Trollhunters: Tales of Arcadia

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Muito bem, pode atacar.

Ele corta!

-Ele pica! -Isso foi demais!

O que mais tem?

Devíamos reciclar isto. Por outro lado, picar tudo é mais divertido!

É menos sustentável, mas mais divertido!

Largar!

Home run!

Parece um desfile de samba bem maneiro!

Que bobagem é esta?

Oi, Draal. Só estamos treinando a luta de espada.

A Espada da Luz do Dia não é um brinquedo qualquer.

É uma obrigação sagrada que passei a vida treinando para merecer.

Quer brincar um pouco com ela?

Desculpe. Esqueci.

Se meu destino é não empunhar a espada,

talvez seja ensinar você a empunhá-la corretamente.

A lâmina é uma extensão do corpo, e o corpo, uma extensão dos olhos.

Copie meus movimentos, Caçador de Trolls.

Isso dói.

Uma luta de verdade nunca é previsível, Caçador de Trolls.

Tem de esperar o inesperado, aprender a incorporar a armadura,

forçá-la a fazer o que você quiser.

Caramba! Temos de encontrar o Blinky no museu agora mesmo.

Treinamos mais tarde, valeu, Draal?

Vamos, Bobby!

Legal, Blinky deixou a janela aberta. Espero que tenha tratado das câmeras.

Nossa, é verdade. Você sempre regressa à cena do crime.

Tentaram nos reabilitar, mas a prisão só fez de nós melhores criminosos.

Os duendes sumiram.

Que vestimenta ridícula.

-Está atrasado. -Desculpe. Draal treinou com Jim.

-Draal? -Treinou?

Sim, ele ficou morando no meu porão para cuidar da casa.

Quando um troll é derrotado em combate,

é natural se refugiar na moradia do vencedor.

Então entende?

Entendo que isso só pode terminar em desastre. Desastre absoluto!

Estamos esperando para ver se nos descobrem?

Ou pretendem me mostrar essa coisa que acham ser a Ponte Olha-a-Morte?

O Caçador de Trolls estava prestes a nos mostrar o caminho.

Enquanto expulsávamos os duendes, passamos por uma exposição fechada

e lá estava ela, a Ponte Olha-a-Morte.

Eu.

-Ah, não. -Isso não é uma ponte.

Estava bem aqui. Você viu, Bobby. Você tirou até uma foto.

Mas ficou desfocada, e eu esqueci de ligar o flash.

Corremos depressa. Estavam atrás de nós! Será que nos confundimos?

Blinkous Galadrigal, não deixava a Pedra Encantada há um século.

Só saí por causa do grave perigo que a Ponte Olha-a-Morte representa.

E invocar esse perigo sem justa causa...

Se Mestre Jim diz que viu...

Claro que você acredita. Adora teorias da conspiração.

Odeio conspirações. Estou dedicado a erradicá-las.

Como a trama para tirar carne de gato do Mercado?

Isso foi um mal-entendido.

E quando achou que tínhamos uma infestação de troll-pulgas?

-A precaução é a alma da virtude. -Todos achamos você paranoico.

Se são todos, só pode ser uma conspiração!

Acho que seu pupilo está desesperado para bancar o herói,

e você está desesperado para ver perigo onde não existe.

Aaaaaaaah!!!, me leve para casa.

Estava bem aqui.

Talvez Vendel esteja certo.

Talvez tenha enchido sua imaginação com arco-íris e unicórnios.

A culpa é minha.

Você não, Blinky. Precisa acreditar em mim. Eu sei o que vi.

Se a prova não está aqui, tem de estar em algum lugar.

Concentre-se em seus estudos. Eu me concentro nisto.

Suponha que não foi uma ilusão e tiraram do lugar, mesmo.

Como poderemos encontrá-la?

Não vamos ter a sorte de esbarrar nela de novo, Bobby.

Uma coisa é certa. Aquela curadora não tirou a ponte sozinha.

Talvez tenha tido ajuda! Das trocadas.

Tchau.

