The Righteous Gemstones

Tager du nyt brød, før det gamle er spist?

- Jeg vil have friskt brød. - Fint, så smider vi det gamle væk.

Farvel, penge. Karl Smart vil have friskt brød.

Hvad laver du hjemme? Burde du ikke være i kirke?

Skal du ikke på arbejde?

- De skal ikke bruge mig i dag. - Du blev også hjemme i går.

Er der noget galt på jobbet? Det her er usædvanligt.

Nej.

Jo, jeg blev fyret, okay? Eller ikke fyret, afskediget.

- Hvad? Hvorfor fyrede de dig? - Jeg blev afskediget.

- Hvorfor blev du afskediget. - Det var bare nedskæringer.

Du tager kokain igen, ikke?

- Lyv ikke. - Det får du altid bragt på bane.

Åh gud, det gør du! Så er det tilbage på afvænning!

- Aldrig! - Jeg burde have set tegnene.

Din sære opførsel og din onde bemærkning om mit hår.

Gudfader, nu igen? Vi har haft skænderiet om det hår.

Jeg er ked af, at jeg ikke kan lide din frisure. Den ser tumpet ud.

- Kom nu over det! - Mit hår passer til min alder.

Du vil se ung ud med lyse spidser. Du ser gammel og desperat ud.

Hvor er det sørgeligt, at du tror, du er en lækker rockstjerne på coke.

Rend mig.

Og hviske "rend mig" til din kone? Ynkeligt.

Et arbejdsløst, surmulende cokehoved, der ikke kan forsørge sine børn.

Rolig, han går stadig i hullede jeans og spiller Kings From Leon -

som en teenageidiot!

Vil du hidse mig op? Fint nok. Så lad mig sige det højt og tydeligt.

Rend mig! Rend mig i røven!

- Far! - Jeg er okay. Jeg er okay, skat.

For satan!

Hovsa, da. Afsløret.

Gideon, hvornår har du fået den hæslige vane? Vel ikke her i huset?

Nej, mutter. Jeg fik den under optagelserne.

Synd, at du kom til skade, men godt, at du ikke omgås de typer mere.

Du må kvitte røgen og droppe din sarkasme.

- Du skal ikke kalde mig "mutter". - Undskyld.

Du må tage din del af slæbet nu, hvor du sidder på den flade dagen lang.

- Far, jeg vil ikke prædike. - Det beder jeg dig heller ikke om.

Du skal være min fars chauffør.

Jeg er træt af at se dig sidde og surmule som ham i "Født den 4. juli".

Jeg sidder ned, fordi jeg blev kvæstet.

Og surmuler jeg, er det, fordi jeg ingenting kan.

Jeg kan ikke køre på motorcykel eller dyrke kampsport.

Måske kan jeg aldrig lave stunts igen.

Nårh, kan du aldrig lave stunts igen?

Ikke for at forklejne noget, men måske har du brug for det her.

At komme ud i verden, køre din farfar til prostatatjek og glemme al lortet.

- Hvor tit får han tjekket prostata? - Masser af gange.

Om du vil eller ej, så gør du det, så drop dit brok.

- Venner om dagen, elskende om natten - Sluk.

De håber, ingen opdager Hvor de tager hen

Hold dig fra min hånd, og sluk, for fanden.

Som om du ikke elsker at høre vores sang.

Det er ikke vores sang. Vi har ingen. Hvad er der med dit ansigt?

- Min kone står bag kuløren. - Gud, hvad skete der?

Jeg fortalte, at jeg var fyret, men kunne ikke sige hvorfor.

- Hun tror, jeg er på coke igen. - Det er da godt nyt.

Hun vil have mig på afvænning igen. Det er ad helvede til!

Jorden kalder Stephen. Kom tilbage fra det ydre rum, og slap af.

Tror du ikke, jeg har tænkt på alt det her? Det har jeg.

Derfor er jeg forberedt på at give dig 10.000 dollars -

mest i små sedler, tyvere, så du kan købe snacks på tankstationer.

- Så det er skrub af-penge? - Lidt, måske, på en måde.

Jeg giver ikke op og lader den anden vinde.

- Hvilken anden? - Din mand. Jeg vil kæmpe for dig.

Du lyder ikke som en tatoveret mand lige nu.

Stephen, du har kone og børn.

Mig og dig? Vi har ikke engang set hinanden skide.

Men det vil jeg. Jeg ville forlade min familie, hvis jeg kunne få dig.

- Jeg ville myrde dem. - Jeg tror på dig.

Jeg har længe vidst, at jeg kan gøre mænd vilde med min fisses kraft -

eller bare løftet om min fisse.

Men at ødelægge ægteskaber og opbryde hjem?

Fandeme nej, du. Mig og dig? Jeg vil ikke se dig mere!

Judy, vent.

Gør det ikke.

Gideon, hold en støt fart. Far kan ikke lide at køre hurtigt.

- Han gør det godt, ikke, far? - Fint.

- Tak, Gideon. - Jeg hjælper gerne, farfar.

Hvorfor kører den skadede? Han kan ikke dreje hovedet.

Hjælp ham i stedet for at brokke dig. Der er fri bane.

- Alt i orden? - Ja, husk at vise af.

Hvorfor tog vi helt herud? Vi hader Montgomerys.

På høflighedsvisit hos vores svorne fjender.

Mor havde sagt: "Op i røven med de indavlede tosser."

Det havde din mor aldrig sagt om jeres fætre.

Jeg synes, de er smådumme og sære.

- Du burde være numsevenner med dem. - Judy, vil du tale om numsevenner?

