Majboor (मज़बूर)

ـ اسمك رجاءً ـ السيد والسيدة/ سوبرامنيام

أود حجز مقعد مزدوج في رحلة الغد المسائية لو سمحت

أنت على قائمة الانتظار رابعا. سوف نبلغك في حالة تم أي إلغاء

ـ ما هو رقم التذكرة رجاء ـ 541234

ـ رجاء دعني أحصل على المقعدين ـ هذا عملي يا سيدي

شكرا جزيلا لك

أنا على متن رحلة إلى مدراس تغادر غدا الساعة 8 صباحا

هاهي ... الرجاء تأكيد حجزه على الخطوط الجوية الهندية

ـ ما الذي أحضرته؟ ـ هذا لك

عظيم وسوف أسجل هدف القرن بهذا المضرب يوم الاحد

ـ هل هذا أنت يا رافي ـ نعم يا أمي هذا رافي, ولدك رافي

ـ أطلب تبريكاتك ـ أين كنت؟

لقد كنت في السوق وها هو الصوف الذي طلبته

طلبت منك أن تحضر لونا رماديا غامقا

هذا ما استطعت الحصول عليه, استخدميه فلن يحدث ذلك فرقا

أنت الشخص الذي سيرتديها

ـ هل تريد فنجانا من الشاي؟ ـ لا, سوف أبقى للعشاء

لقد دفعت مسبقا للبقال سوف يزودكم بالحاجيات غدا

آه, نسيت ها هي نظاراتك

ـ سأجربها لاحقا ـ ليس لاحقا, الآن

دعيني أرى كيف تبدين

هل ترين شيئا

ـ تبدو أنها غالية الثمن ـ توقفي عن الازعاج بخصوص المال

البسي النظارات وائتني بشيء آكله

هيه, ماذا بك , سوف تحطم الألواح.

..... أين رينو ؟ لقد أحضرت لها الكثير

...من كتب النكات والرسوم المضحكة لها, هيه رينو

ـ هل قرأت نكتة جديدة ـ إنها فقدت عقلها

ـ إنها نكتة جميلة ـ أرغب في سماع هذه

انتظر دعني أقول لك رجل أخبر جاره بذلك...

...أن الفتيل قد انفجر في بيته وطلب بعض الأسلاك لاصلاحه

الجار ...

والجار أخبره بذلك...

