My Strange Hero (복수가 돌아왔다)

...کانگ

بوک‌سو؟

عالیه

...نجاتش دادم، پس

!خانم سون

...پونصد تا بهم بده

خدای من - چشماتون رو باز کنین -

...نبض - خدای من. چکار کنم؟ -

خانم سون، نمیرین. لطفاً چشماتون رو باز کنین

خدای من. برو بیرون

برو بیرون - آقا. معلمم رو نجات بدین -

خانم سون

لطفاً نجاتش بدین

آمبولانس رسید - برید کنار -

ببخشید

...اول تنفسش رو چک کن و

نفس می‌کشه

1 ,2 ,3

ببخشید. راه رو باز کنین

.:: قسمت سوم ::.

بهوش اومد؟

معلمم رو می‌شناسین؟ چرا هنوز اینجایین؟

...سو سوجونگ

معلمته؟

بله - چرا می‌خواست خودش رو بکشه؟ -

واقعاً نمی‌خواستم بمیرم

اما همه چیز بعد از اینکه یه ...پست گذاشتم بهم ریخت

تو رو نمی‌گم

چی؟

خانم سون؟ نمی‌دونم

گفتن بیا با هم بمیریم

بگذریم، ممنون که نجاتش دادین

قیم خانم سو سوجونگ؟ بهوش اومدن

یه تشکر خشک و خالی کافی نیست

اینو بگیر و دفعه بعد درست و حسابی ازم تشکر کن

تقاضا"؟"

اوه یونگ‌مین

اوه یونگ‌مین، ایشون کسین که نجاتت دادن؟

بله

!ایشون بودن که نجاتش دادن

جونتون رو به خطر انداختین و یکی دیگه رو نجات دادین

قهرمان محلی شدین لطفاً چند کلمه‌ای حرف بزنین

...من فقط

خیلی خوشگله

نباید اینجا همچین کاری کنین لطفاً برین

...داشتم می‌رفتم - لطفاً یه چیزی بگین -

!اوه یونگ‌مین

...کانگ

بوک‌سو؟

خانم سون. خانم سون، صدام رو می‌شنوین؟

خانم سون

تویی، یونگ‌مین. تویی

خدا رو شکر. خدا رو شکر

نزدیک بود بمیریم، خانم سون

ممنون

ممکن بود بدون اینکه مامان جونم رو ببینم بمیرم

...راستش، من نبودم

یونگ‌مین

!یونگ‌مین - !مامان -

پسرکم. خدایا

حالا دیگه همه چیز بخیر گذشته

ممنون، خانم سون. خیلی ممنون

ممنون

می‌دونم فقط یه دستگاهی اما اینکارو باهام نکن

نزدیک بود به خاطرت بمیرم

تا 15 ماه دیگه باید اقساطت رو بدم

درست شد. کار کرد

کیم میونگ‌هو

بر دار. لطفاً بر دار

خوشگله

اگه می‌خوای دکمه یک رو فشار بده

...چکار می‌کنی؟ نمی‌خوای

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است لطفاً پیغام خود را بگذارید

