Eloise

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

إلويز كانت أكبر مصحة للأمراض العقلية في البلاد وقد بدأت بمبنى واحد عام 1832 ثم تطوَّرت إلى أن أصبحت تشغل 78 مبنى

على مساحة 900 هكتار في ويستلاند بولاية ميتشيجان

وقد أدّت الشائعات حول الممارسات غير الإنسانية التي كان الدكتور جريس, رئيس الطب النفسي للمصحة, يُمارسها

على المرضى, بالإضافة إلى الحريق الذي دمَّر المصحة, إلى إغلاقها رسمياً عام 1982

وقد أتى الحريق على جميع مباني المصحة الـ 78 فيما عدا 4 مبانٍ فقط نجت من النيران

... صباح الخير يا دكتور

أنا لم أعد خائفاً بعد الآن

أنا في حالة جيدة

لقد أفلح العلاج

أشعر أني أفضل حالاً بكثير حتى عن يوم أمس

أنام بشكلٍ أفضل وأشعر أن حالتي قد تحسنت كثيراً

سأكون في غاية السعادة لو عدتُ مجدداً إلى عائلتي

في الإسبوع القادم سيحل عيد ميلاد ابنتي وسيكون من الرائع أن أحتفل به معهم

... أنا أُريدُ فقط أن أقول يا دكتور جريس

إني أشعر بتحسنٍ أفضل عن أمس, وأفضل عن أول أمس وإن حالتي غداً ستكون أفضل من اليوم

يا دكتور جريس أرجوك, أنت !! عالجتني بما يكفي...أنا على ما يرام

مصادر عديدة تقول إن الحريق ... الذي اندلع في مصحة إلويز تسبب في

ويقول شهود العيان أنهم رأوا الدخان ... وسمعوا صرخات بعد الساعة العاشرة بقليل

... وقد هرعت وحدات مكافحة الحريق إلى مكان الحدث

وتُفيد الأنباء أن الحريق شب بعد الساعة العاشرة من مساء أمس

ولم يُعرف سبب الحريق بعد, غير أن ... المحققين يعتقدون أنه حريق مُتعمد

وقد أسفر الحريق عن ضحايا كثر من بينهم ... الدكتور جريس, كبير الأطباء بالمصحة

المعروف بأساليبه العلاجية الوحشية والتي تُثير جدلاً واسعاً في الأوساط الطبية

بالإضافة إلى تجاربه العنيفة على المرضى

... ويُعتقد أن الكثير من المرضى قد ماتوا في الحريق

وقد هرعت وحدات إطفاء الحريق إلى مكان الحدث ... ولكنها وصلت متأخرة إلى العديد من المرضى

