The Croods: A New Age

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Guy?

Guy, kau kena pergi!

- Guy, tak mengapa. - Tidak!

Tar semakin menaik, kau perlu pergi.

Aku takkan pergi tanpa kalian!

Jangan lihat kami. Jangan lihat belakang kau.

Kau nampak cahaya itu? Kau perlu ikut cahaya itu, faham?

Jangan berhenti, jangan sembunyi.

Ikut cahaya itu,

dan kau akan bertemu "Esok".

"Ikut cahaya itu."

Catatan pengembaraan: Ini Guy.

Sudah masuk 14 bulan misi telah bermula.

Kami terus mengikuti cahaya, tapi masih belum ada tanda "Esok".

Catatan Pengembaraan: sudah masuk 29 bulan.

Masih tiada tanda "Esok".

Aku menjumpai rakan kecil ini.

Dia bersendirian, sama seperti aku.

Dia pemerhati yang bagus.

Aku rasa mahu memanggilnya "Watch."

Catatan pengembaraan: Sudah 54 Bulan.

73 Bulan. 110 Bulan.

200 Bulan.

Catatan pengembaraan: Sudah...

banyak Bulan.

Setelah berbulan-bulan.

Masih tiada tanda "Esok".

Ada sesuatu datang. Belt, mode penyamaran.

Seorang manusia!

Oops. Ya, itu aku.

Hai, aku Eep.

Seingat aku, aku berada di dalam gua sepanjang hidup aku,

dan aku jarang bertemu dengan manusia lain,

termasuk... seorang budak!

Cuba bayangkan, hanya ada orang remaja dalam dunia ini dan kami bertemu antara satu sama lain.

Seolah-olah takdir telah menyatukan kami.

Seluruh keluarga aku sayangkan dia...

Whoo-hoo!

...kecuali ayah.

Tapi akhirnya, Guy berjaya memenangi hati ayah.

- Api. - Api.

Sekarang kami mengembara seluruh dunia,

mencari tempat yang sesuai untuk dijadikan rumah,

tempat yang Guy gelar "Esok".

Ooh! "Esok".

Bukankah Guy seorang yang mengagumkan?

Dia wujudkan perasaan lucu dalam diri aku, seperti rama-rama berada dalam perut aku.

Bukan rama-rama yang aku makan tengah hari tadi. Ini rama-rama lain.

Aku tak tahu apakah jenis perasaan ini, tapi rasanya seperti ini.

Dan ini!

Aku suka melukis bentuk ini! Entah kenapa, tapi aku rasa seronok.

Eep suka Guy.

Menjijikkan, betul tak, Douglas?

Ibu! Thunk curi baca diari aku lagi.

Thunk, jangan ganggu kakak kau!

Ayuh, Eep. Berikan tablet itu.

- Aku belum selesai! Pulangkan semula! - Tidak!

Anak-anak, berhenti bergaduh.

Belasah dia, Eep! Tendang celah kangkang dia.

Ayah akan terbalikkan Death Cat ini!

Ada pelbagai rintangan sepanjang perjalanan,

tapi semuanya boleh dihadapi oleh keluarga Croods.

Ada kangadillos yang mengejar kita.

Aah!

Belt, mode tali pinggang keselamatan.

Kan aku sudah beritahu, jangan melalui gaung.

- Baik! - Kau tak pernah melalui gaung!

Whoa!

Ooh.

Lepaskan dia!

Oh!

Sandy!

- Oop. - Hei!

- Hei. - Hei.

Hei! Tumpukan perhatian!

Itu baru anak ayah.

Boom!

- Boomsies? - Boomsies.

Ayah selalu kata, "kelompok tetap bersama."

Kelompok tetap bersama!

Tapi dengan Guy,

kadang kala rasa seperti hanya kami berdua.

Ayuh!

Aku dapat kau.

- Bertahan! Ayah datang! - Aku dapat kau.

Eep!

Mmm.

Aku sangat lapar.

Ahh!

Aku tetap nak makan itu.

Baiklah, semua.

Tiada apa-apa yang cuba bunuh kita sejak 10 minit lepas, jadi mari berkhemah di sini.

Nenek dan Thunk, Kamu berdua cari tempat tidur.

- Sini. - Sini tiada masalah.

Sandy dan Chunky, kamu berdua tugas mengawal.

