The Mandalorian and Grogu

사악한 은하 제국은 붕괴했다.

한때 제국군을 이끌던 지도자들은

뿔뿔이 흩어져 제국의 재건을 꾀하고 있다.

신생 신공화국이 은하계 통합을 시작했다.

법이 없는 아우터 림에서, 만달로리안과 어린 제자 그로구는

제국군 잔당을 계속 사냥하고 있다...

솔직히 말해서, 제국 시대가 모든 면에서 더 나았다.

다행히도, 나는 아직 당신들을 지키기 위해 여기 있다.

내 보호 아래 있다면, 당신들의 공동체는 번영할 것이다.

당신들은 운이 좋은 소수다.

하지만 내가 제공하는 것에는 대가가 필요하다.

은하계가 우리의 귀환을 요구하기 시작할 때까지,

제국의 지원 없이 그것을 유지해야 한다.

제국에 영광을!

제국에 영광을!

좋다.

이제 나쁜 소식을 전하겠다.

비용을 인상하겠다.

하지만 각하, 저희는 적자 운영 중입니다.

무역로는 해적과 도적들로 넘쳐나 언제 공격받아도 이상하지 않습니다.

내 보호가 충분치 않다는 말인가?

아닙니다, 각하.

단지 말씀드리고 싶었던 것은...

도시로 돌아가서 변명 말고 해결책이나 찾아봐라.

알아듣겠나?

경계 경보 같다. 확인해 보겠다.

- 통신이 끊겼다. - 확인해 봐라.

증원군 외에는 아무것도 걱정할 것 없다.

자금 계획은 어떻게 된 건가?

기다려!

증원군이다! 서둘러!

엄호 사격을 해라.

응전하라!

무기를 들어라!

제국에 영광을!

뭘 망설여? 뛰어들어!

기다려.

- 죽었나? - 처리했나?

- 놓쳤다. 놈은 지상에 있다. - 반드시 처단하겠다.

불태워라!

무슨 일인가? 상황을 보고해라.

- 제거했나? - 통신이 끊겼다.

통로 3이 파괴되었다.

1번 부대를 투입해라.

알겠다. 공격 준비를 해라!

준비해라. 포격 지점으로.

장전 완료. 전진.

상황을 보고해라. 만달로리안은 처리했나?

위에서 소리가 들린다.

지붕 위에 있다.

놈이 보이나?

말살해라!

위다.

우리는 조종사다.

가라!

알겠습니다.

나와라!

폭약을 설치해라. 탈출 준비다.

알겠습니다.

놈이 해치를 열려고 한다!

자동 조종.

알고 있다, 쏴야 한다는 건.

생포해서 데려오는 게 조건이다.

상태는 어떤가?

봐라, 악당 하나를 잡으면 다른 악당들의 위치도 불게 되어 있다.

계획대로만 되는 일은 없지.

스타워즈: 만달로리안 & 그로구

행운을 빈다. 필요할 테니까.

대략적인 초안이다. 아주 거친 수준이지만.

할 수 있는 만큼은 했다.

문제는 정보가 필요하다는 거다.

그들 없이는 제국이 무엇을 꾸미는지 절대 알 수 없다.

시간을 좀 줘. 명단에 있는 악당들을 전부 처리해 줄 테니.

이건 복수극이 아니다. 다음 전쟁을 막기 위한 일이다.

반란군이 싸워서 지켜낸 모든 것을 보호하기 위해서다.

그럼 이번에도 보수는 없는 건가?

보수는 준다. 따라와라.

멋지군. 어디서 구했나?

빈티지 차량을 대량으로 수집하던, 생포한 제국군 사령관에게서 얻었지.

이게 오리지널 상태다. 완벽하게 복원됐지.

시운전도 해봤는데, 복원 상태가 아주 훌륭해.

그 제국 잔당 현상금보다 훨씬 가치 있을 거다.

다음 임무 때 백업으로 사용해.

다음 임무라고?

코인 사령관이다.

우리가 숨겨둔 비장의 카드지.

놈의 얼굴을 아는 자는 아무도 없고, 다들 죽은 줄 알고 있지.

정보가 부족하군. 계획은?

날 하타로 가서 헛족을 만나줬으면 한다.

놈들이 사령관이 있는 곳을 안내하기로 합의했거든.