... والعاملين بالمصحة الذين حاصرتهم النيران في الطابق العلوي

ويُعتقد أنهم ماتوا أيضاً في لهيب النيران

وفي السنوات التي تلت إغلاق المصحة عام 1982 بعد الحريق

قام عددٌ لا يحصى من الأهالي باستكشاف ... المباني الشاغرة لمصحة إلويز

وأفادوا أنهم كانوا يسمعون أصوات أو صرخات

وفي بعض الأحيان كانوا يرون أشباحاً للمرضى والعاملين الذين ماتوا

تتجوّل في ممرات المصحة الآيلة للسقوط وكأنها لاتزال سجينة هناك

وقد أفاد أحد المرضى السابقين أنهم كانوا يحاولون الهرب من المصحة طوال الوقت

وقال: إن دخلت هذه المصحة لن تستطيع أن تُغادرها

لن يمكنك أبداً أن تُغادرها

إخراج روبـــرت ليجـــاتـــــو

... مرحبا يا بيــا

اسمي المحقق فريزر وأود أن أسألكِ سؤالين إن كنتِ لا تُمانعين

بعض الصبية عثروا منذ يومين على جثة هذا الرجُل في مصحة إلويز

وقد ذكرتِ في إفادتكِ اسم ديل ريتشارد, أهذا هو ؟

بعد اكتشاف هذه الجثة, قررنا تمشيط المبنى بحثاً عن أخيكِ سكوت

وعن جيكوب مارتين الذي ذكرتيه في إفادتكِ السابقة

لقد عثرنا على بقايا جثة أخيكِ

كان انفجار الغاز عنيفاً جداً حتى ... أنه لم يبق من جثته سوى شظايا أسنان

هي التي مكّنتنا من تحديد هويته بصورةٍ إيجابية

ولكننا لم نستطع العثور على جيكوب مارتين

... وأثناء سيري في التحقيقات

عثرتُ على أشياء في منتهى الغرابة آمل أن تُساعديني في الكشف عنها

... هذا ملفٌ قديم

... لأحد مرضى مصحة إلويز

... وبه شهادة ميلاد جيكوب مارتين, وهذه

أيمكن أن تشرحي لي هذه يا بيــا ؟

يا بيــا ؟

بيـــا ؟

*** إلـــويــــز ***

حسنا, حاول مرة أخرى

أجل, هذا هو الصوت الجيد للمحرك

سيارتكَ سليمة يا صاحبي - لديك مكالمة هاتفية بالداخل يا جيكوب -

أجل, أنا جيكوب - أخيراً يا جيكوب, كنتُ أُحاول العثور عليك منذ إسبوع -

أنا أرلين ديفيز محامي والدك - أجل, أنا لم أتحدث إلى أبي منذ سنوات -

... أرى ذلك

حسنا, أكره أن أكون أنا الذي ينقل إليك الخبر, ولكن أباك قد توفي

انتظر, ماذا تقول ؟ - أُدركُ أن هذا لابد أن يكون صدمة بالنسبة لك -

وحيث أنك الوريث الوحيد الحيّ, هناك تفاصيل مهمة ينبغي أن نُناقشها تتعلق بالملكية العقارية لوالدك

الجنازة ستكون غداً في مدافن إلوود الساعة الثانية مساءً - أجــــل -

ربما يمكننا الحديث بعد الجنازة - أجل, حسنــا -

تقبل تعازيَّ في مصابك الأليم - سأكون هنــاك -

مَـنْ كان هذا ؟

لا أحــد

أأنت بخيــر ؟

أجل...أنا على ما يرام

يجب أن أُسافر إلى ديترويت لبضعة أيام - لمــــاذا ؟ -

أبــي تـوفــي

... أنا آسف للغاية كونكَ لم تتمكّن من حضور الجنازة

لقد كان تأبيناً رائعاً

أنا أُدرك أنه وقت عاطفي عصيب بالنسبة لك

نحن في الواقع, لم نتحدث سوية منذ أن أرسلني إلى الإصلاحية عندما كان عمري 16 عاماً

حسنا, المحكمة هي التي أرسلتك إلى الإصلاحية - ... لستُ في حاجة إلى أن أكون فظاً يا سيد ديفيز -

ولكن, من فضلك, دعنا نخوض في الموضوع وحسب

أخشى أنه قد ظهرت في اليومين الماضيين تعقيدة صغيرة - طبعاً, لم يعد هناك نقود سائلة, أليس كذلك ؟ -

لا, المال موجود بالفعل, وحيث أنه لا يوجد لك أخ أو أخت ولا أم فإنه سيؤل جميعه إليك

... وهناك أيضاً حساب به

... به 2ر1 مليون دولار

هذا طبعاً قبل خصم الضرائب

يبدو أن عائلتك كانت ذات شأنٍ في الملكيات العقارية في أواخر القرن الماضي

ما هي المشكلة بالضبط ؟ - أخته... عمتكَ...جينفيف مارتين -

أية عمــة ؟

لقد كانت نزيلة مصحة إلويز للأمراض العقلية ... في أواخر الستينات من القرن الماضي

المصحة أُغلقت بعد عشر سنوات أو أكثر, ولكنها لم تخرج منها أبداً

وطبعاً, السبب الأكثر احتمالاً هو أنها ماتت هناك

لذا, فأنت لاتزال الوريث الوحيد في حالة إثبات أنها توفيت

أما إذا رفعنا دعوى قضائية لطلب إعلان وفاتها فأنت لن تضع يدك على فلسٍ واحد إلاَّ بعد سبع سنوات على الأقل

إذاً, أين أجد الدليل على وفاتها ؟ - من حسن الحظ, أن مصحة إلويز لازال لديها مكتب إداري صغير -

