Standoff

.أنا آسفة

.كلا، كلا

لا يمكنني تذكّر حتى عندما .بدأنا الأمر، يا عزيزتي

.(إنّك عنيد للغاية، (كارتر

.سام)، أبطئ، أنتبه حيث تذهب)

.لقد قلت إنّك ستنظف الحقل

||المواجهة||

وهكذا نحن نتذكّر (كرايتون) حول ما أنجزه

.من أجل عائلته، إنها هدية التي نعتبرها كنزاً

.لقد أخبرت العمة (جاين) إنّك أقلعت عن التدخين

أجل، حسناً، لقد ضحيت بنصف .يومي من أجل أحضاركِ إلى هنا

إذاً، لنطلق عليها هدنة ونتمنى ذكرى سعيدة لأهلكِ، إتفقنا يا (بيرد)؟

.لا تناديني بذلك

.(حسناً، (إيزابيل

اسمعي، لماذا لا نقدم أحترامنا سريعاً؟

.لا أريد منك الحضور

حسناً، لكن أتركي الكاميرا هنا معي، إتفقنا؟

تعرفين لا يمكنكِ الأختباء وراء .هذا الشيء إلى الأبد

حسناً، فقط لا تلتقطي أيّ .صور من أجل القداس

.حسناً

.تفضلي

.سأنتظركِ هنا

.(أنا جاد حيال عدم ألتقاط أي صور، (بيرد

.(إيزابيل)

.مرحباً

.لقد كنت أعتني جيداً بكاميرتك

... أنا

... وهكذا نتذكر (كرايتون) ما أنجزه

ربما إننا نرحل من هنا مع فكرة .واحدة في عقولنا

... كرايتون) سوف يكون دوماً)

أبتاه؟

.أرجوك

!حسناً

.حسناً، أرجوك

.. أفهم أن الأمر أنتهى لكن

.. أرجوك، إنّي أطلب منك .بوسعنا التحدث حيال هذا

.يمكننا الجلوس .يمكننا أن نبرم نوعاً ما صفقة

.إنّي فقط .. أتوسل إليك

.. ـ إنّي أتوسل إليك، أرجوك فقط لا ـ صه

.ألقي نظرة جيّدة

.إنّكِ فقط تحصلين على واحدة

ـ أنا لا أعرفكِ ـ لكنكِ تعرفين صاحب عملي

وتعرفين لا يمكنكِ تحدي رجلاً .في منصبه

ـ أرجوك ـ لقد أظهرت لكِ وجهي

.لذا، إنّكِ في عداد الأموات بالفعل

.لا تنسى كتابك

.(روجر)

!(إيزابيل)

!(إيزابيل)

ـ هل يمكنني مساعدتك؟ ـ أجل، إنّي أبحث عن فتاة صغيرة ترتدي ثوب أحمر

.هذا هو الملاك الصغير الآن

!روجر)! كلا)

!(روجر)

