This Is Us

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- يمكنك تقبيل العروس‬

‫"مستحيل أن أدعك تضيع"، بخط كتابة أنثى‬

‫هذه رسالة حب؟‬

‫انظري! حمالة ثديين‬

‫وهي بجانب وشاح مزين بنمط ورود‬

‫من ضاجع ليلة أمس برأيك؟‬

‫قد تكون مغنية حفل الزفاف، صديقة (فيليب)‬

‫كانت في حفل العشاء ليلة أمس وكانا يتحدثان‬

‫مهلاً، هل رأيت تلك النظرة‬ ‫التي رمقته (صوفي) بها؟‬

‫لديهما تاريخ معقد معاً‬

‫لكن، مهلاً، إنها متزوجة‬

‫- نعم، ذلك ليس من شيمها‬ ‫- لا‬

‫ثم هناك (كاسيدي)، ضيفته‬

‫صحيح، لكنها مجرد صديقة‬

‫صدقاً يا أخي، ماذا حدث لك ليلة أمس؟‬

‫إنها قصة طويلة‬

‫هل هي قصة جيدة؟‬

‫"كن حبيبي في الـ(فالنتاين)"‬

‫"من (كيفن) إلى (إيلا)‬ ‫هل تقبلين أن تكوني حبيبتي، نعم أو لا"‬

‫"من (كيفين) إلى (كيم)‬ ‫هل تقبلين بأن تكوني حبيبتي؟ نعم أو لا؟"‬

‫"من (كيفين) إلى (آنا)‬ ‫هل تقبلين بأن تكوني حبيبتي؟ نعم أو لا؟"‬

‫- "بقي يوم لليوم الموعود"‬ ‫- "يقول الحكماء"‬

‫هل تعلمان كم الوقت؟ هل لديكما ساعة؟‬

‫يوشك حفل العشاء أن يبدأ‬ ‫هل ينبغي عليك الذهاب إلى مكان آخر؟‬

‫- لا أعلم...‬ ‫- لا‬

‫لا، لم يكن ذلك ما أتحدث عنه مطلقاً‬

‫- إنها مدهشة، صحيح؟‬ ‫- "أن أعشقك..."‬

‫نقطة ضعف عائلة (بيرسون)‬ ‫أداء مغنيات مثيرات أغاني (روك) كلاسيكية؟‬

‫- هكذا أغرم أبي بأمي‬ ‫- نعم‬

‫(مونشادو)، صحيح؟‬

‫- عجباً‬ ‫- أحب استذكار معلوماتي عن عائلة (بيرسون)‬

‫قبل أن أتزوج أحد أفرادها‬

‫- لنذهب إلى مكان آخر‬ ‫- حسناً، استمتعا بوقتكما‬

‫- "فأمسك بيدي..."‬ ‫- تبدو جيداً يا (بيرسون)‬

‫شكراً جزيلاً لك، لا تبدين سيئة كذلك‬

‫أضع مكياج وأتوق لغسل وجهي‬ ‫ولكن، نعم، أعلم‬

‫- تعلمين؟‬ ‫- أفعل‬

‫- يقول (ماني) الساقط!‬ ‫- مرحباً‬

‫لم أسمع ذلك من قبل، مرحباً‬

‫- (أوليفر)، ابن عم (فيليب)‬ ‫- (كيفين)‬

‫إذاً، سمعت أننا العازبان الوحيدان‬ ‫في هذه المراسم‬

‫هل تعلم ممن ستحاول التقرب؟‬

‫لا أريد منافسة أحد أو إثارة المشاكل‬ ‫إلاّ إن كان ذلك أمراً يعجبك‬

‫لا، جئت إلى هنا فقط‬ ‫لأحتفل مع (كيت) و(فيليب)‬

‫- لذا...‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، تمهل، تمهل‬

‫نعم، ستتدبر الأمر، كن حذراً‬

‫(أوليفر)، نعم‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بربك يا رجل!‬

