Woman with a Suitcase (캐리어를 끄는 여자)

وکیل مدافع میدونم این اولین دادگاه شماست اما وقت اضافی نداریم

نیازی نیست همه اینارو برامون بخونید

مطمئنم دادستانی همه این موارد رو خوندن

لازم نیست ادامه بدید

ولی من مطمئنم دادستانی در این مورد چیزی نمیدونن

صفحه ای که درمورد مواد داخل معده است گم شده

یه چیزی هست به اسم تونل چشم انداز

وقتی دادستانی مدرکی پیدا میکنه که کاملا به

متهم ربط پیدا میکنه فقط روی اون تمرکز میکنن

و این پدیده نشون میده که چیزی غیر از اون رو نمیبینن

و دادستانی دقیقا داره همین اشتباه رو الان مرتکب میشه

بعد از مرگ پزشکی قانونی وکیل مدافع از دادستانی درخواست کرد که

در مورد اسناد توضیحی بدن که آیا

...از قصد مدارک گم شده یا که سهوا گم شده چیزی شبیه همین

و اونا مدارکی رو واسمون فرستادن که صفحه اش گم شده بود. چیزی شبیه این

این نشون میده که اونا فقط چیزی رو میبینن که دوست دارن ببینن

حالا چكار کنم؟

بزار موضوع رو به مواد خارجی برسونه

شاهد شما یادتون میاد گزارش چند صفحه ای بود؟

یادتون میاد؟

یادتون میاد؟

بزارید یه جور دیگه ای بپرسم

...موقع

کالبد شناسی که با مرحوم پارک جی سوک انجام دادید چیز مشکوکی ندیدید؟

فکر کنم یک صفحه در مورد مواد خارجی داشت

وقتی میگید مواد خارجی منظورتون چیه؟

یه تیکه پلاستیک داخل معده مقتول وجود داشت

فکر کنم مرحوم پارک جی سوک جداگانه در موردش نوشتن

چون هدف دادستانی در این مورد کاملا نامشخص بود

وکیل مدافع تلاش داره که گزارش کالبد شناسی رو تائید کنه

با اعلام اداره کل کالبد ...شکافی تایید کنه ولي

چون پزشک پزشکی قانونی فوت شدن ما گزارش اصلی رو نداریم

و ازمون خواسته شد که درخواست خودمون رو

برای دیدن گزارش از طریق دفتر دادستانی بدیم

دفتر دادستانی باید در مورد این موضوع توضیح بدن

بدون وجود هیچ شبه ای باید در این مورد توضیح بدید

...اون انجامش داد... انجامش داد

درخت طلایی شوخی نیست

تمام شد

امروز اولین روز دادگاه قتل سو جي‌آ برگزار شد

وکیل مدافع اصرار داره که آقای هام مرتکب به قتل شده

ولی وکیل آقای هام بر بیگناهیش پافشاری میکنه

تاکنون بیش از شش ساعت بازپرسی انجام شده

... وکیل متهم چا گیوم جو

مرگ پارک جي سوک افسر ...اداره کل کالبد شکافی

... چا گیوم جو

... نباید سخت بگیری

فکر خوبی بود ، انتخابت درست بود

درخواست ارائه ی شاهدی دیگر

حالا چكار کنم؟

نظرت چیه که توی تاریخ بعدی دادگاه توضیح بدن؟

... سوالی که وکیل مدافع مطرح کرده

فکر میکنیم که عنصر حیاتیه شکه ...وکیل مدافع

... در تاریخ دادگاه بعدی

اصل گزارش کالبد شکافیه که توسط پارک جی سوک انجام شده رو ارائه میکنه

لازم نیست ارائه مدرک رو به دادگاه بعدی ...موکول کنیم، درباره ی این شک منطقی

وکیل مدافع در حین تحقیقاتمون ...حقیقت مهمی رو کشف کرد

درخواست شاهد دیگری داریم

حقیقت مهم؟

اعتراض دارم ، نمیتونیم اجازه حضور شاهد دیگری رو بدیم

کسی که قبلا به عنوان شاهد معرفی نشده باشه

