Only You

Đừng đẩy nữa. Em không được ép nó.

- Em phải để nó tự nhiên. - Em có đẩy đâu, là chị mà.

Chị không đẩy. Em lại đẩy nữa này. Em đang đẩy đấy. Dừng lại đi.

Mẹ, Larry cứ đẩy ấy.

Larry, đừng có đẩy.

Em không đẩy. Nó tự di chuyển mà.

Chờ đã, chị phải ghi lại.

Bà bảo chị ai cũng có bạn tri kỷ.

Theo cách này, chị sẽ biết tên anh ấy. Người mà chị phải chờ đợi.

Người sẽ chờ đợi chị.

Phải, được rồi, nhưng Faith, nếu gã này sống cả tỷ, cả nghìn tỷ năm trước thì sao?

Nếu gã là người tối cổ và giờ đã chết thì sao?

Đừng ngu ngốc thế, Larry. Bạn tri kỷ là định mệnh của chúng ta.

Họ sống khi chúng ta sống.

Nếu gã sống ở Pittsburgh này

và một ngày, chị ngang qua gã khi ở trên phố?

Nó không thể xảy ra, Larry, chị sẽ biết.

Như khi ong biết cách làm mật.

Và em cũng sẽ biết.

Vì em cũng có một tri kỷ.

Tất cả đều có.

Nhìn xem.

Một nửa của chị.

Tri kỷ của chị.

BIẾT SỐ PHẬN CỦA BẠN

Cậu ấy muốn biết mình có cưới Alex không.

Tớ không. Cậu ấy còn chẳng có não.

Nhưng cậu ấy có đôi mắt đẹp.

Có nghĩa là con của cậu sẽ có đôi mắt đẹp.

Cậu ấy luôn có thể có não sau.

Cậu nghĩ sao, Faith?

Điều quan trọng nhất là tình yêu đích thực.

Không đúng sao, Kate?

Ở dưới coi chừng.

Larry, chị ghét em.

- Ai đó sẽ tức điên. - Tớ biết.

- Nó đúng là đồ khốn. - Sao?

Người tiếp theo.

Vậy cháu muốn biết gì về số phận từ quý bà Divina?

Chỉ mấy thứ cơ bản thôi ạ, cháu đoán thế.

Nhưng nếu được thì cháu không muốn nghe bất kỳ điều gì tồi tệ.

Có thứ gì đó đang đến với ta.

Ta có một cái tên.

Một cái tên vô cùng quan trọng.

Không.

Tên anh ấy

là Damon Bradley.

Ôi Chúa ơi.

Định mệnh của cháu hết hai đô.

Sự thật là

cháu tự làm nên định mệnh của mình.

Hiểu chứ?

Đừng chờ nó đến với cháu.

14 năm sau

có gốc La-tinh là destinare

có nghĩa là

có điểm đến,

hành trình,

đi một chuyến tới nơi các sự kiện hoàn toàn đã được xác định trước.

Tưởng tượng mà xem.

Chuyển động của những thứ thu hút.

Chuyển động của sự điều phối thần thánh.

Được rồi. Nhìn này, một tay, hai tay.

Nắm vào nhau

và nó tạo thành gì?

Thành một.

Phải. Vậy Plato nói với chúng ta ta bắt đầu là một vòng tròn.

Và rồi ta cố gắng để trở thành thần, ta đã bị trừng phạt

bị sét đánh thẳng vào người

và xẻ đôi chúng ta từ đầu xuống.

Chúng ta đi đến tận cùng Trái Đất.

Tìm kiếm và tìm kiếm

nửa kia của mình.

Giờ Plato nói

nếu ta dừng lại

và hòa mình vào dòng chảy

và đi theo định mệnh

nó sẽ dẫn chúng ta quay lại với nhau.

Được rồi.

Vấn tiếp tục vấn đề này, đọc từ trong sách xanh của các em.

