Continuum

..."سابقاً في "كونتينيوم

ليبر 8) وراء هذا الهجوم)

اعرف هذا

أنت تحارب المرض بإكتشافه بينما ما يزال قابلاً للعلاج

هالو) سيراقبك في كل مرحلة)

(لديك 60 يوم سيد (سادلر

نحن لا علاقة لنا بذلك الغاز في المبنى

لم نقتل أولئك النّاس

اذاً من فعلها؟

نيلون) مرتزقة منذ سنوات)

انه يعمل مع متعاقد يدعى (جيري بوينت) للأمن

(أنا لا أمانع ان اتعلم بضعة اشياء من (بيتي

انّها ليلة مزدحمة

اشاعات عن حملة أخرى لقمع المحتجين ضد كونجرس الشركات

كيف كانت الحفلة؟

لكل شخص مشاكله

دعينا نبدأ

استخراج شرائح المواطنة سيبدأ

رقم 1

عندما يتم ذكر رقمك اجلس على الكرسي

انت مدركة انّه عند نزع شريحة المواطنة

تلغى شهادة ميلادك

وتبطل جنسيتك؟

انا مدركة لهذا

مدي ذراعيك عبر المؤشرات

وعضّي على المضغة المعقّمة

يتم فحص ذراعك لتوافق الاصدار

حصلت عليها

استخراج

إمتصاص؟

نعم، دكتور

ارجوك اثبتي

هذا قد يلسع قليلاً

عند الانتهاء رجاءاً ضعي مضغتك

على الوعاء

رقم 2

ابتعدوا عنّي

!ابتعدوا عنّي

ابعد يديك عنّي

!دعوه

!ابتعد عنّي

انت سبب غضبه

لا يوجد سبب لامساكه

انت بخير

انت بخير

انت بخير

انت بخير

احضر بعض الماء رجاءاً

اعطنا بعض المساحة رجاءاً

انا لا اعرف اين انا

انا لا اعرف اين انا

لقد تم جلبك الى (سانت بول) وأنت فاقد للوعي

عندما استقرت حالتك ولكنك لم تفق

تم جلبك الى هنا

ماركوم بالمز) نحن منشأة عناية طويلة الأمد)

لا نعرف الكثير عنك

ماذا تريدين ان تعرفي عنّي؟

ماذا عن اسمك؟

...إنّه

...لا اعرف

لا اعرف اسمي

...كيف يمكن أن لا اعرف اسـ

!انا لا اعرف اسمي

لقد كنت فاقد للوعي قرابة شهرين

مع فقدان الوعي الطويل قد يحدث هذا

...أنا لا

فقط خذ الأمر بهدوء

اي شيء يمكنك أن تخبرنا به

سيساعد في تسريع عملية الشفاء

انا اتذكر اسم

حسنا؟ (كاميرون)؟

لا

لا، هذا ليس أنا

:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني

كونتينيوم ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني

:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني

الخدمة كانت جميلة

نعم كانت كذلك

بيتي) دفعت اغلى ثمن من أجل قناعاتها)

