Shaun of the Dead

TODO MUNDO QUASE MORTO

Últimos pedidos, por favor.

- Shaun. - Sim?

- Entende o que estou dizendo? - Sim, completamente.

Sei que ele é o seu melhor amigo, mas mora com você.

Eu sei.

Não é que não goste do Ed. Ed, não é que não goste de você.

Tudo bem.

- Seria ótimo se pudéssemos... - Porra.

-...passar mais tempo juntos. - Merda.

- Só nós dois. - Cacete.

Com o Ed aqui, e mais os amigos que eu trago,

isso só exacerba as coisas.

- O que quer dizer? - Vocês quase não se dão, não é?

Não. O que significa "exacerbar"?

Significa piorar as coisas.

Certo.

Bem, não é que eu não goste de David e Di, você sabe.

- Não é que eu não goste de vocês. - Tudo bem.

E quero mesmo passar mais tempo com você.

É que o Ed não tem muitos amigos.

As vadias querem uma bebida?

Alguém?

Não, obrigada.

Eu sei...

os amigos são importantes para Shaun,

mas vocês têm de reservar um tempo especial para vocês dois.

O Tigrão vive me levando para visitar esses prédios históricos,

e eu vivo arrastando-o para o teatro.

- Não sou muito fã de teatro. - Que tal um jantar?

- O aniversário de vocês está perto. - Foi na semana passada.

- Fizeram algo especial? - Viemos aqui.

Shaun. Torresmos.

Shaun, o que estou tentando dizer é que preciso de algo mais,

mais do que passar toda noite aqui no Winchester.

Quero fazer coisas mais interessantes, viver um pouco.

Quero que você também queira fazer isso.

Ouça só. Estou começando a parecer sua mãe falando.

- Não que eu saiba como ela fala. - Não conhece a mãe dele?

- Não. - Você não se dá bem com sua mãe?

- Não é isso... - Tem vergonha de sua mãe, Shaun?

Não, adoro a minha mãe.

Adoro a mãe dele.

- Ed! - Shaun!

- Shaun! - Liz.

Entendo o que quer dizer, e concordo.

Deveríamos ir a outros lugares. Vamos começar amanhã.

Vou reservar um restaurante. Especializado em frutos do mar.

Só para nós dois.

As coisas vão mudar. Eu prometo.

Sério?

Está na hora, senhores.

TODO MUNDO QUASE MORTO

O jogador dois entrou no jogo.

Não trabalha hoje?

O jogador dois saiu do jogo.

A porta da frente estava aberta de novo ontem à noite.

- Não estou dizendo que foi você. - Eu sei, cara.

- Estou dizendo que foi o Ed. - Certo.

Não consigo viver assim.

Olhe só como isto está. Não somos mais estudantes.

- Pete... - Ele não põe dinheiro aqui dentro.

- Ele põe um pouco. - Como? Vendendo drogas?

Ele vende um pouco de erva de vez em quando. Você já vendeu!

Sim, uma vez. Na faculdade. A você.

Ouça, eu o conheço desde o primário.

Gosto dele por perto, ele é uma comédia.

Porque sabe imitar um orangotango? Ora, vá se catar.

Deixe-o em paz.

É verdade, ele consegue ser bem engraçado de vez em quando.

Como naquela noite que passamos bebendo e jogando Tekken 2.

- Quando foi isso? - Há cinco anos.

Quando ele vai embora?

Ei, cara, ouça... Em cima, à esquerda.

Eu ia dizer... Recarregar.

- Deixe comigo. - Desde... Belo tiro!

Obrigado.

Dois segundos.

- Tudo bem, Miojo? - Tem alguma coisa?

- Não, cara. - Eball disse que você tinha.

- Não tenho nada. - Nada mesmo não?

Tenho pouco bagulho e só pra mim. Tudo bem, até mais.

- Ouça... - Ed,

já que você não está trabalhando,

poderia dar uma limpeza na casa?

Se ouvir a secretária, pode anotar os recados de todos, não só os seus?

- Sim. - Não é tão trabalhoso, é?

Escrever algo num pedaço de papel?

- Não. - Certo.

SOU UM BABACA

- Dom, olá... - Vamos, foi bem engraçado.

- Você vai fazer o que ele disse? - Não vou fazer nada para ele.

Faça por mim, então.

Sinto muito, Shaun.

- Tudo bem. - Não, não.

Sinto muito, Shaun.

Ah, meu Deus, isso é podre.

Vou parar de soltá-los quando você parar de rir.