... لذا, أقترح عليك أن تَـمُـرّ عليه غداً, فأنت باعتبارك أحد الأقارب

يمكنك أت تطلب الاطلاع على السجلات

أشـــكرك

هناك شيئ ينبغي عليك أن تعرفه

لقد عانى أبوك من مرض السرطان ... في السنوات الثلاث الأخيرة ولكن

لم يكن السرطان هو الذي قتله

... فعندما تدهورت صحته بشدة, قرر أن يُنهي حياته بنفسه

بشفرة حلاقة حادة

لم أكن أعلم ذلك

* أ+ , عملٌ رائع يا جيكوب *

*مدونات أصدقائي في الصف الدراسي *

*!!! ديفي...ملحوظة: يمكنك دوماً أن تتزوجني *

... عندما تدهورت صحته بشدة

قرر أن يُنهي حياته بنفسه

!! يا للعنــة

ماذا تفعل بهذه الشفرة اللعينة ؟ - أرعبتني حتى كاد البراز يخرج من مؤخرتي -

وماذا تفعل وأنت مرتدٍ قناع التزلج اللعين هذا ؟

انظر, رأيتُ الأنوار فقلتُ هذه فرصتي

انظر, كنتُ أعبثُ معك, اتفقنا ؟

هل سمعتَ عن رجُلي العجوز ؟ - أجل, أنا آســف -

لا تكن - انتبه يا رجُل -

بالله عليك, أتخاف من شفرة حلاقة صغيرة ؟

ما الجديد يا رجُل ؟ كيف حالك ؟ - حالي جيد يا رجُل -

أجل, أرى ذلك...فأنت تبدو في مثل رعونة ملكة الغجر - الرعونة لها ذوقها الخاص...لها ذوقها الخاص -

ماذا بوسعي أن أُحضر لك ؟

أنا سأطلب كلمة أخيرة

انتظري, إن لم تكوني تعرفين كيف تصنعينها سأُريكِ كيف تُصنع, فأنا أيضاً نادلٌ جيد

الجعة ستكون جيدة أيضاً

فقط زجاجتا جعة من فضلكِ

سأحتاج أن أرى هويتك - أحقاً ؟ أنا في الثلاثين من عمري -

ملامحك تبدو لي كطفل, اجلس في أي مكان, سأجدك

إنه تقليد سائد هنا أن يقوم صاحب عيد الميلاد بشراء مشروبٍ لجميع الحاضرين

!! ياللعنـــة - !! أجل...أجل...أجل -

أحقــاً ؟ إنه تقليدٌ رائع

عيد ميلاد سعيد يا رجُل, لم أكن أعرف أنه عيد ميلادك - إنه ليس اليوم...إنه غــداً -

عموماً, ما الجديد عندك يا رجُل ؟ كيف حال عملك ؟

أنا أسير على الصراط المستقيم منذ عامين الآن - أأنت على الصراط المستقيم منذ عامين وترتدي قناع التزلج ؟ -

أصبحتُ أكثر ذكاءً, فأنا لا أرتديه في الحانات, كما تعلم - إذاً أنت تطوَّرت...هذا شيئ لطيف يا رجُل -

ولكنك مُـحـق, لازال مسلكي معوجاً

... أتعلــم ؟

هناك شيئ مُعلق في عنقي في الوقت الحالي - مثل ماذا ؟ أهو شيئ يتعلق بمالٍ قذر ؟ -

بالله عليك يا رجُل, أنت تعرف أن الأمر يتعلق دائماً بالمال

كَـمْ المبلغ ؟

عشرون ألفــاً - عشرون ألفاً ؟ تباً لك يا رجُل, ماذا كنتَ تفعل ؟ -

اللعنة...أنا في ورطةٍ كبيرة يا رجُل - حسنا, انظر, أنا ربما يأتيني بعض المال قريباً -

ربما أستطيع مساعدتكَ - أسيأتيك 20 ألفاً ؟ -

أجل...بل سيأتيني حوالي 2ر1 مليون

هذا هــراء - ليس هــراءً -

ألديك 2ر1 مليون ترقد بالمنزل ؟ كَـمْ أعشق أصدقائي البيض... أأنت جـاد ؟

على الأقل هذا ما سمعته من محامي أبـي - حسنا, وكيف ستحصل عليها ؟ -

ينبغي أن أحصل أولاً على شهادة وفاة ... عمةٍ ما لم أكن أعلم عنها شيئاً

اسمها جينيفيف, انظر

كانت نزيلة مصحة إلويز للأمراض العقلية التي تقع على مشارف مدينة ديترويت, أتعرفها ؟