Så tag på turné igen, og få dig nogle kys.

Syng en ny kærlighedssang.

- Hvad snakker I om? - Ingenting, far. Stop!

- Gideon, drej til venstre her. - Ja.

De venter på jer i messehallen. Hold til venstre.

Kør ikke væk fra vejen.

SEAL Team 6 står for bespisningen her.

- Hvad er det for et sted? - Det er en milits.

De er såkaldte preppers. De tror på, at enden er nær.

De vil sikre sig, at de har toiletpapir nok.

Af sted! Kør, kør, kør!

- Gideon, hvad laver du? - Aner det ikke. Går jeg med?

- Du er hans chauffør. Hvad tror du? - Godt.

- Så jeg bliver ved bilen? - Bingo.

Far, sørg for, at han gør, hvad en chauffør skal.

Han er god nok, Jesse.

Okay.

MESSEHAL

Onkel? Fætre og kusine? Velkommen.

- Hvad gør I her, onkel? - Jeres mor er bekymret.

Hun vil undgå, at I ender i uføre.

Mor ved ikke en skid og har ikke gjort det længe.

Enig, men når man ser sig omkring, er hun måske ikke så langt fra.

Hvem er de her mænd?

Brødrene af Morgendagens Ild.

Det er en milits.

Det her var en dårlig idé. Jeg skal ikke ende i et nyt Ruby Ridge -

hvor FBI rykker ind som i Waco, mens vi sidder her.

- Hvad er I ude på? - Der kommer en krig.

Og Herren har en opgave til hver af os. Jeg kender min.

- Ved I, hvordan han vil bruge jer? - Sang.

- Prædiken. - Ungdomskirken.

Jamen dog.

Det er jo den verdensberømte Gemstone-familie.

- Goddag, Peter. - Eli.

- Og lille Karl. - Hej, onkel Eli.

Jeg mener godeftermiddag, hr. Fætre og kusine.

Hele familien er med.

Hvad skyldes æren?

Min skønne, tilgivende kone har vel ikke noget at gøre med besøget?

Måske bad hun mig om at se, hvordan drengene havde det.

- Vi har det fint. Ikke, Karl? - Jo, hr.

Der kan du selv se.

Vi indhenter det tabte nu, hvor far er ude igen.

Jeg vil nødig virke uhøflig, men vi skal til eftermiddagsgudstjeneste.

Skal I i kirke? Skal vi så ikke bede sammen med jer? Det er det, vi gør.

Jeg har en god prædiken i patronkammeret.

Den skal nok fjerne de sure miner.

Måske kan Judy fyre en sang af.

Det gør jeg gerne.

Men Karl skal stå for sikkerheden. De fyre vil vist gerne æde mig.

Og er der nogle unge, kan jeg tale om styrker kombineret med Jesus.

Hvor er I dog selvsikre. Wow. Men vi gør det lidt anderledes her.

Se ligeud!

Mænd, det her er den verdensberømte Gemstone-familie!

Ja, Eli har en storslået kirke. Den er lige så stor som et slot.

Han havde en smuk kone med en stemme som en engel.

- Ja, det havde hun. - Ja.

Og hun elskede bare at dele sit talent.

Hun ville dele det på hvert gadehjørne, hvis hun kunne.

Og bare give det væk og give det væk.

Gamle Eli her kunne ikke dy sig for at sælge det!

De her mennesker er her ikke for at tilbyde jer en gave.

De er her for at sælge jer noget.

Det ved jeg! For jeg har engang købt det!

De er ikke Guds folk!

De er entertainere! Performere! Charlataner!

Når den yderste dag kommer, skal vi så tro, at de her humbugmagere -

vil blive kaldet til himmerige?

- Nej, hr. - Nej.

Så skrid for helvede herfra!

Ja!

Utroligt, at vi er i familie med de fyre.

- Vi kan ikke være mere forskellige. - De er bindegale.

Superreligiøse, elsker skydevåben, bor i det samme anlæg.

Jeg er ærlig talt flov over at være i samme slægt.

Også mig, superflov.

- Har vi valgt den farve? - Det har Judy.

Da hun ikke er her, kan vi nedlægge veto.

Skal det her være vores bestyrelseslokale -

vil jeg have min stol hævet, så jeg sidder højere end dem omkring mig.

En rigtig god idé, men også min stol.

Fint nok. Percy, kan du gøre vores stole højere end resten?

Folk, der kommer til møde her, skal føle sig mindre.

- Skriver du ned? - Ja, drenge.

Jesse og Kelvin, undskyld forstyrrelsen. Nyindretter vi?

Ja, Martin. Yderst vigtige kirkelederanliggender.

Martin, din penis er 696 cm væk fra mig lige nu.

- Okay. - Martin, hvad vil du?

Kirkens præster har rakt hånden ud.

Præsterne? Percy, fis ud herfra, af sted, smut.

- Farvel, Percy. - Gå, farvel, tak.

- Hvilke præster? - Dem alle.

De vil have et møde med jer tre.

Okay, det kan vel godt være ... normalt, ikke?

De vil sikre sig, at kirken er på rette vej.

Og det skal vi overbevise dem om?

Som ledere af kirken? Ja, det forventer man.

- Sygt, mand. - Det er sgu cool.

- Helt sikkert. - Sygt.

Ja, det er sygt og en meget dårlig nyhed.

- Hvad så, hvad så, far? Er der bid? - Far slapper virkelig af.

Jeg forsøger at slappe af, men folk generer mig hele tiden.

Vi er med på, at du forsøger at chille og fange fisk.

Og vi er her ikke for at bede dig om at arbejde eller holde os i hånden.