- Não estou rindo. - Atenda.

Atenda você.

Shaun, sou eu. Vou estar um pouco ocupada hoje.

Então, pode reservar a mesa para às oito em vez de sete?

Tento falar com você no trabalho. Tchau, tchau.

Você está morto.

Pode me dar um trocado, por favor, senhor?

Cuidado. Você é cego?

A sonda espacial americana Ômega 6,

de volta à Terra neste fim de semana,

entrou inesperadamente na atmosfera sobre o sudeste da Inglaterra

e se desintegrou sobre uma área povoada.

Nelson?

SUPERGRIPE ASSUSTA O PÚBLICO CORPOS MUTILADOS

Olá, meu amigo. Não vai querer cerveja hoje?

Não, é um pouco cedo para mim.

Aproximem-se todos. Aproximem-se, por favor.

Aproximem-se.

Já que o Sr. Sloman não vem trabalhar hoje,

infelizmente Ash não está se sentindo muito bem,

eu responderei pela loja, em função de ser o...

- Mais velho. - ...mais antigo funcionário.

Então, se todos cooperarmos...

- Alô? Alô, parceiro. - Noel?

Eu estava completamente chapado ontem.

Sim, falei com ele. Ele tem um pouco de bagulho.

Tudo bem, parceiro. Até mais.

- Continue. - Obrigado.

Como o Sr. Sloman sempre diz, não há "eu" em grupo,

mas há "eu" em breu.

Há "eu" em purgo do breu.

O anagrama de purgo é grupo.

Não sei do que se trata. Noel, sem celular. Isto não é uma festa.

Ok, não arranque os cabelos, vovô.

Tenho 29 anos, pelo amor de Deus.

Quantos anos você tem? 20? 21?

17.

Sei que não quer ficar aqui para sempre.

Há coisas que quero fazer na vida.

Quando?

Você se sujou de vermelho.

Alô, parceiro.

Esta vem com um pacote digital básico.

Você tem os canais temáticos, o programa da Trisha.

Você tem entretenimento. Não sei o que é isso.

Notícias.

Todos os canais básicos de notícias.

-...acontecimentos bizarros... - ...veio atrás de mim como um...

...foi causado pela exposição... - Shaun!

Estou com clientes.

É seu pai.

Ele não é meu pai,

é meu padrasto.

Philip.

Espero que não tenha se esquecido de amanhã.

- Não. - Sua visita bimensal.

Não, não esqueci.

Você poderia levar as flores que esqueceu no Dia das Mães.

Eu ia levar.

Mas não um buquê barato comprado na rua.

Eu não ia comprar.

Bem, estamos ansiosos por vê-lo amanhã.

Você se sujou de vermelho.

- Achei que não fosse uma festa. - Como?

Como pode ter permissão para falar com seu pai?

ele não é meu pai, está bem? É meu padrasto.

era uma emergência.

O quê? Comprar flores para a sua mãe?

Noel, não acho difícil

manter meu trabalho e minha vida social separados.

É a Liz para você.

- Alô. - Alô, sou eu.

- Alô. - Recebeu meu recado?

- Sim. - Então, está tudo certo?

- Sim. - Às oito no de frutos do mar?

- Sim. - Ótimo. Ligue para mim mais tarde.

- Até logo, Liz. - Tchau. Tchau, tchau, tchau.

Liz, da matriz. Nada com que se preocupar.

Senhor?

Perdão. São para a minha mãe.

Mãe. "Para uma mãe maravilhosa"...

ou "Para uma Supermãe"...?

- O primeiro. - Certo.

Nem todos estão felizes hoje em dia,

porque Londres parece ter ficado fora de controle...

...o caos está dominando todas as vias...

...as autoridades insistem que sob nenhuma circunstância,

as pessoas devem sair de suas casas. - Vamos! Ande com isso, porra!

Os especialistas até agora não conseguiram resolver o problema...

- Ah, meu Deus! Shaun! - Yvonne.

- Como você está? - Sobrevivendo.

- Está morando por aqui? - Sim, e você?

Sim, acabei de comprar uma casa.

- Comprou? - Eu sei, coisa de gente grande, né?

- Você ainda está com a...? - Liz.

Ótimo. Que bom que alguém conseguiu. Faz quanto tempo?

Fez três anos na semana passada.

Vocês fizeram alguma coisa especial?

- Vamos jantar fora hoje. - Algum lugar agradável?

Vamos logo!

- Vai me agradecer? - Por quê?

Por ter limpado tudo.