!النجدة

!ساعدوني

!النجدة

!ساعدوني، أرجوكم

!ساعدوني

!النجدة

!النجدة

.مرحباً

.حسبكِ، حسبكِ، مهلاً، مهلاً

.لا بأس، بوسعي مساعدتكِ

ماذا حصل؟ أخبريني ماذا حصل؟ هل تأذى أحد؟

.تباً

.تباً

إنّك تطلق النار بشكل عشوائي، صحيح؟

!أرجعي! أرجعي

!أستسلم، سيّدي

!إنّك لن تتجاوزني

.فقط أحرص أن تعرف مكانك جيّداً

مكاني؟ أين هو؟

!إنّي أجلس على مكان مرتفع

.وإنّك تضيع رصاصتك برميها في الأثاث

وأن عيار 45 لا يمكنه الأختراق .ليصل إليّ، وأنت تعرف ذلك

ليس مع هذا كاتم الصوت .اللعين الذي تستخدمه

.حسناً، حسناً

.هذا الرجل يعرف سلاحه

.وأنا كذلك

إنّك تملك مدى مثير للشفقة مع .ذلك العيار 20 الذي تستخدمه بالأعلى

.إنّك لا شيء سوى صياد السمان، يا فتى

وأنا واثق للغاية إنها ليست لعبة صغيرة، هل تسمعني؟

أتعلم، لا يزال هناك ما يكفي .أن أمزقك بهذا القرب، أيها الأحمق

.أنت محق

تعرف إنّك ستحتاج إلى شيء ضروري .إن كنت تود أن تواجهني حقاً

!لديّ الكثير، يا صاح

فقط حاول أن تصعد الدرج اللعين مجدداً، إتفقنا؟

!سوف أفجر رأسك اللعين تماماً

!وأتصل بالشرطة، الآن

.الهاتف لا يعمل

.يبدو كأنّي حصرتك في وقت غير مناسب

!لديّ هاتف خلوي، أيها الأحمق

.أعلم، أيها المغفل

.إنّي أنظر إليه

!تباً

إنّك حقاً عليك أن تحتفظ .هذا معك طوال الوقت

.كما تعلم، في الحالات الطارئة وما شابة .إنّي فقط أقول هذا

.حسناً، إنه لا يهم بأيّ حال

أن أقرب شرطي يبعد على الأقل نصف ساعة من هنا

.وأنا لن أستغرق سوى بضعة دقائق من وقتك

.يبدو كأنّك تبيع ليّ شيئاً

.ربما كذلك وربما لا، يا رفيقي

.اسمع، إليك الوضع

تلك الدمية الصغيرة الجميلة التي .معك هناك بالأعلى رأت وجهي

.لو كانت أفعى، سوف تعضني

إذاً، إذا لم أفجر رأسها، أعني وبسرعة

فيكون هناك أحد سيفعل نفس .شيء ليّ وأنا لا يمكنني السماح بذلك

لذا، ما أريده منك أن تفعله ،هو أن ترسلها إلى الأسفل

لكي أتمكن من ترتيب الأمور قليلاً، هل تفهم؟

أجل، هل تظن بوسعها التعرف عليك؟

،أجل، أعرف إنها سفعل ذلك .بقدر ما يلعق الضفدع الذبابة بسرعة

لكن أنت من الناحية الآخرى لم ترى .الأمر كله، ماعدا مسلح ملثم لعين

.وأنا لا يهمني أمرك حقاً .كل ما أريده هو الفتاة

لذا، لمَ لا ترسلها إلى الأسفل وتدعني أتعامل مع أموري ومن ثم أرحل؟

،اسمع يا بُني

.. أنا أعيّ ومن المؤسف

إنها معضلة معقدة إخلاقية جداً التي .تواجهها هنا

.الأمر بسيط حقاً

،السيّدة الصغيرة رأت وجهي

.والآن، يجب أن تدفع الثمن مثل الآخرين

.هكذا يسير الأمر

،بقدر ما تكون مهتم بالأمر .فإنها ميتة بالفعل

الآن كلما سمحت ليّ لإثبات ،تلك المسألة الصغيرة لك

كلما أسرعت في العودة إلى .حياتك المثالية الصغيرة هنا

.الآن، أعلم إنّك تنزف هناك بالأعلى

.وهذا يجعل من الوقت عاملاً .لذا، إليك ما سوف تفعله

سوف ترسل الفتاة إلى الأسفل

،وتذهب إلى المشفى وتعالج نفسك .وأنا سأعتني بأموري وهذا سيكون الأمر

ما رأيك؟

.صدقني عندما أخبرك، يا بُني .إنّك لا تود محاربتي بهذا الشيء

هذا سوف يؤدي إلى معركة الإرادات .وإرادتي أقوى من أيّ شخص قابلته أنت

حقاً؟

حسناً، أنا وأنت لم نتعرف .على بعضنا أبداً، أيها الأحمق

!اسمي (كارتر غرين)، وهذا منزلي

،ولطالما لا أزال أتنفس

فأنّك لن تأذي شعرة واحدة .من رأس هذه الطفلة الصغيرة

اسمع، فقط أرسل السيّدة الصغيرة .إلى الأسفل الآن

إنه ليس الوقت المناسب للعب دور البطل وأنا آخر شخص على أرض الله الخضراء

ـ الذي تود أن تجاريه، هل تسمعني؟ ـ أجل، أسمعك

.أسمعك وإنّك تبدو خائفاً حقاً

!تباً لك، أيها المزارع

.إنّك تعيش لوحدك هنا على هذه الحدود

!لا أصدقاء! لا عائلة! لا شرطة !لا توجد أيّ مساعدة إطلاقاً

!هذا الغرب المتوحش، يا بُني

!إنه الغرب المتوحش

ليس هناك أيّ حراس يأتون !إلى هنا لكي ينقذوا مؤخرتك

إنه فقط أنت وأنا وغربان قاتلة التي !تنتظر لكي تلتهم عضامنا الميتة

.لذا، خذ أستراحة

.وأفكر بالأمر جيّداً

لكن لا تستغرق طويلاً، إتفقنا؟

إنّك لا تود أن تسفك الكثير من .الدماء على قمامتك البيضاء

.إنّي بحاجة لمساعدتكِ

أريدكِ أن تذهبي إلى الحمام .وتحضري الإسعافات الأولية

.إنها تحت المغسلة، أذهبي

.تعالا إلى والدكما

.حسناً، أنزليه وأفتحيه

.أقتربي

سوف تساعديني، إتفقنا؟

.حسناً

الآن، أجعليها ساخنة، إتفقنا؟

.فقط واصلي هكذا

.حسناً، ضعيها على الجرح

.لا تنظري

.المزيد

.حسناً، المزيد، المزيد، هيّا

.حسناً

.من المفترض أن تبلعهم

ليس وعندما يكون الجرح .سيء بقدر الذي لديّ

.أذهبي إلى الغرفة الآخرى

في الصندوق، هناك بعض المصابيح الكهربائية، إتفقنا؟

.أحضريهم إليّ كلهم

.وبعض الماء .أحضري ليّ بعض الماء

.لقد قلت كلهم، هيّا

.أحضري ليّ بعض المناشف

.في الحمام، هيّا اذهبي

.أرجوكِ

.جيّد

.إنه ليس مزارع

،الآن، حتى لو لم نكن هنا .سوف نسمعه إذا صعد إلى الأعلى

.رائع ما الغرض من الماء؟

.للشرب

هل تريدين البعض؟

ـ إذاً، ما اسمكِ؟ (ـ (إيزابيل

،)لكن الجميع يناديني بـ (بيرد .وأنا لا يعجبني هذا الاسم

بيرد)؟)

وكيف حصلتِ على اسم نابض بالحيوية كهذا؟

.والدي أعطاه ليّ

قالت والدتي إنه بدأ يناديني بعصفورته الصغيرة

عندما كنت صغيرة جداً لأنّي .لم أرغب في تناول الأكل أبداً

.إنه مات، رغم ذلك

.كلاهما ماتا

.حادث سيارة

.سيارة

.أنا آسف لسماع ذلك

كيف تورطتِ في هذه الفوضى بأيّ حال؟

.إنه قتل (روجر) في المقبرة

ـ (روجر)؟ (ـ صديق العمة (جاين

.يا إلهي، أنا آسف

إنّك تعتذر كثيراً لشخص الذي .لم يفعل أيّ شيء خاطئ

.. كلا، أنا فقط كما تعلمين .. لأمر محزن موت عمكِ و