این فقط مربوط به مرگ افسر ...پارک جی سوک نیست بلکه

این مربوط به شک درباره گزارش کالبدشکافی که وکیل مدافع

باعثش شده ، این شاهد یک مدرک مهمی براي این موضوعه

وکیل مدافع لطفا ادامه بدین

... اون وکیل پارک ... آخرش

... شاید؟... امکان نداره

شاهد ، مدرکی برای اثبات

اضافه شدن گزارش به گزارش کالبدشکافیه مورد نظر داری؟

بله

مرحوم پارک جی سوک قبل از مرگش

ازت خواسته بود به ملاقاتش بری تا درباره پرونده سو جي‌آ باهات صحبت کنه؟

بله

مرحوم پارک جی سوک چی بهت گفت؟

یه بار دیگه ازت میپرسم ، چی بهت گفت؟

... داخل معده قربانی سو جي‌آ

گفت که یه جسم خارجی پیدا کرده که انگار یه تیکه پلاستیک مچاله شده بوده

شهادت شما با شهادت محقق قبلی مطابقت داره

میتونی جزئیات اون جسم خارجی رو واسمون بگی؟

یه تیکه پلاستیک مچاله شده که ...انگار جلد شکلات بوده

... انگار که میخواسته قاتلو مشخص کنه

یه نوشته روی پلاستیک بوده

نوشته؟ چه نوشته ای؟

همبرگر

میشه یه بار دیگه بگی؟

گفتم همبرگر

فکر میکنی منظورش از همبرگر چی بوده؟

معنیش چیه؟

منظورش فست فودی چیزیه؟

اسم مستعار یکیه که میشناسمش

... وکیل مدافع چا گیوم جو

از این جملات عاشقانه خوب بلده

اسم مستعار متهم هام بوک گوئه

خانم چمدون به دست

:قسمت سیزدهم صلاح متهم رو در اولویت قرار دادن

ما اعضای هیئت منصفه معتقدیم که مرگ افسر پارک جی سوک

مربوط به این پروندست بخاطر این پرونده تحت فشار بود

و ما مظنون به این هستیم که شاید بخاطر خانواده اش خودشو قربانی کرده

و به نظر ما متهم باعث مرگ افسر شده

براي همین معتقدیم که مرگش باید جداگانه یا باهمین پرونده

مورد تحقیق و بررسی قرار بگیره

اعتراض دارم

شما دارین سعی میکنین متهم رو براساس گفته های شاهد قبلی

توی این پرونده هم متهم کنین

این کارتون خلاف قانونه

حتی اگه متهم و وکیلیش درباره این حقیقت

که از همبرگر به جای جملات عاشقانه ...استفاده میکردن خبر داشته باشن

ما گزارش مورد بحث

درباره جسم خارجی رو تایید میکنیم ولی فکر نمیکنیم

شهادت شاهد مدرک مهمی حساب بشه

هیچ مدرک محکمی وجود نداره که نشون بده متهم سو جي‌آ رو کشته

تمام مدارکی که وکیل مدافع ارائه داده

برای اثبات گناه کار بودنش کافی نیست

این مدارک همه منحرف کننده هستن

براي پذیرفتن جرم در دادگاه

باید فراتر از تمام شک و ظن ها مدرک محکمی وجود داشته باشه

باید مدرک واضح و روشنی وجود داشته باشه

... برای پی بردن به بهترین انگیزه متهم

حتی اگه سایه ای از گناه هم روی سرش باشه ...اگه مدارک حیاتی خودشونو نشون ندن

باید از این قانون پیروی کنیم که بهترین

انگیزه متهم برای قتل باید معلوم بشه

عالیجناب ، لطفا فقط به مدارک محکم توجه کنین

و حکم متهم رو صادر کنین

برای اثبات مدرکی که ...وکیل روی اون اصرار داره

... شاهد عینی

آلن باستون رو به جایگاه احظار میکنم

شاهد ، شما یه خارجی هستین که در کره اقامت دارین

شغل شما چیه؟

کشیش هستم