‫يعلم كلانا أنك كنت تحدق إلى ذلك الباب‬ ‫طوال اليوم راجياً أن تدخل منه (صوفي)‬

‫لا، لا أعلم عمّ تتحدث‬

‫لم أفعل أياً من تلك الأمور‬

‫كم مرة رأيتها السنوات القليلة الماضية؟‬

‫مرتين فقط، رأيتها مرة في جنازة أمها‬

‫ثم رأيتها مجدداً في حفل خطوبة (كيت) و(فيليب)‬

‫إنها امرأة متزوجة يا (كيف)‬ ‫لا تتسبب بأي دراما في زفاف أختنا‬

‫استمع، أنا و(صوفي) متفقان‬ ‫مفهوم؟ نحن...‬

‫ليس هناك ما يدعو إلى القلق‬

‫صحيح‬

‫تسرني رؤيتك جداً يا (صوفي)‬ ‫لا بد أنك متعبة جداً‬

‫يا إلهي! لا بد أن التعب ظاهر علي‬ ‫كانت رحلة طيران طويلة جداً‬

‫كيف الجامعة؟‬

‫كيف تتعاملين و(كيفين)‬ ‫مع العلاقة عن بعد؟‬

‫- إنه...‬ ‫- أعلم أن الوضع صعب‬

‫- لكن، اصبري‬ ‫- نعم‬

‫سررت جداً برؤيتك مجدداً‬

‫- تسرني رؤيتك أيضاً‬ ‫- نعم‬

‫مرحباً، آسفة بشأن كل هذا‬ ‫لكنني (أريل)‬

‫وسأقوم بمعانقتك الآن‬

‫- نعم، حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- هل ترى الرجل الذي خلفي؟‬ ‫- رجل محظوظ‬

