The Drops of God (神の雫)

No puedo perder este duelo.

No puedo perder.

¡Me niego a perder contra él!

Comenzaré a leer.

El Quinto Apóstol.

Estoy en una cumbre solitaria.

De pronto, me encuentro llorando.

Hago memoria de mi viaje para encontrar la razón.

Intento calmar mi acelerado corazón mientras intento llegar a la cima.

La montaña a veces me muestra su lado más afable

y a veces me muestra los colmillos con gran violencia.

Pero me niego a rendirme.

Dejo que el anhelo de mi alma me lleve más alto.

La cima es hermosa y silenciosa,

pero, por mucho que escalo, es esquiva.

Oh, montaña… ¿Eres un diablo o un dios?

Pierdo la noción del tiempo cuando, de pronto, mi mano alcanza la cima.

Llegué.

¡Qué alegría! ¡Qué claridad!

La alegría de poder mirar y verlo todo en el mundo.

Este noble y distante vino me recuerda a esa cumbre.

Por muy exaltadas que sean tus ideas

o por muy exageradas que sean tus expectativas,

este vino no te decepcionará de ningún modo.

Por fin utilizará ese, ¿eh?

¿Qué quieres decir?

Robert.

Shizuku, Issei.

Si de verdad quieren encontrar el Quinto Apóstol,

deberán estar dispuestos a jugarse la vida.

Llegué.

Nunca antes había subido a la cima del Fuji.

-Es fantástico, ¿verdad? -Sí.

Pero este no es el vino del que hablaba mi padre.

Creo que mi padre hablaba de la montaña más hermosa de los Alpes.

El Cervino.

-Escucha, Miyabi. -¿Qué pasa?

Esta vez no quiero perder.

¿Qué? Por ahora están empatados a dos.

No, a este paso, no podré ganar.

Él lo da todo por el vino. Se jugó la vida por él.

En cuanto a experiencia, me supera con creces.

Si quiero vencerlo, debo potenciar mis sentidos, mi mayor arma.

Escalaré el Cervino.

Quiero sentirlo por mí mismo.

¿Qué pasa, Issei?

¿No te gusta este vino?

El Quinto Apóstol hace mención a la montaña más hermosa de los Alpes,

una que le arrebató la vida a numerosos escaladores.

El Cervino.

Y tengo dudas…

Porque si quiero encontrar el Quinto Apóstol,

tal vez deba escalarlo.

No hace falta hacer algo tan peligroso.

No me da miedo el peligro.

El Cervino dejó de ser la Montaña del Diablo hace años.

Pero…

Es cierto que tal vez ni escalándolo encuentre el vino.

Si lo escalo y no encuentro el vino del que habló Yutaka Kanzaki,

nunca encontraré el Quinto Apóstol.

Issei…

Fue… Sí…

Durante la búsqueda del Tercer Apóstol.

Cuando probé aquel vino, yo…

La respuesta a eso también está en mi pasado.

Si este extraño miedo que siento

es porque la respuesta que busco duerme en mi pasado…

¡No!

¡Te costará la vida!

Tranquila.

Contrataré a un especialista.

¡Ese no es el problema!

Si te pasara algo, nuestro rival ganará por defecto.

Issei, tienes que ir.

Creo que tienes que hacerlo.

Y debes afrontarlo por tu cuenta.

¿Qué estás diciendo?

Pero prométeme que volverás.

Parece que estás viendo algo.

No importa qué peligro me espere,

no puedo quedarme atrás.

Issei.

¿Mamá?

Issei…

Ya no hay sitio para nosotros en este mundo.

Mamá, ¿adónde vamos?

Tengo frío.

Acompáñame.

La montaña nos está llamando.

¡No! ¡No, mamá!

Nos irá bien.

¡No! ¡Este sitio me da miedo!

¡Hay un demonio blanco que da miedo!

¡Ayúdame, mamá!

¿Se encuentra bien, Tomine?

¿Qué acabo de…?

Estaba haciendo hipnoterapia para recuperar sus recuerdos.

Pero su frecuencia cardíaca se estaba disparando y por eso paré.

Estoy bien.

Puede continuar, doctor.

Estaba a punto de ver algo.

¡Es peligroso!

Podría destrozarlo mentalmente.

Como psiquiatra, no puedo dejarle hacer esto.

Comprendo.

Siento las molestias.

¡Tomine!

¿Cómo se encuentra Issei?

Está despierto.

Centro médico nacional

Centro médico nacional

Pero está poco centrado.

Pues espero que se centre pronto.

¡Issei!

Maki, siento haberte preocupado.

Ya estoy bien.

¿De verdad?

Estás muy pálido.

¿Puedes explicar lo ocurrido?

Me di cuenta de que jamás encontraré el Quinto Apóstol en Japón.

Kobayashi, lo siento, pero me marcharé una semana.

Pospondré cualquier charla y escribiré los ensayos en el avión.

Con tu conocimiento y el paladar de Loulan,

podrán elegir los vinos sin mí.

De acuerdo.

Maki, consígueme un vuelo a Suiza.

-¿Hablas en serio? -Sí.

Escalaré el Cervino.

Son 12 horas de vuelo a Suiza…

Está muy lejos.

¿Alguien quiere tomar algo?

Disculpa, yo me tomaré un vino.

De acuerdo. ¿Tinto o blanco?

Bueno… Tomaré el que me recomiendes.

Veamos…

Pues tome uno tinto.

Este puede estar bueno.

Tiene un sabor picante, como a nuez moscada.

Lo compararía con…

Un tótem de colores brillantes.

Qué místico y divertido.

Me gusta. Quiero otro.

-Yo también. -Y yo.

De acuerdo.

-Disculpa. -¡Y yo!

¿Quién es este tipo del pelo castaño?

Por fin llegué.

Tengo que estirar bien.

Supongo que ya veré el Cervino en la mañana.

Qué tarde es.

¡Rayos, ya iba mal de tiempo!

Lo siento.

Lo mismo digo.

¡Eres la azafata de ayer!

¡El tipo al que le gustó el vino tinto!

Qué casualidad.

¿Qué haces aquí?

Tengo unos días libres.

Iba a esquiar un poco.

Eso parece divertido.

Ah, sí. No me había presentado.

Soy Shizuku Kanzaki, trabajo en Cervezas Taiyoh.

¿Kanzaki?

Yo soy una azafata de Swiss New Airlines.

Me llamo Maki Yamashita.

¿Tienes alguna relación con Yutaka Kanzaki,

el crítico de vinos que falleció hace poco?

Sí, soy su hijo.

-Ya veo. -Sí.

Es la primera vez que vengo a Suiza desde que vine con mi padre.

Así que no sé cómo moverme.

¿Quieres que sea tu guía?

Vengo aquí cada año.

Decidí trabajar en una aerolínea suiza porque me encantan los Alpes.

Qué suerte tengo.

Vayamos.

Primero quiero ver el Cervino.

¿Te gusta el Cervino?

De hecho, vine para escalarlo.

¡El Cervino!

¡Es asombroso!

¿Escalas por diversión?

No. No escalé nada desde que iba a preparatoria.

¿Y por qué lo haces?

Porque ahí es donde está el vino.

Es broma.

Quiero empezar yendo al centro de guías.

Eso está por aquí.

No es posible.

No tienes reserva. No podemos darte un guía.

La mayoría de gente los reserva un mes antes.

No subestimes la montaña.

Oh, no…

Sobre todo el Cervino, llamado la Montaña del Diablo.