Rave Master (レイヴ)

‫في أعماق الظلام تنام الفراشات‬

‫هل تعرف حتى بوجود السماء الزرقاء؟‬

‫العالم هشّ كقطع لعبة البناء‬

‫أريد سبيلًا أحلّق به بعيدًا‬

‫لا أدعو إلا لأمر واحد‬

‫من أجل من أحب‬

‫والآن أُلقي النرد‬

‫وستشرق الجنة في المستقبل‬

‫أنا وأنت سنلتقي في ذلك الحلم البعيد‬

‫وسنعبر النهر الأحمر‬

‫تحتضن الزهرة الصليب في حيرة‬

‫وهكذا أزهر ملاك عابر‬

‫وسنعثر يومًا على حب أبدي‬

‫وسأمنحك الجنة‬

‫انتظر!‬

‫لقد انكسر!‬

‫لااااا!‬

‫لماذا لا تشتري واحدًا جديدًا؟‬

‫لا تقلها بهذه السهولة!‬

‫(شارع بانك) أمامنا مباشرة‬

‫سمعت أن هناك‬ ‫حدادًا أسطوريًا‬

‫أظن أن اسمه (موسيكا)‬

‫(موسيكا)؟‬

‫الحداد الأسطوري (موسيكا)‬

‫همف، لقد انتبهوا أخيرًا‬

‫يا لجرأته، يسرق‬ ‫أموال (ديمون كارد)!‬

‫كان عملًا متقنًا‬

‫سارت الأمور على خير ما يرام، أليس كذلك يا (موسيكا)؟‬

‫أجل‬

‫هيا يا (إيلي)، ألم نصل إلى (شارع بانك) بعد؟‬

‫كدنا نصل‬

‫تقولين «كدنا نصل»‬ ‫منذ ثلاثة أيام!‬

‫إذا ظللت تفكر في الأمر فلن تصل‬

‫لا! أنا أفكر كثيرًا!‬

‫حسنًا! حين أصل إلى (شارع بانك)،‬ ‫سأطوّر مسدسي التونفا!‬

‫إنها لا تسمعني أصلًا‬

‫مرشتي…‬

‫(بلو)!‬

‫مطر؟ لكن لا توجد غيوم‬

‫ما هذا…‬

‫ماذا؟!‬

‫مهلًا، أأنت من أطلق النار علينا؟‬

‫من أنتم؟‬

‫ارتعدوا! حتى الأطفال الباكون يصمتون‬ ‫حين يسمعون باسم عصابة الإيقاع الفضي!‬

‫عصابة؟‬

‫بسببكم ثُقبت‬ ‫مرشتي العزيزة‬

‫فكيف ستعوضونني؟!‬

‫آه، فهمت!‬

‫إذن المطر قبل قليل كان يتسرب من هنا‬

‫لست أتحدث عن ذلك! ادفعوا ثمنها!‬

‫ذلك السيف…‬

‫سأسامحكم هذه المرة، لكنه مكسور‬

‫أعده إليّ، هذا سيف عزيز جدًا‬

‫ومرشتي كانت عزيزة جدًا أيضًا‬

‫أتريد قتالنا؟‬

‫ما هذا…‬

‫انتظر!‬

‫أأنت زعيم العصابة؟‬

‫نوعًا ما‬

‫قالت لي أختي إن اللصوص أشرار‬

‫وما شأنك؟‬

‫أتنوي هزيمتنا؟‬

‫(هيبي)، هيا بنا‬

‫لكن ماذا عن مرشتي؟‬

‫دعني أراها‬

‫هاك، أصبحت سليمة الآن، أليس كذلك؟‬

‫رائع، إنه بارع فعلًا‬

‫هيا بنا‬

‫من كانوا؟‬

‫سيدي (لانس)، سرقت عصابة الإيقاع الفضي‬ ‫الكازينو مجددًا الليلة الماضية‬

‫سيدي (لانس)!‬

‫اصمت! من يهتم ببعض‬ ‫الفكة من كازينو؟‬

‫ليأخذها أولئك اللصوص المتسللون‬

‫لكن…‬

‫لا يهمني الآن سوى (رايف)‬

‫(بيس)‬

‫أظهر سيد (رايف) نفسه بعد؟‬

‫ليس بعد‬

‫تعرف ما عليك فعله‬ ‫حين يظهر، صحيح؟‬

‫بالطبع‬

‫سيد (رايف) الذي عجز حتى (شودا) عن هزيمته…‬

‫وفكرة أنني سأكون من يهزمه…‬

‫تثيرني بشدة!‬

‫همم… إذن هذا ما حدث‬

‫لذلك كوني حذرة حين تطلقين مسدسي التونفا‬

‫حاضر يا زعيم‬

‫زعيم؟!‬

