The Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst

‫"(غالفستون، تكساس)‬ ‫سبتمبر عام ٢٠٠١"‬

‫"اتصل بي موزع المهام في‬ ‫منزلي بعد انتهاء مناوبتي"‬

‫"وقالوا لي إن فتى وجد ما حسبوا‬ ‫أنه جذع جسم بشري"‬

‫"بلا رأس أو ذراعين أو ساقين‬ ‫الجذع فقط"‬

‫"المحقق (غاري جونز)‬ ‫شرطة (غالفستون)"‬

‫"ما اسم هذه المنطقة؟"‬

‫هذه هي منطقة (شانل فيو)‬

‫وهنا بالضبط...‬

‫في هذا الركن تم العثور على الجذع‬

‫- هنا؟‬ ‫- أجل‬

‫هذه هي المرة الوحيدة التي‬ ‫أستطيع أن أقول عنها...‬

‫إنني مددت يدي داخل حلق شخص‬

‫من أجل إخراج الجذع‬ ‫اضطررت إلى وضع يدي في الحلق‬

‫ووضع أصابعي حول عظم الصدر‬ ‫لأخرجه من الماء‬

‫- فعلت ذلك بيدك؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، وكيف كنت لأخرجه‬ ‫إلا بتلك الطريقة؟‬