‫- نعم، ذلك (أوليفر)‬ ‫- هل ما يزال هناك؟‬

‫ما يزال هناك‬

‫- آسفة جداً‬ ‫- إنه هناك، نعم‬

‫نويت إخبارك بأنني من أشد المعجبين بك‬

‫أعني، الحلقة الأخيرة من ذلك الموسم؟‬

‫أعني، لم أعلم أن بإمكان مسلسل كوميدي‬ ‫بث الدفء في القلب هكذا‬

‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- نعم‬

‫غادر البريطاني، أعتقد أن الساحة آمنة‬

‫- شكراً لك‬ ‫- نعم، لا بأس، أفعل أي شيء لمعجب‬

‫في الحقيقة، لم أشاهد مسلسلك قط‬

‫- نعم‬ ‫- أفضل المدونات الصوتية‬

‫نعم، صدقاً، لا أشعر بأي إهانة‬ ‫حقاً، ذلك...‬

‫هل تعلمين؟ سأذهب لأتحدث إلى صديقة لي بسرعة‬

‫- بالطبع‬ ‫- اتفقنا؟ سررت بالتحدث إليك‬

‫- وأنا كذلك، حسناً‬ ‫- حسناً، سألقاك‬

‫حسناً‬

‫- أبي!‬ ‫- مرحباً! ها أنتما هنا!‬

‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا لدينا؟‬

‫- هل يمكننا إعداد الـ(سمورز) عند الموقد؟‬ ‫- هل يمكننا ذلك؟ أرجوك؟‬

‫هذا يتضمن الكثير من السكر‬ ‫ماذا قالت أمكما؟‬

‫قالت إن ذلك مقبول‬ ‫بشرط أن تجلب أنت الأشياء اللازمة لإعداده‬

‫- إذا جلبت اللوازم...‬ ‫- إذا لم يكن في ذلك عبء عليك‬

‫لا، لا أعتقد ذلك، سنعد الـ(سمورز)!‬

‫- جيد؟ اتفقنا؟‬ ‫- مرحى! ستحصلان على (سمورز)‬

‫- الأفضل أن نجلب سترة‬ ‫- نعم‬

‫سيصبح الطقس بارداً‬

‫متأكدة من أن هذه ليست لك؟‬

‫لا، ليست هذه حقيبتي‬ ‫ثق بي، لو كانت حقيبتي لعلمت‬

‫لو كنت مكانك لتظاهرت بأنها لي‬

‫لأرى ما في داخلها، إذاً، هل أنت متأكدة؟‬

‫- نعم‬ ‫- سيدتي‬

‫متأكدة من أن تلك ليست حقيبتك؟‬

‫ماذا حدث؟ هل أضاع المطار حقائبك؟‬

‫نعم، والآن أصبحت في ورطة تامة، لأن...‬

‫لدي فقط ملابس داخلية للطوارئ‬

‫لأنك لا تود أن تعلق في قسم الطوارئ يوماً‬ ‫بملابس داخلية متسخة‬

‫- تلك قاعدة أمك الأولى‬ ‫- إنها قاعدة أمي الوحيدة‬

‫- نعم‬ ‫- قاعدتها، نعم‬

‫حسناً، ماذا سنفعل؟ كيف أصلح هذا؟‬ ‫كيف نجلب لك ملابس؟‬

‫معظم المتاجر في البلدة تغلق بعد نصف ساعة‬

‫المتاجر تغلق باكراً هنا‬

‫هل استأجرت سيارة مع (غرانت)؟‬

‫لا، لقد علق في (نيويورك)‬

‫إنها قصة طويلة ومضجرة، اضطر إلى العمل‬

‫يمكنني أن أقلّك‬

‫- لست مضطراً إلى ذلك‬ ‫- لا بأس، يجب أن أذهب إلى البلدة‬

‫لأشتري بعض الأشياء على أي حال، سأوصلك‬

‫- حقاً؟ متأكد؟‬ ‫- نعم، نعم، لن تكون هناك مشكلة‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، هل يمكنك جلب السيارة؟‬