هذه نكتة جيدة

ـ يالها من اصابة ـ شكرا يا بيلو

هذه كانت ضربة قومية.. فلتلق نظرة على الضربة الدولية

فهمت واصل المشاهدة

ـ هل ترى هذه القطعة النقدية ـ نعم

والآن الق نظرة على هذه

ما الجيد في هذا الأمر؟تلك القطعة النقدية كانت ملقاة أمامك؟

ـ لقد فقدت هدؤوها اثناء الخسارة ـ آه نعم

اخرس لقد سخرت أنت للتو اللعبة صفر من الأهداف

وماذا يجب أن أفعل الآن؟

ـ إذهبي للون الأحمر الآن ـ آه , أجل الأحمر

هيا, خذيها ولكن لا غطاء لك

غطاء ... حسنا سوف أرتب لتغطية بشكل ما

ـ هذا هو غطائك ـ ها هو

لا, هذه القطعة النقدية لم تكن هنا لا غطاء لك

ـ ولكن هذه القطعة النقدية كانت هنا ـ أتذكر أنها لم تكن هنا

ـ كيف يمكن ذلك يا رينو؟ ـ أنت مؤذ

ـ ومتى فعلت ذلك؟ أنت تتدبرها ـ لن أدعك تلعبين هذه اللعبة

أنت لا تمتلك روح رياضية ضع القطعة النقدية على اللوحة

ـ ليست هذه القطعة النقدية ـ العشاء جاهز

ـ لقد كنت تخدع ـ العشاء ينتظر

ـ هيا دعنا نأكل ـ أنت تغش كثيرا هذه الأيام

ـ من السملم به أنه لم تكن هناك عمله ـ لا لم تكن

أنا فقط أردت ذلك للتغطية والآن يكفي أنك تمضغ أذني بثرثرتك

هيا نأكل ... طعام شهي

ـ ماذا يوجد هنا؟ ـ رايتا... طبق يوغورت

ـ هل ذهبت إلى منزل نيها؟ ـ وكيف أستطيع؟ لقد كان لي

ـ الكثير من التسوق وقد تأخرت ـ ولماذا لم تذهب

وهي طلبت منك مرار أن تنصرف وسوف تعطيك قطعة من عقلها في المرة القادمة

من عقلها في المرة القادمة هل ستفعل؟ سأهتم بذلك؟

إلى أين منطلقة مبكرة جدا هذا الصباح, نيلا؟

للشاطئ من أجل المشي الصباحي إنه تمرين جيد

أنت أخبرتني أن رافي سيأتي بالأمس, لقد انتظرته

لا تذكريه, أنا لن أقابله ثانية أبدا

مشاجرة أخرى؟

رجاء سامحني

ـ رجاء, استمعي إلي نيلا ـ هذا ما تقوله دائما

ألم أخبرك أنني لن أتكلم معك ثانية أبدا؟

ـ استمعي إلي نيلا؟ ـ لا

رجاء سامحيني نيلا

لقد تأخرت عن العمل؟ وكيف يمكن أن أساعد؟

لست أريد أن أستمع إلى شيء ولا تطاردني يا رافي , لا تفعل

ـ ها أنت ـ شكرا

عفوا... أترى, هذه أول رحلة لي بالطائرة... هل هذا مخيف؟

لا, لا بتاتا يا سيدي

ـ ألن تكون مخيفة قليلا ـ وما الذي يجب أن نخشى منه

الآن أنت في بومباي...وستكون في مدراس بعد ساعة ونصف

ساعة ونصف بالطيران إلى مدراس إنها سرعة فائقة سيكون الأمر مخيفا

وإن أفزعك الأمر كثيرا بإمكانك أن تفتح الباب وتنزل

ـ هذا سيساعدك على التخلص من الخوف ـ ولكن الطائرة تطير عاليا

ـ نعم بين 25,000 إلى 30,000 قدم ـ من 25,000 إلى 30,000 قدم ؟ هذا عال تماما

وهل تخيف أحدا

بوركت يا إلهي إحني يا إلهي

ـ هل أنت رافي كانا ـ نعم, سيدي

أنا المفتش/ كورانا من دائرة التحقيقات المركزية

ـ وهو ـ كولكارني

نود أن نتحدث معك سيستغرق الأمر 10 دقائق

أنا في عملي الآن. سوف آخذ استراحة غداء خلال عشر دقائق

لو بامكانكم الانتظار في الغرفة المجاورة فسآتي إليكم خلال عشرة دقائق

أود أن أعرف شيئا ما منك عن السيد/ سوريندرا سينها

ولكنني أبلغت الشرطة مسبقا عن كل ما أعرفه وهذا حدث قبل 6 شهور

لقد قرأت أقوالك أنا أحقق في هذه القضية

وأود أخذ أقوالك مرة أخرى

كما تشاء

كنت في دوام ليلي في ذلك المساء وكانت تمطر بشدة وحينها

... وعندها قابلت السيد سوريندرا سينها لأول وآخر مرة

كنت على وشك أن أغادر المكتب عندما فتح الباب ودخل

لقد حجزت مقعد على رحلة الليلة من هنا

ـ اسمك يا سيدي ـ سوريندرا سينها

ـ ها هو ـ كم سعر التذكرة

أغلق المكتب

لن تجد سيارة أجرة إنها تمطر بشدة

إلى أين تريد أن تذهب تعال دعني أوصلك

رجاء توقف هنا

ـ هل تريد أن تنزل هنا ـ نعم شكرا

علمت فيما بعد أنه كان مختطفا تلك الليلة , وعلمت بشأن الفدية

المطلوبة كانت 500,000 روبيه من أخيه نارنيدرا سينها

نارنيدرا سينها كان ينوي دفع الفدية لانقاذ أخيه

قطع الخاطفون الاتصال ولم تكن هناك أنباء عن سوريندرا سينها

لقد أخبرتك كل شيء أعرفه

لقد قرأت عن ذلك في ملفات الشرطة ولكن ، هناك شيئا خاطئا

منذ ستة شهور لم يسالك أحد وأنت لم تهتم باخبارنا أيضا

أين أنت ذهبت بعد أن نزلت من سيارة سوريندرا سينها

أين ذهبت

لقد حدث الأمر منذ ستة شهور ومن الصعب علي التذكر أين ذهبت

إنه من الضروري لمصلحتك أنت يا سيد/ رافي أن تسترجع كل ماحدث

ـ ماذا؟ ـ هذا صحيح

لم يعثر على السيد/ سينها بالرغم من جهودنا منذ ستة أشهر

لكن عثر على جثته في خربة

وهذا يعني أن السيد/ سينها قد قتل في نفس الليلة التي قابلته بها

أنت تحاول أن تلمح أنني قتلت السيد/ سينها؟

أنا لا أقول ذلك لكن من الواضح أن رسالة الفدية قد كتبت

من قبل الذين اختطفوه وهم الذين قتلوه

ـ وماذا يسعني ان أقول بذلك؟ ـ بإمكانك أن تحاول توضيح

...موقفك...بان تصرح أين ذهبت فيما بعد

الآن... أين أنا ذهبت؟ يجب أن أفكر بهذا الخصوص

أنا نزلت من السيارة؟ وثم.... أين أنا ذهبت؟

نعم, أتذكر ذلك

ـ تعال ـ لا , لن أفعل... أتيت لأعيد

المائتي دولار التي وعدت بها أتيت كل هذه المسافة..