اعرف ما تريد فعله

ولكن ليس عليك ان تذهب الى هناك الآن

بلى علي هذا

الجواب ما زال لا

علينا ان نفعل شيئاً

لا نستطيع

الكثير انخفض في هذا القسم مؤخراً

نحن لم يعد موثوق بنا

نحن عملنا بقربها

بالضبط

وقد تم ايضاح هذا لي بمنتهى الوضوح

ان ايجاد قاتل (بيتي) ليس من اختصاصنا

محققون مستقلون يقومون بهذا

هذا امر منتهي

هذا عقاب لعين انت تعرف هذا

هل لديك اي فكرة كم من الآلات الوترية عزفت عليها

لاجعلها تدفن مع مرتبة الشرف؟

تق بي، هذا لم يكن سهلاً

عزلها عن ماضيها

وماذا اذا كانت (ليبر 8) هي من قتلتها؟

حسناً، عندها تكون ماتت كبطلة

تلويث سمعتها لن يجلبها مرة أخرى

...هل هذا

هل هذا الاتفاق الذي قمت به؟

ان يتولوا هم التحقيق

وادانات (بيتي) تظل سراً؟

انت و(كاميرون) خذا بقية اليوم راحة

ساتصل بكما إن احتجتكما

لقد حذرتك

ماذا قال؟

انه علينا ان نحصل على بعض الوقت الخاص

وهذا جيد لانني اكره هذا الشيء على اية حال

استقبلت ثلاثة رسائل من طبيب مزعج

ان هناك (جون دوي) في المستشفي

يسأل عني

يومك بدأ يتحسن

موعد ساخن

من أنت؟

اللعنة

انت سألت عنّي

(هذه العميلة (كاميرون

انها تعمل في قوة شرطة محلية

كيرا كاميرون)؟)

هل اعرفك؟

كنت اتمنى هذا

هذا سيسبب مشكلة

من الواضح انهم بحاجة الى السرير

لا يوجد شيء خاطي فيك اضافة الى ذاكرتك

!انت اكثر صحّة منّي

متأكدة انك لا تميزينه؟

أنا متأكدة

ماذا حدث؟

اخبروني اني صدمت بواسطة شاحنة

،من الناحية الفيسلوجية لا يوجد خلل به

ركبة تم معالجتها

(كل ما يمكنني تذّكره هو (كيرا كاميرون

عادة في الحالات مثل هذه

الذكريات البعيدة تعود أولاً

ولكن ربّما قرأ اسمك في مكان ما

وقعي هنا

معذرة؟

بحديث طبي، يمكنه الخروج من هنا الآن

مع عرجه

ليس معي

انظري،... اذا كنت محظوظة فسيرسلون احدهم الى هنا غداً

وبعدها سيأخذونه اليكِ

وبعدها ستقومين بتصويره وعمل نشره، مهما كان

وفري خطوة

ربّما قد يظهر على رادارك

لم اكن لاكون متأكدة من هذا

(اعملي معي في هذا (كاميرون

يجب ان نعترف انّه يعرف اسمك

لغز صغير ولطيف لحلّه

نحن متصلون

بطريقة ما

...هذا جداً

حسناً، أنا مفتون

كيف الأمور؟

جيدة

حسناً، ليست بالفعل جيدة

لا اريد ازعاجك بمشاكل الشركة

التي وجدت نفسي ارثها

(ولكن تأخير تطوير (هالو

يجعلني اواصل التقدم الى حافة المنافسة

وستظهر قريباً

وبعدها غرفة اجتماعات المجلس كما لن تصدق

(شكراً للإله على (جاك ديلون

إنه على الاقل حليفي الوحيد

كيف هو كرئيس؟

هل هو صعب المراس؟

يبدوا صعب المراس

لقد دفنت صديقة اليوم

...آسف، هذا

وأنا في مأزق حقيقي مع المجلس

اذا لماذا انا هنا؟

انا فقط لم اعد قادر على حمل هذا لوحدي اكثر من هذا

من الأفضل أن اريك

اللعنة

لا

إثنان منّي

إثنتان منها؟

نعم

لقد كذبت علي

لقد اقسمت انها تخبرني كل شيء ولكن ما زالت تكذب

انت وأنا؟

نحن اصليون

هذه كانت اصلية

ولكن الاثنان الآخران؟

لا اعرف معهم

انهم هم، ولكن ليس من نفس الزمن

اتعرف ما اقصده؟

نعم

اتمنى لو لم اكن

لهذا جلبتك الى هنا

انت الشخص الوحيد الذي سيفهم

ما أمر خلاله

!اسفل السلالم

!طوقوه! طوقوه

اي شيء من هذه العلامات يبدوا مألوفاً لك؟

نعم ولا

مساعد جداً