The Last Full Measure

Gettysburg là trận chiến đẫm máu nhất trong Nội chiến Hoa Kỳ. Chỉ trong 3 ngày 01-03/7/1863 khoảng 50.000 người đã bị thương vong

Chiến trường Gettysburg đã trở thành Nghĩa trang Quốc gia Ngày 19/11/1863, tại lễ khánh thành Nghĩa trang này,

Tổng thống Mỹ khi đó là Abraham Lincohn đã có bài diễn văn nổi tiếng, trong đó có câu đại ý là...

...họ đã hiến dâng cuộc đời, một cách tự nguyện và chân thành nhất. Chúng ta quyết tâm không để cái chết của họ trở nên vô nghĩa

Nước Mỹ sẽ hồi sinh trong tự do và một chính phủ của dân, do dân và vì dân sẽ trường tồn trên trái đất.

và một phần câu nói nổi tiếng đó đã được trích dẫn làm tiêu đề cho bộ phim này

HIẾN DÂNG CHO TỔ QUỐC

103.6, WPTZ.

Bản tin sáng về giao thông, thể thao và thời tiết

Địa bàn quận bị tắc do các công trình xây dựng đang triển khai

Vâng, xin chào bác sỹ Linman's Đến văn phòng đi.

Lại trò đánh đố rồi.

- Tệ thật. - Ừ, vâng..Xin chào?

Chào, tôi là Tara Huffman, và tôi có cuộc hẹn khám lúc 8:15,

và chúng ta đang kẹt cứng do công trình xây dựng.

Tôi xin lỗi, cô có thể chờ máy chút được không?

Xin chào?

Chào, Celia, mình đang gọi nhờ máy khác

Chờ đã. Celia?

Okay, Được rồi.

- Nhanh lên, nhanh nào. - Okay.

Này, chuyện gì nữa?

Cái gì?

Sao cơ?

Tôi sẽ gọj lại. Cứ chờ gặp tôi ở cầu thang.

Được không?

Peters vừa tắt máy rồi

Bố chỉ còn 15 phút nữa thôi đấy

Có chuyện gì vậy? Sao?

Tôi... Tôi không biết. Tôi không biết có chuyện gì.

Okay, có ga tầu điện ngầm cánh 2 tòa nhà sao anh không đi tàu điện ngầm đi?

Em chắc không?

- Ừ, phải rồi. - Anh xin lỗi.

- Không sao mà. - Cám ơn.

Được rồi, con trai chăm sóc mẹ nhé, okay?

- Không sao, chúc may mắn. - Okay.

- Anh sẽ gọi lại em sau. - Okay. Mọi chuyện sẽ Ok thôi.

- OK. - Tạm biệt.

Tôi đã gọi ngay sau khi tôi biết tin

Nhiệm vụ của chị là giúp tôi khỏi bị O'Neil làm ầm lên, Chị như áo giáp chống đạn đó

Làm sao tôi biết được Bộ trưởng đã họp báo để thông báo việc từ chức

- Để hôm nay một mình chịu trận. - Ông ta phải có lý do chứ?

Ngài bộ trưởng á? Ừ, phải rồi.

- Ông ta muốn giành nhiều... - Nhiều thời gian hơn cho gia đình?

Ôi, Chúa ơi. Stanton có ở đó không?

- Anh ta mua mấy cái bánh đô-nắt. - Tất nhiên anh ta sẽ mua.

- Việc của tôi hôm nay thế nào? - Họp lúc 1h, còn sớm mà,

- và thế là xong vụ bữa trưa rồi nhé. - Lúc 11h thì sao?

Ngài Thượng sỹ Thomas Tully.

Tôi chưa nghe ông ta, ông ta hẹn lại lịch.

Chúng ta đã gặp thoáng qua

Tôi có hẹn rồi, kết nối cho tôi, Carl,

Nếu không tôi sẽ nhỡ chuyến mất

Ơn trời!, cậu có mặt thật đúng lúc

Cậu biết rồi đấy phần còn lại của chúng tôi

Cậu nhất định phải biết.

Này, tôi đã ở đây rồi, mà anh chưa thấy đến

Là do anh. Tôi.... tôi... Tôi mua cho anh một cái bánh doughnut.

