Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

~ Bossam - Destino rubato ~

Amate così tanto quel trono?

La vostra posizione ha così tanto valore per voi da rendervi cieco a tutto il resto?

Bramate così tanto il vostro titolo al punto di vendere vostra figlia?

Vostra Maestà,

voi avete ucciso Hwa In.

Non meritate d'essere né un marito né un padre.

Che cosa significa?

È un mio gesto di rispetto e fedeltà nei vostri confronti, Vostra Altezza.

Non è forse la principessa che avete sempre desiderato?

Ora è tutta vostra.

Chiudi quella tua lurida boccaccia!

Preferisco morire che essere una pedina del tuo sporco gioco.

Il vostro linguaggio è diventato alquanto rozzo a causa del tempo passato con quelle vili persone.

Non sono loro ad essere vili.

Vili sono la tua sordida avidità e la tua mancanza di morale.

Se darete fiato alla bocca un'altra volta,

chiederò a Sua Maestà di consegnarmi anche Sua Altezza la nobile consorte Yun.

Cosa ve ne pare?

Dopo tutto questo ti consideri ancora un nobile?

Portatela via.

Seguitemi fuori.

Avete minacciato Sua Maestà il re per portare via Sua Altezza la principessa?

Vostra Altezza, non avete voluto ascoltarmi,

per cui non ho avuto altra scelta.

Vostra Altezza, vi sbagliavate,

se credevate che bastasse sbarazzarsi del deposito di armi per fermare la rivolta.

È vostro destino diventare il re di Joseon,

non potete evitarlo, quindi non vi opponete, Vostra Altezza.

Tenetela d'occhio così che non possa tentare nulla.

Sì.

Andiamo.

Il giovane signore vi metterà in salvo, fidatevi di lui e abbiate pazienza.

Sono qui per riferire le parole del giovane signore.

Ripetimelo ancora.

Chiedo l'aiuto di Vostra Altezza per deporre l'attuale re e allontanare Yi I Cheom e i Buk-in.

Non starete preparando un colpo di stato?

Sì.

Vostra Altezza, se qualcosa andasse storto e Gwanghae e Yi I Cheom lo scoprissero—

Mi assicurerò che nessuna di voi venga colpita, vi prego di fidarvi di me.

Cosa posso fare per aiutarti?

È una lettera che autorizza la rivolta, scritta da Sua Altezza la regina madre.

Questa lettera non convincerà solo il capo delle milizie della capitale, sua signoria Yi Hong Rip,

ma sarà anche un mezzo per coinvolgere i Nam-in.

Ho una condizione.

- Dimmi. - Vi prego di darmi la vostra parola che proteggerete le vite

delle Loro Altezze la nobile consorte Yun e la principessa Hwa In e anche di Sua Maestà il re.

Chiederò a Sua Eccellenza il principe Neungyang.

Datemi una risposta sicura.

Va bene. Farò tutto quanto in mio potere per convincere Sua Eccellenza il principe Neungyang.

Vi ringrazio.

- Quando avverrà la rivolta? - L'ultimo giorno di questo mese.

Non va bene. È troppo tardi.

Il consigliere di sinistra ha organizzato la rivolta per la metà di questo mese, il giorno di luna piena.

- Luna piena? - Sì.

Per questo dobbiamo organizzare la rivolta prima di quel giorno.

Mi stai chiedendo di andarmene da Joseon?

Sì. Vi seguirò poco dopo, vi prego di partire per prima.

Vieni con me. Non posso andarmene da sola.

Devo fare una cosa.

- Vi seguirò appena avrò finito. - Dae Yeop...

Succeda quel che succeda, vi seguirò, starò con voi,

e vi proteggerò, madre.

Per favore, datemi la possibilità di farmi perdonare

per i giorni in cui vi ho fatto soffrire, madre.

Grazie, madre.

In cambio promettimi una cosa.

Devi sopravvivere ad ogni costo.

Qualsiasi cosa avvenga, ritorna da me vivo.

Sì, madre.

Ho vissuto tutta la vita con il dolore per non aver seguito la persona che amavo.

So meglio di chiunque altro come ti senti ora.

Come potrei fermarti?

Farò come desiderate, zio.

Ne sei convinto?

Sì.

In cambio vi chiedo di permettere a me e alla principessa

di portare i nostri rispetti alla tomba di mio padre il principe Imhae.

Va bene. Organizzerò il viaggio per la tomba reale.

Grazie.

Padre. Sono sicuro che ha in mente qualcosa. Perché avete acconsentito?

- L'ho fatto perché possa azzardare qualcosa. - Come?

Certamente Kim Dae Seok verrà per cercare di salvare Sua Altezza la principessa.