....تو

!نخاله

می‌دونی پول چی بود؟

پول بیمه‌ عمر بابام بود

مادر بزرگم خیلی مریضه

اما یک بارم نرفت بیمارستان

اون پول خون پسرش بود

برای همین نتونست بهش دست بزنه

یه جای حسابی مخفیش کرد

و من خیلی احمق بودم که به خاطر شغل رسمی بدمش دست تو

آره. تقصیر خودمه. تقصیر خودم بود

اما خیلی وحشتناکه

تقریباً خودم رو تو رودخونه هان کشتم

حالا که نگاه می‌کنم دنیا به نظر متفاوت می‌آد

جالبه. از هیچی نمی‌ترسم

...هی! هرطور شده پیدات می‌کنم

و بهت نشون می‌دم الان چه حسی دارم

کیم میونگ‌هو، بهتره خودت رو خوب گم و گور کنی

وقتی پیدات کنم، دونه دونه !موهات رو از ریشه می‌کنم

کی میونگ‌هو، بمیری به نفعته

ببخشید

امروز تقریباً مُرده بودم

می‌شه در غذاتون سهیم شم؟

لطفاً به زندگیم برکت بده

ممنون

...دانش‌آموز دبیرستان "س"، اوه، بعد

از دلواپسی‌هایی که در جامعه برجای گذاشت به ما برگشته

...امروز حدود ساعت 2 بعد‌ازظهر

می‌خواست خودش رو در رودخانه هان غرق کنه

...به لطف معلمش و مردی شجاع

هی، هی

اون زن منم

مجرم که نیستم. چرا شطرنجیم کردن؟

این فرد خودش رو به آب زد و معلم رو نجات داد

شجاعتش خیلی شگفت‌انگیزه

...گروه‌های اجتماعی زیادی

روبه‌روی دبیرستان "س" که ...باعث و بانی این ماجراست

بوک‌سو؟

واقعاً کانگ بوک‌سو بود

می‌دونی پول چی بود؟

پول بیمه‌ عمر بابام بود

مادر بزرگم خیلی مریضه اما یک بارم نرفت بیمارستان

اون پول خون پسرش بود

برای همین نتونست بهش دست بزنه

ولش کن

به تو چه آخه

...کانگ، شهروند

به خودت بیا، سون سو‌جونگ

الان وقت خاطرات نیست

باید اون پول رو پیدا کنم

...منابع خبری از بازگشت صحیح

و سالم آقای او به آغوش گرم خانواده خبر داند

...به معلم نیز آسیب چندانی وارد نشده

...و در حال حاضر

کانگ بوک‌سو؟

خدای من

بوک‌سو هنوز هم خیلی باحاله

!خانم سون، خیلی باحالی

پریدی تو رودخونه تا یونگ‌مین رو نجات بدی

محشری. حرف نداری

به پیش، سوجونگ

به پیش، سوجونگ - به پیش، سوجونگ -

به پیش، سوجونگ - به پیش، سوجونگ -

همه نگرانش بودیم، اما یونگ‌مین برگشته

تشویقش کنین

برو بشین

برای کلاس آماده شین

اگه راهبی معبدش رو دوست نداشته باشه، باید بره

چون سیستم تبعیضیش رو دوست داشتم اومدم اینجا

اگه به خاطر تو سیستم آموزشیشون رو تغییر بدن

کاری می‌کنم تاوانش رو بدی

بدبخت

مردم دسته دسته مقابل ...دبیرستان "س" جمع شدند

و به خاطر حادثه‌ پیش آمده خواستار تعطیلی این نظام هستند

...دبیرستان "س" هنوز بیانیه‌ای صادر نکرده

کار بهتری ندارن بکنن

دقیقاً. فکر نکنم کاری از دستشون بر بیاد

الان وقت زبون بازیه

اوضاع داره بحرانی می‌شه

دادخواستش رو به کاخ آبی* فرستادن

همینطورم، تظاهر کنندگان مدام بیشتر می‌شن

افکار عمومی ترسناکتر از قانونه

ماجرای دفتر چیه؟

چیزی نیست

...اگه چیزی نیست پس چرا نامه ناشناسی

به آموزش و پروزش زده شده؟

کی بوده؟ کار کی بوده؟

واقعاً می‌خواین در مدرسه رو تخته کنن؟

باید قبل از عمل فکر کنین

اینم یکی دیگه که مخش رو آکبند گذاشته

خانم سون، چرا وقتی یونگ‌مین ...باهاتون تماس گرفت

خبر ندادین؟

به چه جرئتی کارمند قراردادی همچین تصمیمی می‌گیره؟

ببخشید؟

...فکر می‌کنم همین کارمند قراردادی رو

قابل اعتمادترین فرد دیده

خانم سون، دیروز سرتون به جایی خورده؟

منظورت چیه؟

آقای کیم

اگه خانم سون نبود

یونگ‌مین مُرده بود - بیخیال -

به‌هرحال، همش اشتباهه

حواستون باشه چی دارین می‌گین

!اونی که نامه رو نوشته پیدا می‌کنم

تو این مدرسه لعنتی یه روز خوب نداریم

ایش، صبح خیلی مزخرف شروع شد

کی اون نامه رو نوشته؟

چیش انقدر مهمه؟

اونچیزی که مهمه حقیقته

...غیراز اون، بین دانش‌آموزا شایعه شده

مدرسه برای اینکه معلمی رو رسمی کنه ازش پول می‌گیره

این چه مهملیه دیگه؟

خانم سون

ببخشید که مدرسه همچین جو سنگینی داره

نه، اشکالی نداره

حرف‌هایی رو که معاون زد به دل نگیر

"دستتم درد نکنه"

"...به لطف تو، مدرسه‌مون"

"به مدرسه خودکشی تبدیل نشد"

همچین چیزی می‌خواستن بگن

آره

حداقل می‌تونست پیشنهاد رسمی شدن بهش بده

خوبی؟

آره، واقعاً خوبم

ببخشید که نگرانتون کردم

خدا روشکر

از اینکه نتونی برگردی خیلی نگران بودم