그들에게 무슨 이득이 있지?

그들의 조카가 아우터 림의 다른 범죄 조직에

인질로 잡혀 있거든.

그들을 신속하고 조용히 구출해 줄 전문가가 필요하다.

어디에 있지?

그건 그들에게 직접 물어봐라.

이름은?

로타 더 헛이다.

범죄 왕 자바 더 헛의 유일한 혈육이지.

저들과 엮여본 적 있나?

피해 왔지.

그럼, 맡아줄 거지?

난 제국군 전범들만 쫓는다.

갱단을 위해 일하진 않아.

하물며 헛족이라면 더더욱.

맞는 말이다. 너는 일을 하는 게 아니라, 우리를 위해 일하는 거다.

지금은 이걸 처리해야만 한다.

하기 싫다면...

너 말고는 부탁할 사람이 없다.

타라.

여기서 자세히 얘기하지.

헛족이 무엇을 원하는지 들어보자고.

이번엔 네가 조종해라.

수락한 적 없다.

하지만 거절도 안 했지.

오리지널 상태지만 정비는 완벽해.

이봐!

아무것도 건드리지 마.

저 버튼은 절대 누르지 마라.

신분을 밝혀라.

착륙 허가를 신청한다.

쌍둥이들의 초대를 받고 왔다.

조종 조심해라.

놈들이 기다리고 있다.

괜찮을 거다.

착륙 허가 승인. 줌 모드.

무장이 나쁘지 않은데!

드로이드 고트라를 고용한 모양이군.

보안에 빈틈이 없어.

헛족은 수천 년 동안 범죄 조직을 장악해 왔지.

배신과 폭력으로 지배한다.

조심해라.

지금은 손님일지 몰라도,

안전하다고 볼 순 없으니까.

드디어 전설의 만달로리안을 만나는군.

의뢰를 수락해 줘서 기쁘다.

막대한 보상을 약속하지.

난 신공화국을 위해 일한다.

제국군 도망자, 코인 사령관의 소재를 알려달라.

물론이지, 만달로리안.

내 조카 로타가 납치되었다.

그래, 가련한 조카가 납치됐지.

나쁜 무리들에게 휘말려 버렸어.

우리는 비통함에 빠져 있다.

네 슬픔을 생각하면 이해할 수 있겠지.

만약 네 소중한 아이가 사라진다면 어떻게 하겠나?

어떻게 생겼지?

사진은 있나?

아.

이거 한 장뿐이다. 꽤 오래된 거라.

지금은 훨씬 컸을 거다.

알겠다. 조카를 구출하겠다.

놈들이 어디에 가둬뒀지?

시카리 문에 있다.

그렇다면 결정된 거다.

시카리 성계에서 하이퍼스페이스를 이탈한다.

사실을 말하는 것뿐이다.

너는 지금 신공화국 관할 밖으로 나가려 하고 있어.

무슨 일이 생겨도, X윙이 도와주러 오진 않을 거다.

알고 있다.

위험한 곳으로 가기 전에,

우선 갑옷부터 점검해.

어긋나지 않게 단단히 고정했나?

하지만 움직임을 제한할 정도로 꽉 조이진 않았고?

알겠나?

착용감은 어때?

좋아, 자브.

여기서 내려줘.

뭐지?

아이를 위해 립을 하나.

알겠다, 알겠어.

립이라니...

어이.

꽤 비싼 청구서인데.

경비 처리가 될지 모르겠군.

경비는 챙겨둬.

나는 여기 신입이다.

정보 좀 줄 수 있겠나.

이 액수라면 무엇이든 알려주지.

어떤 헛족을 찾고 있다.

쉿! 그 이름은 말하지 마.

말하지 말라고.

둘 다 죽고 싶나?

자, 크레딧은 다시 가져가.

식사값을 치른 셈 치지.

꺼져.

고맙다.

좋아, 아무 일도 없었던 거다.

가자. 여기엔 볼 게 아무것도 없어.

재수 없는 만달로리안 놈. 버릇없긴...

사람들 앞에서 저렇게 태워버리다니...

아니, 아니야.

아니, 그렇지 않아.

크레딧 같은 건 필요 없어.

난 아무런 정보도 말하지 않았어.

이름은 로타야.

정말?

그게 뭐 어쨌다는 거지?

그래.

그렇다.