در حال حاضر کجا زندگی میکنین؟

توی هتلی کنار پارک رودخانه هان اقامت دارم

شما از طریق اخبار تلویزیون درباره دادگاه متهم خبر دار شدین

و برای شهادت دادن به اداره بازرسی رفتین ، درسته؟

آره، درسته

این عکسا رو توی پارک از شما گرفتن

میدونین کی این عکسا رو گرفتن؟

چي؟

متاسفم فرانسوی صحبت کردم، نه نمیدونم

ولی اکثر مواقع براي ورزش میرم اونجا

خوب بعد از بررسی دو یا ...سه روز قبل از اتفاق

مشاهده شده که شما در پارک در حال ورزش بودین

همیشه اون ساعت ورزش میکنین؟

معمولا بین ساعت شش تا هفت صبح ورزش میکنن ، ولی اون روز یه اتفاقی افتاد

فکر کنم وقتی هنوز هوا تاریک بود رفتم

به طور اتفاقی متهم رو حدود ساعت پنج صبح

که همون حدود ساعت اتفاق بود ندیدین؟

آره دیدمش

چطور تونستی توی جمعیت متهم رو تشخیص بدی؟

قبلا‌ یکم آب از متهم گرفته بودم

براي همین میخواستم یه سلامی بهش کنم

ولی چهره متهم درهم بود براي همین نرفتم پیشش

ببخشید فکر کنم سگم تشنشه

میشه یکم آب بهش بدین؟

میشه منظور دقیقتون رو از درهم بودن چهرش بهمون بگین؟

خیلی عصبانی بود

چطور بگم ... انگار میتونست یه نفر رو بکشه؟

این همون مرده ، اینی که ...تو جایگاه متهم وایساده

متهم این اتفاقه

دستمو بلند کردم ولی بازم منو نشناخت

... و اون اتفاق افتاد - ... مدیر عامل لی دونگ سو -

میخوام امروز اینجوری دادگاه رو تموم کنه

فکر بدی نیست

... چونکه خودشو معرفی کرده باید

باید پرونده اون دختر بی خانمان رو هم تمومش کنیم

چونکه اون آدم خیلی خوبی بود دلم میخواست تو کره رفیق مشروب خوریم بشه

راستش خیلی شوکه شدم

اگه الان اون مرد عصبانی رو اینجا میبینین لطفا بهش اشاره کنین

اون مردی که توی جایگاه متهم نشسته ...همون کسیه که ساعت 5صبح

منظورت اینه که اون همون مرده؟

آره فکر کنم

شاهد لطفا با بله یا خیر جواب بدین

منظورم اینه که آره خودشه

اون لباسی که متهم اون روز پوشیده بود رو یادتونه؟

یه کت مشکی پوشیده بود و زیرش یه لباس بژ رنگ بود

شاهد شما دارین درباره حیاتی ترین موضوع این دادگاه شهادت میدین

لطفا این موضوع رو یادت باشه حالا ازت میپرسم

... پیراهنی که متهم اون روز پوشیده بود

همینه؟

آره فکر کنم

این لباس مارک برونلو نیست؟ من عاشق لباسای ایتالیایی هستم

فکر کنم خودشه

بریم

یه لحظه صبر کن

کارت خیلی خوب بود

نتونستم از شهادتش استفاده کنم

اگه همین جوری پیش برن دیگه کاری از درخت طلایی برنمیاد

... مهم تر از همه ... اون مرد

بهت که گفته بودم براي خودش استاده

پس مراقب باش

بیشتر نگران همینم

وکیل چا تو خیلی باحال بودی

بریم

با اون مرده چكار کنیم؟

کارت خوب بود ، امروز تازه روز اولت بود، زیاد نگران نباش

وای خدا واقعا که ، باید اون احمقایی که شهادت دروغ دادن رو نابود کنیم

وکیل پارک چی شد؟

وکیل پارک دیگه پل های پشت سرشو خراب کرده

وکیل پارک کارت خوب بود

اولین باری که رفتم اداره پلیس رو یادته؟

... موقع کلاس ورزش توی دبیرستان