‫- بالطبع، فوراً‬ ‫- حقاً؟ حسناً، هيا بنا!‬

‫استأجرتها لأجل (كيت) و(فيليب)‬ ‫لذا خيارك هو بين هذه وعربة غولف‬

‫حسناً‬

‫هل نذهب؟‬

‫"متزوجان حديثاً"‬

‫نعم، سأزيل هذه، إنها محرجة قليلة، صحيح؟‬

‫- نعم، على الأرجح أن هذا القرار السليم‬ ‫- نعم‬

‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬

‫حسناً‬

‫"نأسف، المتجر مغلق"‬

‫آسف يا (صوفي)‬ ‫يبدو أن هذا كان خيارنا الأخير‬

‫"محل تنظيف ملابس على البخار"‬

‫أعتقد أن لدي فكرة‬

‫- مرحباً‬ ‫- نوشك أن نغلق المتجر‬

‫آسفة، هل يصادف أن لديكم رف‬ ‫من الملابس التي لم يطالب بها أحد؟‬

‫جئت إلى البلدة لأحضر زفافاً‬ ‫وفقد المطار حقيبتي‬

‫إنني في مأزق هنا بحق‬

‫احذرا من ارتطام رأسيكما‬

‫- في الجانب الآخر بعلامة حمراء‬ ‫- حسناً، رائع، شكراً‬

‫- سنكون سريعين، أعدك‬ ‫- شكراً لك‬

‫هذه حيلة علمتها لي أمي بعد الطلاق‬

‫كانت الأحوال المالية ضيقة‬ ‫لذا كنا نتسوق من متجر السلع المستخدمة‬

‫لم تخبريني بذلك قط‬

‫نعم، ليس أمراً يتفاخر به المرء، هل تعلم؟‬

‫- هيا! ابدأ بالبحث‬ ‫- نعم يا سيدتي، نعم يا سيدتي‬

‫كيف أحوال طفليك؟‬

‫إنهما مدهشان، مدهشان‬

‫وأعلم أن هذا أمر يقوله كل من أنجب أطفالاً‬

‫أن أطفالهم مميزون‬

‫طفلاي مميزان، بحق‬

‫إنهما مميزان، وهما مختلفان جداً‬

‫(فراني) فتاة سابقة لعمرها‬

‫تطرح الأسئلة دائماً، إنها فضولية جداً‬

‫و(نكي) طفل جامح يبادر بالأمور دون تفكير‬

‫- وبالمعنى الحرفي أحياناً‬ ‫- يبدو ذلك مألوفاً‬

‫نعم، العاقبة الأخلاقية‬ ‫بصورة طفل عمره ٥ سنوات يجري حاملاً مقص‬

‫قد يكون هذا ملائماً‬

‫نعم‬

‫أعتقد أننا مررنا بغرفة الملابس هناك‬

‫- رائع‬ ‫- نعم‬

‫- هل يمكنك رفع هذا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد، لا مشكلة‬

‫- شكراً لك‬ ‫- بالتأكيد‬

‫استمع، رأيت صورة لك في مجلة ما مؤخراً‬

‫بدوت مثل أحد أفراد فرقة (ذا فيليج بيبول)‬

‫نعم، كانت تلك مقالة في مجلة (جي كيو)‬

‫كنت أحاول الترويج لمؤسسة غير ربحية‬ ‫وأصروا على أن أرتدي خوذة‬

‫وذلك ما حدث‬

‫جعلتني أبتسم‬ ‫على الأقل كانت لهدف سامي‬

‫- حسناً، يمكنك إنزال الستار‬ ‫- حقاً؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً‬

‫نعم، سيفي هذا بالغرض‬

‫نعم، أعتقد أنك تدبرت الأمر‬

‫نعم، لم نكن متأكدين في البداية‬ ‫من أنه سيكون هناك اهتمام بالأمر‬

‫ولكن في النهاية‬ ‫أصبح هناك طلب كبير عليه‬

‫هؤلاء المحاربون القدامى‬ ‫يريدون التواصل مع المجتمع‬

‫ثمة رجل اسمه (هانك)‬ ‫حضر حدثاً للمؤسسة الأسبوع الماضي‬

‫أخبرني بأن العمل مع محاربين قدامى مثله‬

‫منحه ما أطلق عليه "جيوب سلام"‬

‫نعم، سكينة قال إنه لم يعتقد‬ ‫أنه سيتمكن من العثور عليها‬

‫- جيوب سلام‬ ‫- نعم‬

‫- يعجبني ذلك‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫كيف يجري إنقاذ حياة الناس في المدينة؟‬

‫إنني في الحقيقة أنقذ حياة البشر‬ ‫قرب بلدة صغيرة في (برلين)‬

‫هل تعنين المدينة الألمانية؟‬

‫- لأنني أعلم أن هناك (باريس) في (تكساس)‬ ‫- نعم، لا، المدينة الألمانية‬

‫- حسناً‬ ‫- أعمل حالياً ممرضة متجولة‬

‫- لم أعلم أن هناك عمل كهذا‬ ‫- نعم، نعم‬

‫بعد موت أمي‬ ‫عثرت على قائمة كانت قد كتبتها‬

‫تضمنت كل الأماكن التي أرادت زيارتها‬ ‫فأعددت قائمة خاصة بي‬

‫وسافرنا إلى (إيطاليا) في شهر العسل‬ ‫وثم (باريس)‬

‫- المدينة الفرنسية‬ ‫- مهلاً لحظة‬

‫- هل هناك مدينة (باريس) فرنسية؟‬ ‫- هناك (باريس) فرنسية‬

‫نعم، ثم أخبرتني صديقتي‬ ‫عن وظيفة الممرضة المتجولة‬

‫فاغتنمت الفرصة‬

‫يبدو ذلك ممتعاً، ولكن لا بد أنه صعب‬

‫السفر كل تلك المسافات بعيداً عن (غرانت)، صحيح؟‬

‫- أعني، لا يمكن أن يكون ذلك...‬ ‫- نعم، إنه صعب‬

‫ولكن، يمكنني العمل مدة ثم الاستراحة لمدة‬

‫- نعم‬ ‫- نعم‬

‫أعترف بأن رحلات السفر تنهكني‬