‫بدأنا استقصاءً عاماً في بقية المنطقة‬

‫وأثناء فعل ذلك اكتشفنا أكياس‬ ‫قمامة سوداء تطفو على سطح الماء‬

‫"كنا نحاول معرفة ما يوجد داخل‬ ‫الأكياس"‬

‫"بقينا نلمس الأكياس ببساطة‬ ‫تحسسناها فحسب"‬

‫"ولمسنا ما تبدو أنها ذراعان‬ ‫وأصابع ويدان"‬

‫"والساق أيضاً، كنا نتحسس‬ ‫الركبة والكاحل والقدم نفسها"‬

‫أحد الأكياس الذي كان فيه الساقان‬ ‫كان فيه ثقوب صغيرة ممزقة‬

‫"استطعنا النظر عبرها ورأينا‬ ‫إصبع قدم"‬

‫"بدأ تقطيع الأطراف بالساق‬ ‫اليمنى ثم الساق اليسرى"‬

‫"ثم الذراع اليسرى وبعدها‬ ‫العنق ثم الذراع اليمنى"‬

‫"كانت الذراع اليمنى هي آخر‬ ‫طرف تم بتره"‬

‫ومن الواضح أن الفاعل‬ ‫نشرها حتى المنتصف فقط‬

‫ومن الواضح أنه كسرها بطريقة ما‬ ‫سواء بالوقوف عليها لكسرها‬

‫ربما لأنه شعر بالتعب أو لأن الوقت‬ ‫كان يداهمه أو لأي سبب آخر‬

‫"لم يسبق أن حققت في وجود‬ ‫جذع بلا رأس مقطع الأطراف"‬

‫حققت في جرائم قتل كثيرة‬ ‫وعمليات إطلاق نيران‬

‫ومجموعة متنوعة من التحقيقات‬ ‫تصل إلى آلالاف‬

‫لكنني لم أحقق في قضية‬ ‫مثل تلك من قبل‬

‫لذا كنت أعلم أن القضية ستكون مشوقة‬

‫لم تكن لديّ فكرة عما سأتورط فيه‬

‫لو كنت أعلم لما أظن‬ ‫أنني كنت لأتولى التحقيق طواعية‬

‫"غابت الشمس في يوم كئيب"‬

‫"يصلّي الأطفال تحت الضوء الخافت"‬

‫"أعلم أنك على الأرجح تستعدين للنوم"‬

‫"اخرجي من رأسي أيتها المرأة الجميلة"‬

‫"قد سئمت التفاهات نفسها"‬

‫"يا صغيرتي الجميلة أحتاج إلى دم جديد"‬

‫"الشرطة تقول جريمة قتل"‬

‫"عذاب خفيّ"‬

‫"اختفت، البحث عن الزوجة الجميلة"‬

‫"غموض الحسناء المفقودة يشتد"‬

‫"الفصل الأول، جثة في الخليج"‬

‫"مراهق يصطاد الأسماك في المياه‬ ‫الضحلة في (غالفستون، تكساس)..."‬

‫"وجد مصادفة الرفات الدموية‬ ‫لجريمة قتل"‬

‫"كل أجزاء الجسد انجرفت‬ ‫إلى الشاطىء باستثناء الرأس"‬

‫"وكان ذلك محور تركيز عملية‬ ‫بحث استمرت لأيام عديدة"‬

‫كان ذلك هو الجزء الوحيد‬ ‫من الجسد الذي لم نستعده‬

‫"من أهم الأشياء التي عثرنا‬ ‫عليها في البداية"‬

‫"كانت صحيفة"‬

‫"استطعنا أن نقرأ عنواناً‬ ‫وهو ٢٢١٣ جادة (كيه)"‬

‫"الثالث من أكتوبر عام ٢٠٠١"‬

‫الدم الذي وجدناه على الدرج‬ ‫بدأ أثراً وصل إلى هنا‬

‫ثم امتد إلى الطريق نفسه‬

‫"اكتشفنا أن مالك المبنى‬ ‫اسمه (كلاوس ديلمان)"‬

‫"قال لنا إن الساكنين هما رجل‬ ‫عجوز اسمه (موريس بلاك)"‬

‫"يعيش في الشقة رقم ١"‬

‫"ثم في الشقة رقم ٢ توجد سيدة‬ ‫عجوز اسمها (دوروثي ساينار)"‬

‫"وهي سيدة عجوز بكماء"‬

‫"سيد (ديلمان)، هل فهمتك‬ ‫بشكل صحيح عندما قلت..."‬

‫"إنك كنت راضياً...‬ ‫عن السيدة (سينار) كساكنة؟"‬

‫"أجل، جداً"‬

‫"أولاً، لم تكن تراها كثيراً"‬

‫"وهذا معيار جيد للساكن‬ ‫في رأيك؟"‬

‫"أجل، هذا ما أعتبره معياراً جيداً"‬

‫"السيدة (سينار) تدفع لك بدل‬ ‫الإيجار مقدماً، صحيح؟"‬

‫"أرادت أن تدفع لي بدل إيجار عام كامل"‬

‫"استطعنا أن نأخذ بصمة من يد‬ ‫كانت في كيس القمامة"‬

‫"ومنها عرفنا أن الضحية‬ ‫هو (موريس بلاك)"‬

‫"بدا أن شخصاً ما مسح الدماء‬ ‫في الرواق المشترك"‬

‫"الذي يؤدي إلى الشقة رقم ٢"‬

‫وهذا ساعدنا في استصدار‬ ‫إذن تفتيش الشقة رقم ٢‬