Nó bị... nát rồi.

- Vợ tôi hôm nay khám thai. - Oh...

Oh, Không sao, ưu tiên mà.

Tôi không biết cậu làm thế nào. Vợ....

- Bọn trẻ, việc không tên.. - Ồ, nó là Gerbil.

Chúa lòng thành, rút cục thì nó cũng đã lớn.

Cuộc sống tự điều chỉnh miễn là cậu kiên nhẫn

Hồi đó cũng sốc, nhưng rồi mọi sự đã qua

Cậu không sao chứ? Cái...cái gì mà\làm cậu buồn phiền thế?

Tôi là một luật sư chủa chính phủ sắp bị thất nghiệp

Ôi! Không đâu, cậu là một siêu sao trong vai trò đặc vụ tự do

Cậu sẽ tìm thấy một cái gì đó

Trong cuộc bầu cử giữa năm ư? Đến Tiger còn ngập cổ vào đó.

Cái gì làm anh nghĩ tôi có thể?

Bởi vì ngài Darwinism của cậu đã là chính khách bẩm sinh rồi.

Cám ơn

Không có gì

Cậu có nhớ báo cáo về việc trao Huân chương tôi đã đưa cho cậu hồi tháng Bảy?

Vụ đó còn lơ mơ lắm

Nâng cấp Huân chương Danh dự sao?

Cậu có bản tóm tắt rồi đó.

- Bao giờ? - Ngay bây giờ.

- Của ai? - Thượng sỹ Thomas Tully.

Lính dù cứu hộ của Không quân, đã nghỉ hưu.

- Đã bay từ Daton. - 11 giờ của anh đấy.

Ông ta là bạn thân của Thomas Tully...

Của ai cơ?

- Ai cơ? - Người được đề cử Huân chương Danh dự.

Sao ông ta lại... không tự mình đến?

Bởi vì sự việc xảy ra sau khi ông ta đã mất.

Tốt hơn hết là cậu nên đọc đi.

Của cậu đây

- Chúa ơi! tôi... - Tôi đã nhắc anh từ hồi tháng 7

Chúng ta đang nói về một trong những ngày đẫm máu nhất của chiến tranh

Pit đã cứu sống nhiều người

Và ông ta đã được thưởng Huân chương Chữ Thập của Không quân

- Có chuyện gì không ổn ở đây không? - Đó là bị hạ cấp xuống Huân chương Chữ Thập

Chúng tôi đề nghị trao Huân chương Danh dự

- Đó là chuyện khác. - Thưa Thượng sỹ

Tôi đã nói với ông chắc là ông hiểu

Việc nâng cấp Huân chương là cực hiếm

Theo quy định là phải có thêm nhiều thông tin mới

Tôi đã chỉ rõ "thiếu thông tin" là phần công việc của anh

Đã 30 năm rồi

Ý tôi là cần phải có một lộ trình. Ông hiểu không?

Chậm trễ cũng có nghĩa là từ chối

Đó là lộ trình của tôi

Thượng sỹ Tully, Bộ trưởng Không quân...

......sẽ từ chức hôm nay.

Trong 3 tháng tới,

Mọi người trong văn phòng này sẽ thôi việc, kể cả tôi

Trong khi việc này mất hàng năm trời.

Chúng ta sẽ thảo luận tiếp vào tuần tới

Ngài là Bộ trưởng Peters?

Phải.

Tôi là Thomas Tully.

Lính dù cứu hộ của Không quân

Đã nghỉ hưu

Cục kiểm toán quốc phòng đang tuyển giám đốc khu vực

Đó lại là một bước lùi

Okay, Giờ thì anh tự lo cho bản thân

- Đừng như thế. - Giấy triệu tập anh trên bàn,

Bộ trưởng gọi anh và vợ anh cũng gọi

Chờ đã, sao vậy?

Ồ... cô ấy không nói.

Không. Peters cơ

Ông ta muốn gặp anh trong phòng 5 phút nữa

Chúc mừng vì công việc Carl.

Dưới chân không mọc rêu đâu.

Cám ơn, Ngài Bộ trưởng

Ngồi. Ngồi đi!