Ugga dan aku akan cari makan.

Guy dan Eep?

Guy dan Eep?

- Boop. - Boop!

- Boop. - Boop.

- Boop. - Boop.

Hello! Hei!

Tugas kalian hidupkan api.

- Tiada masalah, ayah. - Kau boleh serahkan pada kami, ayah.

Jangan panggil aku ayah!

Hei.

"Hei" apa?

Hei, kau.

"Hei, kau" kembali.

Aku yang panggil "Hei, kau" dulu.

Aku "hei kau" juga.

Lihatlah mereka!

Guy yang dulu memiliki banyak idea.

Bukankah dia yang memperkenalkan api pada kita?

Sekarang dia tak berguna! Mereka takkan boleh hidup berdua-duaan.

Lapar.

Ayah tahu Thunk, dan kita akan makan bekal kita iaitu ranting kering dan akar pahit

selagi dua ahli kelompok kita, yang masih tidak bernama,

melakukan tugas mereka menghidupkan api!

Ayuh, kawan. Tenangkan diri.

Jangan nak "ayuh, kawan!" Aku akan tenangkan...

Hei, Grug.

Bawa bertenang.

Kau tahu tak, Grug, akhirnya,

Eep dan Guy, mereka berdua menubuhkan kelompok mereka sendiri seperti kita.

Itu adalah sifat kita.

Mustahil! Itu takkan terjadi!

Kelompok kita kuat ketika bersama.

Ya! Kau berjaya!

Eep takkan meninggalkan kita.

Eep tak pernah... biar betul.

Tidak!

Kelompok kita akan tetap bersama.

Kelompok kita akan tetap bersama.

Oh!

Eep, kau sudah bangun?

Ya.

Sebentar, aku datang.

Hei, nenek.

- Hai. - Hai.

Ayah kau boleh dengar perbualan kita?

Dia selalu tidur mati.

- Hei. - Hei.

Tidak, ini "Hei" bersama pertanyaan.

Jadi, aku rasa...

Itu bukan tangan aku.

Apa pun...

Aku tak boleh tidur. Aku memikirkan tentang "Esok".

"Esok" kita.

"Esok" kita? Apa maksud kau?

Maksud aku,

mungkin "Esok" kita berbeza dengan kelompok ini.

Mungkin "Esok" kita adalah tempat kita tersendiri.

Seperti rumah. Hanya kita berdua.

Hanya kita berdua?

Guy, aku sangat rindukan keluarga aku.

Tapi itu nampak sangat menakjubkan!

Rumah kita sendiri?

Rumah kita?

Boleh letak bunga di rumah kita?

Sudah tentu. Dan rama-rama.

Dan anak sungai yang manis?

Dan privasi.

Apa itu "privasi"?

Bermaksud kau boleh bau kaki sepuas hati kau.

Wow.

Jadi...

adakah Eep Amber Crood,

bersedia untuk menghabiskan "Esok" kau bersama aku?

Aku sedia.

Aku nak tidur dan memimpikan rumah kita.

- Selamat malam, Guy. - Selamat malam, Eep.

Hanya mereka berdua?

Berselimutkan anak perempuan aku dengan bisikan dan ciuman.

"Grug boleh dengar perbualan kita?" Grug boleh dengar semuanya.

Mendengar semua tentang rumah privasi kalian berdua di "Esok" kau...

berbisik, bercium, bercerita tentang anak sungai.

Apakah kejadah semua itu?

Thunk,

hentikan.

Tekan butang senyap!

Hentikan, gemok.

Pagi yang hebat seterusnya.

Apakah itu? Kau nak bermain?

Cepat ambil!

Tidak, Sandy!

Ibu! Sandy mengejar kayu Douglas lagi.

Apakah itu?

Bulatan pembunuh!

Lepaskan keselamatannya.

Terima kasih.

Hari ini adalah hari yang bagus untuk mati!

Hei, semua orang! Kalian takkan menyangka apa yang aku...

Maaf, sayang.

Kami menyangka kau adalah pemangsa yang mahu memakan kami.

Tidak, jangan sesekali meminta maaf selepas melakukan bulatan pembunuh.

Kamu semua kena melihatnya. Ikut aku! Mari, arah sini.

Whoo-hoo!

Ya! Kamu semua pasti sukakannya!