أجل, أجل, هذا المكان أُغلق منذ حوالي 30 عاماً بعد حريق مروِّع, صـح ؟

هذا ما ظننته يا رجُل, لكن لايزال هناك ... بضعة مبانٍ قديمة بها حفنة من الملفات

كلُ ما عليَّ هو أن أذهب غداً إلى هناك وأحصل على الملف الخاص بها...أمرٌ سهل للغاية

!أجل, كَـمْ أنا سعيدٌ بعودتك يا رجُل, يا إلهي - بالتأكيد أنت سعيد بعودتي, أُراهن على ذلك -

حسنـــــا

إليك الحساب

إنها جميلــة - هذه عمتــي -

تبدو وجهاً مألوفاً لي

! يا بيــا, احضري لنا بعض الخمر

... بيـــا ؟

إنه اســم جميــل

كَـمْ الساعة الآن ؟ - بالله عليك يا رجُل, أنت تعلم أني لا أحمل ساعة -

ألا تحمل ساعة مثل التي أخذتها من منزل أبي ؟ - ... يا لك من لئيم أيها اللعين -

ماذا ؟ أتُريد استعادتها ؟ - لا...حلالٌ عليك...هذا أنت -

أشكرك يا أنطون

حسنا, متى تنتهين من عملكِ ؟

يا جيكوب...أتمنى لك حظاً سعيداً في العثور على تلك الكلمة الأخيرة في الحانة هنا

عيد ميلاد سعيد يا جيكوب

من الجيد أن أراك لاتزال تحظى بشعبية هنا - اُغرُب عن وجهــي -

* مصحة ودار رعاية إلويز * * ولاية ميتشيجان *

مرحبا, أنا أبحث عن مكتب المدير

مرحبا, أنا الذي اتصلتُ بخصوص سِجلاَّت عمتي - طبعاً يا مارتين, تفضل ادخل -

أشكركِ, أمن هنــا ؟ - أجل, تفضل -

تفضل اجلس, سأذهب لإحضارها - أشــكركِ -

لاحظتُ تلك الرسمة بالخارج, ما قصتها ؟ - ... إنها في الواقع رسمة لـ إلويز الصغيرة -

لقد أطلقوا اسمها على المصحة عندما كانت طفلة

يا لها من طفلة محظوظة

حوالي 7 آلاف نزيلٍ سابق تم دفنهم رسمياً في مدافن المصحة غير أن العدد الحقيقي هو عشرة أضعاف ذلك

هذا لم يكن من السهل العثور عليه, صدقني, ولكن إليك الملف

أُقدّر لكِ جهدكِ, شكراً جزيلاً - على الرحب والسعة -

وداعــاً - صحبتك السلامة -

* مستشفى إلويز للأمراض العقلية * * اسم المريضة: جينيفيف مارتين - رعاية الدكتور هـ. هـ. جريس *

* يظهر عليها أعراض السلوك الفصامي * * تسمع وتُشاهد خيالات *

* حالة المريضة تزداد سوءاً *

* شهادة الوفاة حُـوّلت إلى الملحق *

أجل, مذكورٌ هنا أن شهاد الوفاة حُـوّلت إلى الملحق رعاية الدكتور هـ هـ جريس

أجل, الملحق هو المكان الذي نحتفظ ... فيه بكل سجلاتنا غير العلنية

إنه محظورٌ حتى عليَّ أنا, يجب أن تحصل على تصريحٍ من المحكمة للاطلاع عليه

وكَـمْ من الوقت سيستغرق هذا ؟ - ... يمكننا أن نُقدم طلباً حالاً الآن -

وسيصلنا الرد خلال 6 أو 7 أشهر, نأمل في ذلك

أجل, ولكن ألا توجد وسيلة, كما تعلمين يمكننا بها كسر تلك القواعد ولو مرة واحدة فقط ؟

... لا...لا...لا, ولكن إليك ما أستطيع فعله

سأملء هذه الاستمارة من أجلكَ

...جـ...أ

*إشعار دخول المستشفى - اسم المريض: جيكوب مارتين *

* تشخيص المرض: خوفٌ مزمن من الأماكن المقفلة *

! اللعنــة

!! تبــــاً

!! يا إلهـــي

لقد أفزعتني يا رجُل, أأنت بخير ؟

أنا آسف...لقد اصطدمتُ بعربتك...أأنت بخير ؟