Nhớ là một Wordsworth, một Keats, hoặc một Shelley.

Miễn là một người. Nghỉ lễ vui vẻ.

- Đừng đứng dậy, Leslie, tớ có tất cả rồi. - Katie, muốn tớ giúp chứ?

Ồ, không, Chúa cấm đoán, tớ không muốn cậu căng thẳng.

Tớ sẽ giúp.

Tất cả cái này là gì, Faith? Chuyện gì thế?

Rượu, nến, cái gì đây?

Anh ấy đã cầu hôn.

Ôi, Faith, tuyệt quá.

Anh ấy có quỳ xuống không?

À, không. Anh ấy tắt máy nhắn tin.

Anh ấy là bác sĩ. Anh ấy là người thực tế. Anh ấy không cần quỳ...

Này, hai người đã định ngày chưa?

Không. Tớ nghĩ bọn tớ không nên vội vàng.

Ồ, cho tớ xem cái nhẫn đi.

- Nó đâu? - Ôi chúa ơi, nó...

Cậu không đeo nó à?

- Ôi, Faith. - Tớ mù mất rồi.

- Nó đẹp quá. Kính râm của tớ đâu? - Ôi Chúa ơi.

Nó đẹp tuyệt. Tớ ghét cậu.

Ôi Chúa ơi.

Tớ bảo anh ấy cho tớ 24 giờ để suy nghĩ về nó.

Tớ sẽ không bao giờ ly dị,

nên tớ chỉ...

Tớ sẽ nói với cậu điều tớ đã nói.

Rằng tớ cần thời gian để suy nghĩ

và rằng tớ sẽ đồng ý.

Ôi, Chúa ơi, tớ đã nói với bố mẹ tớ đã đính hôn.

- Vậy thì chính thức rồi. - Mẹ cậu hẳn rất vui.

Dwayne, một con cá lớn. Anh ấy là bác sĩ.

- Anh ấy thông minh. - Anh ấy là bác sĩ, cậu muốn gì?

- Cũng rất hài hước nữa. - Hài hước một chút thôi.

Anh ấy là bác sĩ. Đó là sự đánh đổi. Không thể hài hước nữa được.

- Anh ấy cứu người. - Anh ấy là bác sĩ chân.

Cứu chân. Chân rất quan trọng.

Còn nữa, anh ấy cao. Faith, con của cậu sẽ cao.

Phải. Và anh ấy ngọt ngào.

Cậu không cần tâng bốc anh ấy đâu. Anh ấy tốt như vàng.

Cậu còn chờ gì nữa, Faith?

Tớ không chờ.

Faith, lấy bia hộ tớ nhé.

Faith, đừng chờ đợi nữa. Cậu mà chờ cậu sẽ mất hết đấy.

A lô?

Ồ, phải, chào Larry. Phải, cô ấy đang ở đây.

Chờ đã. Em trai tớ gọi cậu.

Dừng lại. Đừng ăn lớp vỏ của tớ, Leslie.

- A lô? - Kate?

Em vẫn ở đó à? Tưởng giờ em đang trên đường về nhà chứ.

- Không. Em ở đây. - Em làm gì ở đó?

Em chỉ chơi với chị của anh và Leslie. Sao thế? Anh nhớ em à?

Ừ, em yêu, trái tim anh đang tan vỡ vì em. Em quên đêm nay là gì sao?

Mấy thằng bạn qua chơi bài.

Ồ, em không biết anh muốn em chơi. Em sẽ về nhà ngay đây.

Vui thật. Khi em về nhà, làm bánh sandwich

và mua ít bia và đồ nhắm trên đường về.

Thôi nào, đây là đêm ở ngoài của em. Bọn trẻ đang ở Gus's.

- Để em nghỉ ngơi đi. - Kate, anh vẫn còn rất nhiều việc.

Phải, em đã ở trên lớp cả ngày.

Lớp? Lớp quái nào?

