In the Lost Lands

Jika kau mau dan punya waktu,

aku punya cerita untukmu.

Sebuah kisah tentang sihir dan penyihir,

dari pencarian dan monster.

Tentang kebaikan dan kejahatan.

Tapi jangan salah.

Ini bukan dongeng.

Dan bukan akhir yang bahagia.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Dunia yang kau tahu sudah hilang,

dimakan api perang besar yang sudah lama terjadi

saat kematian turun dari langit.

Yang tersisa sekarang hanya Tanah yang Hilang,

dipenuhi makhluk-makhluk aneh yang tinggal dalam bayangan.

Apa yang tersisa dari umat manusia berlindung di satu kota.

Dulu, seorang penyihir misterius,

Gray Alys, muncul dari Tanah yang Hilang.

Ini adalah kisah tentang bagaimana kami bertemu

dan bagaimana dia menyelamatkan kami.

Berhenti bekerja!

Berhenti bekerja!

Biar ini menjadi contoh untuk semua.

Tidak seorang pun boleh menentang gereja.

Orang bilang kau bisa membeli apa pun

yang kau inginkan dari Gray Alys.

Tapi lebih baik tidak.

Masih saja orang-orang mencari bantuanmu.

Mereka bodoh dan tidak berpendidikan.

Ada yang miskin, ada yang kaya. Semuanya putus asa.

Aku tidak menolak siapa pun.

Kau tahu apa yang dikatakan gereja tentang orang-orang sepertimu?

Aku yakin kau akan memberitahuku.

Kau iblis

dan merupakan tugas kami untuk membasmimu.

Atas nama Sang Penguasa,

penguasa Kota di Bawah Gunung,

Pendeta Besar Iman,

Aku menghukummu, Gray Alys,

sampai mati dengan cara digantung.

Bertobatlah, nona.

Apa yang terjadi padaku?

Kau tidak bisa dipercaya.

Kau budak sang penyihir.

Tangkap dia.

- Ikuti aku. - Ya, Bu.

Tunjukkan dirimu, penyihir.

Lakukan.

Lakukan.

Penyihir!

Aku akan menemukanmu.

Kau akan terbakar di neraka.

Kau akan terbakar di neraka, penyihir!

Penyihir yang tidak akan digantung.

Penyihir yang tidak akan digantung.

Penyihir yang tidak akan digantung.

Penyihir yang tidak akan digantung.

Penyihir yang tidak akan digantung.

Penyihir yang tidak akan digantung.

Penyihir yang tidak akan digantung.

Penyihir yang tidak akan digantung.

Penyihir yang tidak akan digantung.

Jika ada yang mau menyergap seseorang,

ini akan menjadi tempat yang sempurna.

Terjang dia saat matanya masih menyesuaikan diri dengan kegelapan.

Bawa tiga atau empat teman.

Pastikan kerjaan diselesaikan dengan benar.

Ini tidak pernah berhasil.

Tapi ini tidak pernah gagal.

Gray Alys.

Kau mengenali langkah kakiku?

Tidak. Kebaikanmu.

Kota ini semakin memburuk,

tapi kau selalu murah hati

sejak aku masih anak-anak.

Hanya kau.

Kau tidak pernah meminta apa pun dariku.

Aneh.

Kau terdengar tidak berbeda seperti saat aku masih muda,

tapi kau pasti sudah tua sekarang sepertiku.

Lebih tua.

Jauh lebih tua.

- Aku Jerais. - Kapten Pengawas.

Kau datang atas nama Sang Penguasa?

Atau mungkin ratu?

Apa yang membawamu mengunjungi orang sepertiku?

Konon dengan membayar sejumlah uang, kau bisa mengabulkan permintaan.

Apa yang mau kau beli?

Tinggalkan kami.

Aku tidak yakin itu bijaksana.

Ada yang bilang kau berasal dari Tanah yang Hilang

dan kau mengetahui makhluk yang tinggal di sana.

Hal-hal yang gelap dan tidak alami.

Itu yang kau inginkan?

Menceritakan dongeng padamu?

Aku mau kekuatan darimu untuk jadi monster, Gray Alys.

Menjadi lebih dari sekadar manusia. Apa itu mengejutkanmu?

Aku sudah melihat terlalu banyak hal untuk sekadar terkejut begitu saja.

Jadi kau bisa menjualku rahasia perubahan bentuk?