‫"رأينا أنها شقة نظيفة ومرتبة جيداً"‬

‫"ما كان غير مألوف هو أن أرضية‬ ‫المطبخ كان عليها غطاء حماية"‬

‫"وحالما نزعنا غطاء الحماية‬ ‫من فوق الأرضية"‬

‫"وجدنا تقطعات صغيرة جداً"‬

‫"ما فعلته حينها هو قطع تلك‬ ‫المساحة كلها لنزعها"‬

‫"فوجدنا بقعة دماء"‬

‫"واستطعنا أن نضاهي بقعة الدم‬ ‫هذه بدماء (موريس)"‬

‫لذا عرفنا أن جسده‬ ‫تم تقطيع أطرافه هنا‬

‫"عندما تحدثنا إلى مالك العقار‬ ‫في البداية..."‬

‫"قال إن هناك سيدة تستأجر‬ ‫الشقة رقم ٢ لكنها لا تأتي أبداً"‬

‫"لأنها دائمة الأسفار"‬

‫فقلت في نفسي...‬

‫بما أنها تمتلك المال لتسافر‬ ‫طيلة الوقت‬

‫وتتغيب لشهور في المرة الواحدة‬

‫فلماذا تسكن في‬ ‫هذه الشقة الحقيرة؟‬

‫"هل رأيت أن السيدة (سينار) جذابة؟"‬

‫"إن كنت تسألني..."‬

‫"ما إذا كانت امرأة جذابة‬ ‫بشكل عام..."‬

‫"فسأقول إنها بدت كسيدة‬ ‫في منتصف العمر"‬

‫"بصدر مسطح"‬

‫"وهذا ليس النوع الذي أحبه"‬

‫في الواقع وصفها كسيدة بكماء‬ ‫وصماء قبيحة جداً‬

‫"كان هناك القليل من الأغراض‬ ‫الشخصية في الشقة"‬

‫"لكن لم يكن هناك ما يشير‬ ‫إلى أن امرأة تسكن الشقة"‬

‫"لكنك رأيت رجلاً..."‬

‫"تعتقد أنه نسيب (دوروثي سينار)"‬

‫"لبضع مرات، صحيح؟"‬

‫"رأيته على الشرفة الأمامية من بعيد"‬

‫"لم نقف قريبين من أحدنا الآخر قط"‬

‫"أقصد أننا لم نتواصل بالعينين‬ ‫أو ما شابه"‬

‫"كنت أراه من بعيد دوماً"‬

‫"بدأت تظهر علامات مريبة"‬

‫"امرأة بكماء تسافر كثيراً‬ ‫لكن رجلاً يأتي إليها بين الحين والآخر"‬

‫"فبدأت أعتقد أنه لا توجد امرأة‬ ‫اسمها (دوروثي سينار) وأنها مجرد غطاء"‬

‫"وهذا الرجل يؤجر المكان لسبب ما"‬

‫"الجادة (كيه)، شارع ٢١"‬

‫"كانت الخطوة التالية‬ ‫هي البحث في سلال القمامة"‬

‫"في الزقاق الواقع خلف المنزل"‬

‫"تم إخراج كل قطعة قمامة وتصويرها‬ ‫ووضع علامة عليها وتصنيفها"‬

‫"ماذا كان أول دليل‬ ‫عرضته على زميلك..."‬

‫"وقلت له إنكما عثرتما‬ ‫على شيء مهم؟"‬

‫"كان إيصال موعد عليه معلومات"‬

‫"عرفنا منه موعداً وتاريخاً لاستلام‬ ‫نظارة طبية ما"‬

‫"(روبرت ديرست)"‬

‫"بدأت أتساءل حينها عمن يكون‬ ‫(روبرت ديرست)"‬

‫"وكانت هناك أسئلة أخرى مطروحة"‬

‫"أخذت الإيصال إلى عيادة العيون"‬

‫"لأسأل العاملين هناك إن كانوا‬ ‫يعرفون (روبرت ديرست)"‬

‫"قالت موظفة الاستقبال إنها تعرفه وإنه‬ ‫كان عليه استلام النظارة يوم الجمعة"‬

‫فقلت إن احتمالات مجيء ذلك‬ ‫الرجل لاستلام النظارة شبه مستحيلة‬

‫لكنني قلت لها إنه إن جاء‬ ‫فها هي بطاقتي ورقم جهاز استدعائي‬

‫"ثم رحلت بعدها"‬

‫"كما وجدنا في أكياس القمامة‬ ‫رقعة سعر من متجر (شالمرز) للأدوات"‬

‫"الذي يقع على بعد مربعين سكنيين‬ ‫من مسكن (موريس بلاك)"‬

‫"من بين الأشياء المشتراة من (شالمرز)‬ ‫سكين قطع تقشير حجمه ٤ بوصات"‬

‫"وغطاء أرضيات عليه علامة (شالمرز)"‬

‫"كما تم شراء منشار قوسي‬ ‫من (شالمرز) أيضاً"‬

‫وفجأة رن جهاز استدعائي‬

‫فقلت... إنني أعرف هذا الرقم‬

‫لكنني لم أربط بين الأمور حينها‬ ‫في عقلي‬

‫ثم وضعوا في رسالة الاستدعاء‬ ‫رقم النجدة فتساءلت...‬

‫عمن يكون ذلك‬ ‫وفجأة أدركت أنها عيادة العيون‬

‫أسرعت في ركوب سيارتي‬ ‫وكنت قادماً من شارع ٢١‬

