The Wedding Banquet (Xi yan) (喜宴)

از آخرين نامه اي که برات نوشتم ...خيلي ميگذره

...ولي بخاطر درد شونه ام

نميتونم قلم دست بگيرم...

...بنابراين اين نوار رو

براي پسرم در آمريکا ضبط کردم...

اينطوري از خرج تلفن هم خلاصت ميکنم

از زمان شروع يائسگي شونه ام شروع به درد گرفتن کرد

ميگن بعد از دو سال ديگه درد نميگيره

پدر از ارتش بازنشسته شد براي همين رفتارش يکم عوض شده

...قبل از اينکه ژنرال بشه

و هزارتا سرباز تحت فرمانش باشن...

...الانه خونه است

...و فقط به من و چانگ پير دستور ميده

خيلي داره تندخو ميشه...

براش سخته همه چيزو کنترل کنه

شايد بخاطر اينه که من دارم پير ميشم ... و اونم داره پيرتر ميشه

و خودتم ديگه جوونتر نميشي...

کِي ميخواي ازدواج کني؟

ميدوني، پدر خودش ...از تايوان به چين اومد

و تو تنها پسر دلبندشي...

!پس اينقدر مغرور نباش

هفته پيش اسمتو ...تو کلوب بهترين مجردهاي تايپه نوشتيم

...برات يه فرم کامپيوتري ميفرستن

تا زن ايده آلت رو توصيف کني...

تمامشون دختراي بي عيب و نقصي هستن

...همه تحصيلکرده، مبادي آداب

...جذاب و زيبا

مثل دختر خانم کواين... هموني که نخواستي باهاش ازدواج کني

خواهش ميکنم، پسرم اينقدر سختگير نباش

آروم...کش بيا

...همونطور که شاعر بزرگ چيني گفته

ايني که گفتي يعني چي؟

اگه دست از نگراني برنداري توسط درمانگر خودت کشته ميشي

سايمن، تلفن باهات کار داره

الو

اگه يه دلار بهت بدم ميشه يه دقيقه نخوني؟

سايمن؟ - بله...کجايي؟ -

توي شهر، بيا همديگه رو ببينيم ميخوام شام دعوتت کنم

هنوز عصباني هستي؟

ما چندين ماه براي اين سفر برنامه ريخته بوديم

فقط کافي بود بهم ميگفتي

ولي من نميتونم جلسه هيات مديره رو تنظيم کنم

يه وقت پيدا ميکنيم باهم باشيم، قول ميدم

امشب بيا خونه، باشه؟ بعدا در موردش حرف ميزنيم

باشه، اول يه سر به ساختمون ويليامزبرگ ميزنم

ساعت 7 خونه ام

!وي تانگ...چه تصادفي تو بروکلين زندگي ميکني؟

نه، تو منهتن

چه خبرا؟

آخرين بار که ديدمت قبل از عمل جراحيم بود

توي دستم 33 تا سيم کار گذاشتن ...ولي اصلا معلوم نيست

فقط پوستمو پيوند زدن...

ببخشيد، ولي ديرم شده بعدا بهم زنگ بزن

باشه، بيا باهم بريم

مثل قديما

خيلي سريع غذا ميخوري

عصبيم...اگه ميذاشتم ساختمون هادسن رو تبديل کنم، کلي پول توش بود

در غير اينصورت، حتي پول رفتن به دهات اطراف هم نداريم

چه فايده وقتي پول تعطيلات رو ...داشته باشي

ولي وقت رفتن بهش رو نداشته باشي؟...

حالا که حرفش شد استيو و اندرو تازه از بليز برگشتن

از هتلش نفرت داشتن

هموني که قرار بود ما هم بريم؟

همون بهتر که نرفتيم

سايمن، واقعا متاسفم ولي تصميم خودمو گرفتم

ماه سپتامبر ميخوام ببرمت پاريس درست بعد از جلسه منطقه اي

بعنوان کادوي تولدت

خيلي عوضي هستي

!هي، همجنس باز تو اين محله چيکار ميکني؟

سلام

مسخره بازي درنيار

ويچل ها رو ميشناسي؟ يه نگاه بهشون بنداز

جذابِ

شماها نميخواين بياين يه حالي بخودتون بدين، مثلا طرفاي ساعت 2؟

وي بايد ميرفت ويليامزبرگ به کار يه مستاجر رسيدگي کنه

شايد من بتونم بيام

بهت زنگ ميزنم - حتما بيا -

ميبينمت - خداحافظ -

اگه تا ساعت 10 از پياده رو برداشته نشن من جريمه ميشم

ببخشيد، رييس - واقعا؟ -

اون جريمه ها 175 دلار برام آب ميخورن

اگه يبار ديگه جريمه بشم از حقوقت کم ميکنم

کيه؟

صاحبخونه عوضي

...اين طبقه آزاد شده

ولي از اونجايي که جذابي... ميتوني بياي بالا

اين که نشد اجاره

سايمن ميگه اينا يروز ارزش خودشونو نشون ميدن

سايمن که صاحبخونه نيست تازه من از هنر مدرن چيزي سرم نميشه

ولي از من خوشت مياد، اين تقدير منه هميشه عاشق همجنس بازاي جوون ميشم

!چرند نگو نميخواد بجاي اجاره بهم يه تابلو بندازي

!چه سر و صدايي

براي جلوگيري از سر و صداست نميتونم تمرکز کنم

از موزيک تايواني خوشت مياد؟ - هرچيزي که جلوي سر و صدا رو بگيره -

اسم اين تابلو چيه؟

" حرارت "