-Ah, não. A Clara. -A Clara? Uma trocada?

Quando achei que ia morrer, escrevi uma carta para a Clara e contei tudo.

-Tudo? -Tudo.

-Aí está você! -Oi! E aí, Nuñez?

-Oi, Ronaldo. -É Roberto.

Não que isso importe. Pode me chamar como quiser.

Estava me procurando?

Não encontrou a Sra. Janete, encontrou?

Ela ficou chateada por eu ter faltado ao ensaio? Tive um imprevisto.

Steve me substituiu. O substituto é para isso, não é?

Não soube? Steve não é mais o substituto. Você é.

Ela cansou de você nunca aparecer e deu o papel de Romeu a Steve.

-Mas eu decorei todas as falas! -Não importa.

A Sra. Janete quer acabar com você. É melhor tomar cuidado.

E também tenho Álgebra com ela. Agora mesmo!

Como aliás, com qualquer equação. Por exemplo, vejam o 3X.

Não aparece nos ensaios, Sr. Lake, mas aparece nas aulas.

Guardei o melhor lugar para você. Fila da frente.

Babaca.

Claro.

Como eu estava dizendo, cada equação de álgebra exige equilíbrio.

Um pouco como, por exemplo, os atores de uma trupe!

Por exemplo, cada elemento desta equação tem um papel importante.

Isto é, a menos que a variável X seja zero. O X não tem papel.

O X não aparece. O X desilude a equação.

Depois, a peça inteira... Quero dizer, equação, fica destruída!

Se torna impossível!

Sr. Lake, como resolveria este problema matemático?

Tchau! Ei! Já vi que sobreviveu à "Aula Infernal" da Sra. Janete.

Sim, mas ela me deu um monte de dever de casa que mal entendo.

Sabe, eu tive aula de Álgebra Avançada no ano passado e me dei bem.

Quer passar na minha casa para estudar?

Nossa! É mesmo? Por que quer me ajudar? Estraguei sua peça.

Dar o papel de Romeu a Steve não foi ideia sua.

E na verdade, prefiro dividir o palco com você, mesmo faltando tanto.

-Nos vemos às 18h? -Sim, claro. Nos vemos às 18h.

O mais importante, Mestre Jim... Mestre Jim?

Mestre Jim!

Sim, desculpe. Já estou prestando atenção!

Como eu dizia, se a Ponte Olha-a-Morte estivesse em Arcadia,

e tivesse mesmo sido levada para uma localização clandestina,

isso significaria mais trocadas levando, montando e desmontando.

Se provarmos que a curadora não trabalhou sozinha,

Vendel pode acreditar que você viu a Ponte Olha-a-Morte.

Então é só encontrar outra trocada.

Pare de dizer isso tão alto.

-Quer fazer o favor? -Não estou nem aí.

Trocadas não são vistas nem ouvidas no Mercado há séculos.

Até a palavra pode causar histeria.

Então como encontramos uma?

No RotGut's.

Mercador de encantos especiais, totens e feitiços.

Deixem que eu falo.

Mal ou maldição?

-Eu que digo isso, seu idiota. -Mas eu já disse.

Não entendeu quando disse que lido com os clientes e você faz a magia?

Só um segundo.

Muito bem, Rot. É só dizer isso.

Bem-vindos ao RotGut's. Como podemos ajudar?

Caro Totem, achamos que um destes sacos de carne pode ser uma trocada.

Outros sacos de carne.

Vai precisar de um glotetote.

Infelizmente, estamos com falta disso. É muito difícil de encontrar.

-Mas tenho um saco aqui mesmo. -O quê...?

Podem nos dar licença por um minutinho?

O que está fazendo? Estou tentando aumentar o preço.

Pensei que íamos tentar ajudar esta gente simpática.

-Glotetote? -É um artefato raro.

Muitíssimo raro. É um objeto de grande mistério.

Ao contato físico, revela a verdadeira natureza de uma trocada.

-Por que não abre a porta... -Um passo atrás, por favor.

...os nossos trecos valiosos?

Isso dói!