Bạn anh sẽ ở đó mà chẳng có gì ăn!

Em là phụ nữ, đâu phải thực đơn, Larry.

Helen Reddy, hả?

Bỗng nhiên, em là Helen Reddy. Anh muốn em về nhà.

Em sẽ không làm anh xấu hổ.

Anh phải tự lo thôi, em sẽ không về nhà, Larry.

Tớ phải đi đây.

Sao?

Là Ezio Pinza.

Ezio nào cơ?

Ông ấy đóng phim South Pacific với Mary Martin.

Sao họ không sáng tác nhạc như thế này nữa nhỉ?

Tớ phải đi đây, các cậu.

Không, không. Cậu phải ở đây và xem cái này.

Bạn cảm thấy cô ấy gọi bạn

Từ phía bên kia căn phòng đông đúc

Một nhà tâm thần học về Donahue nói rằng

nhạc tình yêu chỉ là trò lừa bịp độc ác nuôi dưỡng tưởng tượng của con người

Lãng mạn thường ngày? Chẳng ai có điều đó.

Phải, nhưng Kate, ai đó đã viết những bài hát đó.

Nó đến từ trải nghiệm của ai đó.

Không. Tớ nghĩ nó đến từ trí tưởng tượng của ai đó.

Một khi bạn tìm thấy anh ấy Đừng bao giờ để anh ấy đi

Một khi bạn tìm thấy cô ấy

Đừng bao giờ để cô ấy đi

Ôi Chúa ơi.

- Nó lấp lánh làm sao. - Đẹp quá.

Chắc phải tốn nhiều tiền lắm.

Phải, tôi nghiên cứu nhiều về kim cương cho việc này.

Biết đấy, tôi học nhiều về đá quý.

Thật tuyệt khi có nhiều biến thể của các-bon nguyên chất

Kết tinh thành hình bát diện.

Ồ, nhưng viên đá quý thực sự của tôi ở ngay đây.

Ngọt ngào quá.

Ồ, em không biết anh không thích. Em xin lỗi.

- Không sao. Hết chưa? Tuyệt. - Rồi. Em lau nó rồi.

Cưng, mẹ ghét phải kéo con đi.

Nhưng con phải cho dì Gloria và dì Lilly xem cái này.

Họ đến từ tận Pottsville. Họ sẽ ngất mất.

- Tớ ngắm nó lần nữa được chứ? - Ôi, Leslie.

Ôi, Chúa ơi, nó thật hoàn hảo!

Thôi nào, con yêu. Đi thôi, đi nào.

Tôi thấy mình sắp khóc mất.

- Em bị đau đầu. - Em lại đau đầu nữa sao?

Ừ, nhưng không phải một trong mấy cái đau đầu đó, Larry.

Trên đầu em có 50 cái kẹp tăm giữ tóc.

Cái gì đây? Nó bị rơi xuống. Gài nó lên.

Nghe này, đây không phải lợi dụng. Ai cũng muốn có tiền cả, được chứ?

Đó là điều làm nước này tuyệt vời, búp bê.

Đừng gọi em là búp bê, được chứ?

- Em tửng thích anh gọi em là búp bê mà. - Anh nói kiểu khác.

- Faith. - Ồ vâng.

Bà đã mặc nó.

Con gái bà cũng đã mặc nó. Và bà muốn cháu có niềm vui tương tự.

Và phải nói là bà rất vui khi Dwayne nói cháu sẽ mặc nó.

Ta phải đi thôi. Cô ấy bị một cơn đau đầu khác.

Đau đầu kẹp tăm, mẹ ạ. Con sẽ nói chuyện với mẹ sau.

Nhưng bữa tiệc thậm chí còn chưa...

- Ta đi thôi, Larry. Đưa em chìa khóa. - Anh có khóa rồi. Đi thôi.

Chúc ngủ ngon, được chứ? Sớm gọi cho tôi nhé.

Faith, tớ phải đi đây.