و اگه اونو خاموش کني تمام ساختمون بدون آب گرم ميمونن

پس بهش دست نزن

نميتوني درستش کني؟ اينجا خيلي گرمه نميتونم اينجوري زندگي کنم

اينجا مناسب زندگي نيست براي همين اجاره اش اينقدر پايين ـه

يکسال سعيمو کردم ولي گير کرده

اين چيه؟

خوراک مخصوص رکود اقتصادي

واقعا اينقدر فقيري؟

فقط کفگيرم خورده ته ديگ

سازمان مهاجرت ديروز ريخت سر کار خوشبختانه دير رسيدم

طبق معمول

آره

اميلي رو گرفتن

اگه منو بگيرن تو شانگهاي اميلي رو ميبينم

اميلي بهترين دوستم بود

حالا شغل و بهترين دوستمو از دست دادم

متاسفم

اينجا هيچ فاميلي نداري؟

اونا بهم کمک مالي کردن نميتونم دوباره تو دردسر بندازمشون

...من مثل تو پولدار نيستم

شهروند آمريکا...

اونقدر که فکر ميکني پولدار نيستم تمام پولم همينجا خوابيده

پس بايد از سرمايه گذاريِ اضافه براي اتاق زيرشيرواني تشکر کنم

راستش، يجورايي از اين يکي خوشم اومده

خيلي قشنگِ ...بعنوان اجاره ميبرمش

براي اين دو ماه آخري...

ممنون، وي تانگ

سينک رو کِي درست ميکني؟

به سايمن سلام برسون

سايمن خيلي خوش شانسه که يه دوست پسر پولدار و جذاب داره

بهش بگو يکي هم براي من جور کنه اونوقت اجاره رو ميدم

زن ايده آل من

چي؟ يکي ديگه؟

اين چيزا خرج نداره؟

چرا، ولي چطور ميتونم بهشون بگم پاي اين چيزا پول ندن؟

چرا جريانو بهشون نميگي؟

لعنتي

نه، جدي ميگم، وي

يروز خودم زنگ ميزنم پدرت و بهش ميگم

به پدر خودم گفتم

يه نگاه بخودت بنداز ...پدر و مادرت برات فرم ميفرستن

و تو عملا خودتو کثيف ميکني...

تو ديگه بزرگ شدي راستش تقريبا ميانسال هستي

!تو روحت

بذار اين يکي رو ببينم...تحصيلات، درسته؟ - آره -

بايد دکترا داشته باشه - نه، دوتا دکترا -

يکي در فيزيک

و بايد خواننده اُپرا باشه - و قدش 6 فوت باشه -

بهتره زياده روي نکنيم هرچي باشه اون چينيِ

پنج فوت و 9 اينچ

و بايد 5 تا زبان بلد باشه - خوبه -

حق با توئه

واقعا احمقانه ست، تمام اين دروغا

ولي من بهش عادت کردم

برات يه هديه خريدم - براي من؟ چرا؟ -

خفه شو و بازش کن

براي کارگشاي پرمشغله مون

يالا، بازش کن

الو

ممنون - خواهش ميکنم -

دوسِت دارم

منم دوسِت دارم

آره، ولي اگه اونو ...به کمپاني بفروشم

و اونا ساختمون رو ارزيابي کنن... مالياتش دهنمو سرويس ميکنه

اينو براي چو فکس کن

باشه، اگه بخواين اونو امضا ميکنم

ولي اگه برام خرج برداشت از حقوقت کم ميکنم

رييس، خانم وي وي تماس گرفتن از گرما شاکي بودن

گرما؟ کدوم گرما؟

هنوز که تابستون نشده

پسرم، حتما تعجب ميکني به اين زودي يه کاست ديگه برات فرستادم

خبراي خوبي دارم

کلوب مجردا يه نفرو تقريبا با همون مشخصات برات پيدا کرده

...قدش 5 فوت و 8 اينچ ـه

...هرچند که فقط يه مدرک دانشگاهي داره

...ولي خواننده اُپراست

و به 5 زبان صحبت ميکنه...

من و پدرت ميخوايم سوپرايزت کنيم

خيال داريم اونو بفرستيم نيويورک تا بتوني ببينيش

اسمش وو رن رن ـه ولي همه بهش ميگن خواهر کوچولو مائو

تو نيويورک پيش دخترخاله اش ميمونه

تا دو هفته ديگه ميرسه

لطفا برو فرودگاه دنبالش

هيجان زده شدي، نه؟

من خسته ام ببخشيد مزاحم شدم

خواهر مائو، پدرت چطوره ...آقاي مائو

منظورم آقاي وو ـه...

خوبه، ممنون

آدرس دخترخاله ات رو داري؟

معلومه، من که بچه نيستم

ميدونم

!خواهر مائو، وسايل سنگيني داري

چرا نگفتي اونا رو برات بفرستن؟

همينکارو کردم ولي نصفي از اين وسايل رو مادرت برات فرستاده

ببخشيد يادم باشه بخاطر اينکار امشب شام مهمونت کنم

!خيلي سنگين ـه

ماشينت کجاست؟

اولين باره اومدي آمريکا؟

نه، من دو سال تو اُپراي سن فرنسيسکو ميخوندم

اُپرا، بله

طرفدار کسي هستي؟ - آره...پاواروتي -

هيچي

سرويس اينجا اصلا بدرد نميخوره

پس با والدينم آشنا شدي؟