‫انظروا! هناك!‬

‫يا للعجب! هذا هو (شارع بانك)!‬

‫ماذا؟ الجميع يحمل سلاحًا‬

‫هذا طبيعي‬

‫وفي أرض (كودو) الواقعة شمالًا‬ ‫الأمر أخطر بكثير‬

‫إذن أولًا، (موسيكا)…‬

‫بل أولًا، لنذهب للمقامرة!‬

‫يا زعيم، ستجني (إيلي)‬ ‫مالًا لشراء أسلحتنا!‬

‫الـ… الكازينو؟‬

‫إنها فتاة غريبة فعلًا‬

‫ساكي! أحضروا الساكي!‬

‫لم يعد هناك ساكي لك!‬

‫والآن أسرع وعد إلى منزلك!‬

‫لماذا؟ لماذا لا يوجد ساكي هنا؟‬

‫لأنك شربته كله!‬

‫هيا، هيا، عد إلى منزلك!‬

‫قالت لي أختي ألا‬ ‫أخالط السكارى‬

‫هيا يا (بلو)، لنذهب لتناول الغداء…‬

‫ماذا؟ (بلو)؟‬

‫يا فتى، قدرتك على الشرب مذهلة!‬

‫أرجوك، عد إلى منزلك!‬

‫أنت بارع‬

‫لماذا تشرب الساكي في وضح النهار؟‬

‫أيها الفتى، أهذا صديقك؟‬

‫أجل‬

‫(بلو)، هيا بنا‬

‫يا لك من فتى جاف‬

‫لماذا لا تجلس هناك؟‬

‫آسف، لدينا‬ ‫أمر يجب إنجازه‬

‫ومتى يجب أن‬ ‫تنجزوه؟‬

‫دعني! عليّ البحث‬ ‫عن حداد اسمه (موسيكا)‬

‫(موسيكا)…‬

‫سأوصلك إليه، اترك الأمر لي‬

‫ماذا؟!‬

‫أيها العجوز، أتعرف أين يعيش (موسيكا)؟‬

‫أريد العودة إلى المنزل‬

‫تبًا…‬

‫لا خيار آخر‬

‫مهلًا أنتم! ادفعوا الحساب!‬

‫ما اسمك؟‬

‫أنا (هارو)‬

‫وهذا (بلو)‬

‫همم… (هام) و(بودينغ)؟‬

‫(هارو) و(بلو)!‬

‫أيها الفتى، ألا تستطيع المشي أسرع؟‬ ‫أنت شاب ومع ذلك…‬

‫تبًا‬

‫هاهاها! رائع يا فتى!‬ ‫أنت كالمحرك النفاث‬

‫أنا محظوظ جدًا في النهاية!‬

‫بهذا سيكتمل تطوير‬ ‫مسدسي التونفا على أكمل وجه!‬

‫حسنًا، سأقامر كثيرًا‬

‫لدينا مال كثير أصلًا‬

‫جيد! اشرب المزيد يا فتى!‬

‫مهلًا، أخبرني أين منزل (موسيكا) أخيرًا‬

‫(بلو)؟!‬

‫وأنت أيضًا يا (بلو)! لا تفرط في الشرب…‬

‫آه، وجدتها!‬

‫إنها كبيرة!‬

‫ما هذا؟‬

‫أختي!‬

‫(هارو)، لا ترفع صوتك‬ ‫أمام قبر أمي‬

‫وجدت سمكة مذهلة!‬

‫سمكة؟‬

‫انظري‬

‫هاها… إنها لطيفة!‬

‫(هارو)، هذه ليست سمكة‬

‫إنه كلب‬

‫هذا كذب بالتأكيد!‬

‫(بلو)؟‬

‫آه، أفقت من السكر بالفعل؟‬

‫أيها العجوز، متى ستدلني‬ ‫على منزل (موسيكا)؟‬

‫أيها العجوز‬

‫لا تنم!!‬

‫(بلو)! لقد أكثرت من الشرب!‬

‫أحسنت يا فتى!‬

‫أفيقوا من السكر أيها الحمقى!‬

‫بارد! ما الذي‬ ‫تفعله أيها الفتى؟!‬

‫إذن… أخبرني أين (موسيكا)‬

‫أريد منه إصلاح سيفي‬ ‫بأسرع ما يمكن‬

‫يا لك من فتى مزعج‬

‫بفضلك أفقت من السكر‬

‫(موسيكا) هو…‬

‫أنا‬

‫أنت…‬

‫(موسيكا)؟!‬

‫هذا صحيح، الحداد (موسيكا) هو أنا‬

‫أنت (موسيكا)… الحداد الأسطوري‬

‫أعطاني (شيبا) هذا السيف‬

‫(شيبا)؟‬

‫المحارب بالسيف (شيبا)؟‬

‫لم أره منذ عقود‬

‫هذا سيف ثمين جدًا‬