Preparatevi a catturarlo.

Won Yeop ci segue senza intoppi?

Non vi preoccupate. Prima ho anche mandato qualcuno a controllare.

Sono sicuro fosse qui. Dove diamine è?

- Non riesco a trovarli. - Che cosa è accaduto?

Ho cercato ovunque,

non c'è traccia del seguito di Sua Eccellenza.

Forse c'è stato un imprevisto.

Non può essere...

Forse che Tae Cheol, quel maledetto...

Fermi!

Vostra Altezza.

Che succede?

Credo abbia bisogno di ristoro prima di rimetterci in cammino.

Non hai messo un pitale dentro?

Sì.

Dice che dev'essere svuotato.

C'è una fonte da queste parti.

Potremmo sfruttare l'opportunità per riposare e rifornirci d'acqua.

Ci fermiamo brevemente. Controllate attentamente.

Sì!

Vostra Eccellenza. Vi prego di scendere per riposarvi comodamente.

Va bene.

Prendete Yi I Cheom!

Proteggete Sua Eccellenza!

Non ne ho bisogno, fermateli!

Sì!

Non vi preoccupate, controllo io la principessa.

Uccidilo, uccidilo, uccidilo!

Hyeong-nim!

Hyeong-nim.

Hyeong-nim! Hyeong-nim.

- Seguiteli! - Sì!

Tae Cheol, maledetto!

- Marito. - Stai bene?

Sono sollevato di vederti illesa.

Hyeong-nim!

Oh? Che cos'è questo?

Hai fatto davvero in modo di sopravvivere!

Fa male!

Andrò con lei. E voi seguite sua signoria.

- Andiamo. - Andate prima.

Devo prima finire una cosa.

Finire che cosa? Verrete catturato!

Devi proprio farlo adesso?

Questo è l'unico momento in cui posso farlo.

Verrò con voi.

Non avete qualcos'altro da fare?

Mio zio andrà dritto a casa e cercherà di rinchiudere mia madre.

Lei viene prima. Vi seguirò a breve, pertanto andate subito.

Adesso non è il momento per questo. Dobbiamo andare.

Sì.

Non so di che cosa si tratta, ma fai attenzione.

Lo farò.

Va bene, allora andiamo.

Vedo che avete deciso di partire lontano con la zia.

Sì.

Ho sempre e solo ricevuto la vostra gentilezza,

e non ho mai avuto l'opportunità di restituirvi il favore.

Posso solo sentirmi dispiaciuta di vedervi partire in questo modo.

Non dite così.

Vi ho reso la vita difficile per colpa dei miei futili sentimenti.

Posso solo scusarmi per questo.

Pregherò perché abbiate una vita sana e confortevole, ovunque vi troviate.

Vi ringrazio.

Anch'io mi auguro che possiate stare bene in futuro, Vostra Altezza.

Scappate se volete vivere.

Che cos'è questo?

Il caos e la paralisi in cui si trova Joseon adesso,

non potete negare che tutto questo è colpa vostra.

Pertanto, tutto sarà in pace se io non ci fossi?

Sì. È quello che intendo dire.

Hai deciso di dimenticarti del nemico di tuo padre

e di giurare fedeltà al re per colpa di una ragazza?

Siete voi il nemico di mio padre.

Dae Yeop.

Non dite il mio nome.

Non avete nemmeno il diritto di farlo.

Vi ucciderò

e vendicherò mio padre e placherò il rancore di mia madre.

Il mio nome,

la mia famiglia e la mia casata,

abbandonerò tutto quello che mi avete dato.

Pertanto, fate lo stesso.

Dimenticatevi del tradimento e vivete nascondendovi.

Non vi perdonerò se non lo farete.

Sei la causa di tutto questo!

Non darmi la colpa di questo!

Padre.

Anche solo una volta,

anche solo volta,

avete mai pensato a me

come vostro figlio?

Rispondetemi prima di andare!

Padre!

Che cosa c'è?

Penso che dovrò andare dal giovane signore.

Sì. Anch'io mi sento stranamente nervosa.

Anch'io. Aspetta qui un momento.

No. Verrò con voi.

Non avevamo promesso che saremo stati insieme in vita e nella morte?

Yi Dae Yeop! Yi Dae Yeop!

Cognato!

Yi Dae Yeop!

Cognato!

Yi Dae Yeop!

Perché siete tornati?

Chi ti ha fatto questo?

È stato tuo zio?

Per salvare la principessa,

ho cercato di ucciderlo.

Però...

Non sono riuscito ad usare la spada.

Perché quella persona

è mio padre.

Per favore...

Per favore...