Pada serigala?

Kau yakin menginginkan apa yang kau minta?

Kau mungkin tidak senang dengan apa yang kau terima.

- Itu bukan urusanmu. - Aku terpaksa membantu.

- Tapi kuperingatkan semua yang datang padaku. - Aku bukanlah segalanya.

- Mm. - Maukah kau menerima tawaranku?

Aku tidak menolak siapa pun. Aku akan menyewa seorang pemburu.

Kami akan mencarikanmu pengubah bentuk dan mengambil kekuatannya.

Beri aku waktu sampai bulan purnama

dan aku akan memberikan apa yang kauinginkan.

Kau akan pergi ke mana?

Ke Tanah yang Hilang.

Ada apa, Jerais?

Kau tidak menolak siapa pun?

Tidak seorang pun.

Kalau begitu, terima saja pembayaranku. Aku mau membeli untukku sendiri.

Jam tangan ini sudah jadi milik keluargaku selama beberapa generasi.

Ini milikku yang paling berharga.

Apa yang kau mau?

Aku mau kau mengecewakannya.

Pengawas bersumpah setia,

tapi kau mengkhianati ratumu.

Aku setia.

Aku tahu apa yang baik untuknya, lebih dari dia mengenal dirinya sendiri.

Kekuatan yang dicarinya akan menghancurkannya.

Aku hanya mau membantu.

Kau bohong, Jerais.

Kau tampak cemburu.

Aku tidak mau berdebat denganmu.

Jika kau tidak menjualnya, aku akan pergi.

Aku tidak menolak siapa pun.

Kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.

Argh!

Argh!

Aku minta maaf.

Apa yang kau inginkan?

Tolong aku.

Sialan.

Kau mengompol lagi?

Tidak bisakah kau menggunakan bel,

kau orang tua yang menjijikkan?

Sang Penguasa yang perkasa.

Sulit dipercaya kau membangun semua ini.

Dan mereka masih takut padamu.

Kau tidak lebih dari babi kotor,

sama seperti semua lelaki.

Ratuku?

Semua lelaki, kecuali satu orang.

Jangan pergi dulu.

Aku harus pergi.

Sebelum mereka melihatku.

Aku tidak bisa tinggal di sini.

Cepatlah kembali. Tolong.

Pasti.

Mungkin.

Berhenti, atas nama Sang Penguasa.

Apa yang kau lakukan di sini?

Semakin kuat semangatnya,

semakin lemah indranya.

Ikut dengan kami.

Berhenti!

Tadinya setengah.

Kudengar kau seorang pemburu, yang menjelajah Negeri yang Hilang.

Aku pernah menyewa orang sepertimu.

Aku ke sini untuk bermain kartu, bukan untuk ngobrol.

Semuanya.

Kau siap bicara sekarang?

Siapa namamu?

Boyce.

Aku sedang mencari pemandu.

Seseorang yang mengetahui Tanah yang Hilang.

- Aku mahal. - Aku punya uang.

Aku tahu. Sebagian besar itu punyaku.

Kau layak?

Apa kau akan ke sini dan bicara padaku jika aku tidak ada?

Tanah yang Hilang bukan tempat untuk orang kota.

Kenapa?

Karena lemah.

Aku terlihat lemah?

Dengar.

Di luar tembok ini, hukum kota,

hukum manusia, bahkan hukum alam, tidak berlaku.

Jadi, apa pun yang kau pikir,

di sana kau hanya akan menjadi penghalang.

Kita buat kesepakatan.

Jika aku memperlambatmu,

kau dapat izin dariku untuk meninggalkanku.

Dan aku akan melakukan hal yang sama.

Kenapa kau mau meninggalkan kota?

Aku mencari lelaki yang bisa berubah jadi binatang buas.

Semua lelaki adalah binatang.

Tapi tidak semua lelaki adalah monster.

Kau mencari pengubah bentuk.

Ya. Aku harus membunuhnya di sarangnya untuk mengambil kekuatannya.

Aku pernah mendengar tentang lelaki seperti itu.

Apa yang kau ketahui tentang dia?

Mereka memanggilnya Sardor, si Serigala Besar.

Di mana Sardor itu tinggal?

Di tempat bernama Sungai Tengkorak.

Sungai Tengkorak.

Itulah tujuanku.

Tidak banyak yang pernah bepergian ke sana.