‫فخرج من زقاق موقف السيارات أمامي‬ ‫وتوقف في إشارة مرور وكنت خلفه‬

‫"أوقفه قسم السيارات التابع لنا‬ ‫واحتجزناه"‬

‫"أتذكر أنني ذهبت إلى ذلك المكان وسرت‬ ‫إليه ونظرت عبر زجاج السيارة الخلفي"‬

‫"وكان أول شيء رأيته هو منشار قوسي"‬

‫"فارتسمت على وجهي ابتسامة‬ ‫وقلت إننا وجدنا الفاعل"‬

‫"أول انطباع لي عندما رأيته‬ ‫وهم يجرون له إجراءات التحفظ عليه"‬

‫تعجبت وقلت، حقاً؟ هذا الرجل؟‬ ‫هو الفاعل؟‬

‫لم يكن الأمر منطقياً‬

‫"كان الرجل يبدو كأمين مكتبة"‬

‫"ولا يبدو كشخص يمكنه‬ ‫تقطيع أطراف إنسان"‬

‫شرحت له أنه رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة القتل‬

‫وأن كفالته تحددت‬ ‫بقيمة ٢٥٠ ألف دولار‬

‫"فسألني عما يفترض عليه فعله"‬

‫"فقلت، لا أعرف‬ ‫هل تمتلك مئتي وخمسين ألف دولار؟"‬

‫فنظر إليّ في هدوء وقال...‬

‫"ليس في الوقت الحالي"‬

‫"من يكون هذا الرجل بحق الجحيم..."‬

‫لكي يرد هذا الرد؟‬

‫وهذا ليس الرد المألوف‬ ‫الذي تسمعه عادة‬

‫"تلقيت مكالمة من الرقيب المناوب‬ ‫في السجن فقال لي"‬

‫"(كودي)، المدعو (ديرست) أجرى مكالمة‬ ‫إلى امرأة تدعى (ديبرا) في (نيويورك)"‬

‫"وقال إنه في (غالفستون، تكساس)‬ ‫رهن الاعتقال بتهمة القتل"‬

‫"وإنه بحاجة إلى مئتين‬ ‫وخمسين ألف دولار"‬

‫فقالت إنها ليست مشكلة‬ ‫وإن المبلغ سيصل إليه في الصباح‬

‫فتساءلت عما يجري‬

‫"- هل أنت زوجة (روبرت ديرست)؟"‬ ‫- أجل‬

‫"متى تزوجته؟"‬

‫"(ديبرا لي شارتان)‬ ‫زوجة (روبرت ديرست) الحالية"‬

‫في ديسمبر عام ٢٠٠٠‬

‫-"في الـ١١ من ديسمبر عام ٢٠٠٠؟"‬ ‫- أجل‬

‫"حسناً"‬

‫"متى سمعت لأول مرة أن السيد (ديرست)‬ ‫استأجر شقة في (غالفستون، تكساس)؟"‬

‫سمعت أنه استأجر شقة‬ ‫في (غالفستون، تكساس)‬

‫بعد التاسع من أكتوبر عام ٢٠٠١‬ ‫بالتأكيد‬

‫- "وما سبب تأكدك من هذا التاريخ؟"‬ ‫- لأنه اتصل بي يومها...‬

‫بعد القبض عليه ولم أكن قد سمعت‬ ‫من قبل عن (غالفستون، تكساس)‬

‫- "ومن أين كان يتصل بك؟"‬ ‫- السجن‬

‫"كم قضى في السجن بعد القبض‬ ‫عليه وحتى خرج بكفالة؟"‬

‫- ٢٤ ساعة‬ ‫- "حسناً"‬

‫"إلى أين ذهب بعد خروجه؟"‬

‫أنا في (نيويورك) وهو في (غالفستون)‬

‫على الأرجح ذهب إلى مكتب‬ ‫ضامن الكفالة أولاً‬

‫وعلى الأرجح عاد إلى المنزل بعدها‬ ‫هل أعرف؟ هل كنت هناك؟ لا‬

‫"عدت إلى عملي في الصباح التالي‬ ‫في السابعة والنصف ودخلت مكتبي"‬

‫وغالباً ما تكون هناك رسالة‬ ‫أو اثنتان على هاتفي‬

‫احتسيت قهوتي وجلست لأجد ضوء‬ ‫الهاتف يومض‬

‫لأكتشف ٢١ رسالة‬

‫حينها بدأت تظهر معلومات‬ ‫عن حقيقة هوية (روبرت ديرست)‬

‫تلقينا معلومة تقول إن (بوب ديرست)‬ ‫تم القبض عليه في (غالفستون)‬

‫لأنه قتل جاره أو ما شابه‬

‫فتعجبت وقلت، هل يعقل‬ ‫أنه (بوب ديرست) الذي نعرفه؟‬

‫حقيقة أن (موريس بلاك) تعرض للقتل‬ ‫في (غالفستون)‬

‫لم تكن لتلفت اهتمامنا البتة‬

‫لكنها لفتت اهتمامنا عندما ارتبط‬ ‫الأمر بـ(روبرت ديرست)‬

‫"القبض على وريث بتهمة القتل"‬

‫"العثور على جار (ديرست) مقتولاً"‬

‫"اكتشفنا أنه يتحدّر من واحدة‬ ‫من أثرى العائلات في (نيويورك)"‬

‫لكن هذا ليس غريباً‬

‫فقد كان مشتبهاً به في اختفاء‬ ‫زوجته في (نيويورك)‬

‫"اختفاء، البحث عن زوجة مطور‬ ‫جميلة"‬