...وتحت المطر لتعيد مائتي وهل سيصنع هذا أي فرق

... هل سددت لي غدا؟ ليس هذا, بل لأنني قد وعدت

ـ أنا معجب بك, الآن ادخل ـ إعذرني , يجب أن أصل إلى

... مستودع الأدوية لأشتري علاج إلى أمي ... أراك لاحقا

ـ كم سعر هذا؟ ـ 25 روبية يا سيدي

ـ إنها تمطر بغزارة ألا تعتقد هذا؟ ـ إنها ستعتني بانقطاع التيار الكهربائي

وهذا سيحل مشكلة واحدة ويظهر أخرى

أنت محق

وبعد ذلك استأجرت سيارة أجرة وعدت للبيت

لقد استغرق الأمر الكثير من الوقت

لو كنت أعرف أن الركوب لمدة دقيقتين في سيارة السيد/ سوريندرا سينها

..ستسبب الكثير من المشاكل لكنت رفضت التوصيل

ـ هذا صحيح ـ المشكلة أن لا أحد يعلم

...ما الذي يجري

ـ مرحبا شيلا رافي يتكلم ـ مرحبا سيد/ رافي

ـ هل السيد/ راين موجود؟ ـ السيد/ راين ذهب للمحكمة

لقد سمع اليوم. لهذا السبب هو لم يأتي للمكتب

إن أردت مقابلته, بإمكانك أن تجده في اللياقة البدنية في المساء

هل أنت أعمى كدت أن تدهس

إنس أمره, إنه مخمور

فلتجد لك مكانا آخر لتموت فيه لا تضعنا في مأزق هيا نذهب

هل ترغب في أخذ مكاني في اللعبة؟

ـ ما الذي أحضرك إلى هنا؟ ـ لدي أمر أناقشه معك

اجلس على المقعد سأعود بعد أن أستبدل ملابسي

في هذا الوقت اطلب شيئا لنفسك

كوكا كولا رجاء

استمر, العب

أنت لا تلائمني بتاتا

ـ ما الذي تفعله يا عزيزي ـ لديك اجتماع بالفعل

لقد أخبرتني أن لديك اجتماع؟ هل هذا هو الاجتماع؟

ـ الناس يحدقون بنا ـ دعهم يحدقون

كل واحد يجب أن يعرف أي شخص من الدرجة الثالثة الذي تزوجته

لا تحاول أن تخدعني أنا أفهم كل شيئ

ـ تعال للبيت وسأتدبر أمرك بشكل جيد ـ رجاء استمعي إلي

لا أريد أن أستمع إلى اي شيء ابتعد عن طريقي

هذه نتيجة الزواج من إمرأة غنية

غريب, من هؤلاء الناس؟

الزوجة المسيطرة ماهيبات راي

حدث ذات مرة , أنه كان يدير أعمال زوجته

أغواها وتزوجوا

ولكن بعد عدة سنوات بقي هو خادما أكثر من زوج

ما رأيته لا يهز بشكل مريع ذات مرة صفعته هي في حفلة

وقبل بالأمر ككلب مروض عار عليك

لا يهم ذلك أخبرني ما الذي يدور في عقلك

هل تذكر الحادثةالتي كان سوريندرا سينها متورطا فيها

نعم, ألم يكن مختطفا؟ لكن لماذا أنت قلق جدا؟

المشكلة في هذان الشرطيان لقد حضرا لزيارتي اليوم أيضا

ـ لأجل ماذا؟ ـ لأن

لأنهم عثروا على جثة سوريندرا سينها

ـ ماذا ؟ ـ من المؤكد أن الخاطفين قتلوه

ـ ماذا سألك أفراد الشرطة؟ ـ أين ذهبت مع سوريندرا سينها

وأين ذهبت بعد أن أنزلني سوريندرا سينها, إنني أشكر طالعي.

...أنني تذكرت والا لاعتقلوني بتهمة القتل

ـ هل تتذكر الأحداث بوضوح؟ ـ طبعا

لقد كنت في مستودع الأدوية بعد رؤية السيد/ تاكار, ثم عدت للبيت

ما ألمر الذي يجعلك عصبية بشأنه؟ لا شيء سوف يحدث

خذي الأمور ببساطة, و أنا متوترة كاد أن يغمى علي في طريقي إلى هنا

أنا إنسان بسيط أن لا أريد متاعب مع الشرطة والمحاكم

لا تقلق أنا محام وسوف أهتم بالموضوع

أنت لن تقع في المشاكل وإن وقعت في المشاكل فسأدافع عن القضية

...على طول الطريق إلى المحكمة العليا لن ينتج أي شيء عن هذا

الشرطة ستكتشف إن كانت أفعلك مطابقة لافادتك

عندما يتنامى إلى علمهم أن ما قلته قد فعلته فالقضية مغلقة

أخي أليست هذه صحيفة اليوم؟

رجاء دعني أتطلع عليها للحظات

إنها لا تحتوي على أي نكات

نتائج الياناصيب ستنشر اليوم هذه ليست مزحة