Ngài Thượng sỹ Thomas Tully

Cho rằng việc trao Huân chương Danh dự là không thỏa đáng.

Đó là sự hiểu nhầm

Đó là điều tôi đã nói.

Thưa ngài?

Chiến dịch Abilene

Là một trong những chiến dịch đẫm máu nhất trong suốt cuộc chiến tranh

Chiến tranh Vietnam.

Cám ơn

Một đại đội gần như bị xóa sổ hoàn toàn nếu không có sự nỗ lực của lính dù cứu hộ

Lính nhảy dù cứu hộ

Pitsenbarger là một huyền thoại trong cộng đồng Lính dù cứu hộ

Tôi hiểu điều đó

Thôi được, Carl's sẽ lên lịch trình cùng với anh

Các anh sẽ thu thập nhân chứng đã từng tham gia trận đánh, từng người một

và soạn một báo cáo đầy đủ.

Nhưng còn kinh phí để thực hiện?

À, được rồi, Carl đã có nguồn rồi.

Tôi đã bắt đầu nghiên cứu vụ này.

cả năm.

Và giờ cậu tiếp tục công việc đó

Huân chương Danh dự

Là phần thưởng cao quý nhất giành cho người dũng cảm nhất trong quân đội.

Thống chế Patton đã từng nói cả sự nghiệp cầm quân của ông ấy mới xứng đáng cho Huân chương đó

Tổng thống Eisenhower - Nhà Trắng

Bây giờ, Các anh nghĩ sao?

Tướng 4 sao và Tổng thống có nói thế không?

Thực lòng, tôi không có ý tưởng nào

Tốt rồi, thế là ta có điểm xuất phát tốt rồi

Tôi không được cấp kinh phí bởi có kẻ rách việc chọc mũi

gặp Peters vẽ chuyện. Anh đùa tôi sao?

Ông ta không phải người đó. Ông ta bên không quân

Và cậu cũng không được cấp kinh phí bởi vì cậu làm ông ta khó chịu.

- Ai cơ? Tully á? - Không. Là Peters.

Này, Tôi chưa xong vụ báo cáo Huân chương, tôi...,

Tôi... Tôi không có thời gian cho chuyện đó

Cuối cùng thì anh chọn việc gì?

Tôi làm giám đốc Pháp luật cho Madison Holt,

biết đâu có liên quan đến việc của cậu.

Chủ tịch Hội đồng Quốc phòng Thượng viện?

Thì còn ai nữa? Nhìn kìa... Cái gì, Tôi vừa nói gì với cậu nhỉ?

Điên thật.

Dành vài ngày, đi kiếm thêm ít câu chuyện về chiến tranh,

để Celia viết báo cáo tóm tắt sẽ mất thời gian

Chúng tư như vào vòng xoay rồi, cứ việc lăn thôi

đến gõ cửa nhà từng gã khốn để làm cho xong việc,

và cậu sẽ bật bãi khỏi đó, thậm chí trước khi ngửi thấy mùi kinh phí.

- Thật thế à? - Ừ, thật đấy.

Thế là xong một ngày, em yêu.

Chúng tôi bị bắn từ mọi hướng. Hết

Carlie-6-gọi 3.

--

---

--

- Tất cả nằm xuống! - Tránh đạn!

Liên lạc đi!Victor Charlie!

Chúng tôi bị thương vong và đang bị tấn công!

Heaven-1, Pedro trong vùng nhiệm vụ, Cách hai dặm (~3,5km).

Nghe rõ, Charlie-6. Chúng tôi đến đây

- Charlie-6.. - ra phía sau ngay!

Chúng có súng cối và súng máy

Chúng tôi bị phục kích!

Tiếp tục di chuyển!

Này, Tully! dưới đó không được đâu

Họ không biết cách buộc cáng

Chết tiệt thật. Thằng này là lính cứu thương

- Okay. - Ai đó phải xuống dưới đó...

và giữ cho nằm thẳng trên cáng

Không được đâu. Dưới đó còn hơn cả địa ngục, Pits.

Bọn dưới đó không chịu được đâu, họ vừa mất thằng cứu thương rồi

Để tớ xuống dưới đó rồi tăng tốc biến đi