Scream

.. ((سابقًا في (الصّرخة

،)خاطبت والديّ (رايتشل .(وقالا أنّ (أودري) رهّبت (رايتشل

وإنّها أمكنها أن تحملها على فعل .أمور ليست من شيمتها

.سنتبيّن هذا الأمر، أعدك - .تظنّين القاتل لا يزال طليقًا -

".تكمن الحقيقة حيث صُنع القناع"

(القناع الذي اعتمره (براندون .كان في الواقع قناعًا جراحيًّا

.(أيّها المأمور، إليك المحققة (لوراين بروك

أسوف أتعرّض للفصل؟ - .مجردّ إجازة مؤقّتة -

،موعدنا قائم للغد .وقت استلامنا الأموال

أيّ هراء كان ذلك؟ .لم يكُن مفترضًا أن يتأذى أحد

!أنا مَن واجه كافّة المخاطر !يُفترض بك أن تشكرني

!سئمتُ من محاولتي لمساعدتك

ماذا يجري؟ - .والدتك ليست بدير الأشرام -

أين هي؟ - .أوردتها لإعادة التأهيل -

.. ويل) كان بحوزته مقطعٌ)

عن أبيك بينما يرتكب .أمورًا لا يصحّ ارتكابها

.ذلك اليوم التالي لرحيل والدتي

.ربّاه

.حياتي ليست بلعبةٍ - ".بلى، إنها كذلك" -

".وحينما أعلن نهايتها، تخسرين"

.لن ينتصر

.ذلك حدث إذن

أأنتِ راضية عن ذلك؟

.إنّي أكثر من راضية عن ذلك

أين تذهبين؟

.لم يخطّ بياض الفجر حتّى - .(اصطحبني لمنزل (براندون -

.أودّ أن أواجه مخاوفي حالًا

"للبيع"

أما زلتِ متأكّدة من هذا؟ - .. بدأت جاذبيّة الفكرة تتلاشى، لكن -

.. إنّنا هنا، لذا

دايزي : زهرة" نضرة؟"

.لقد كان هنا

.لا بأس، واصلي وحسب

.إنّي سنيدك

"مذبحة ‘‘لايكوود‘‘ : 5 مراهقين قتلى"

.ربّاه

.هنا بدأ الأمر برمّته

كيرين)؟)

كيرين)؟)

"المتّصل مجهول"

".(مرحبًا يا (إيما"

ماذا فعلتَ؟

أوَلا تعرفين؟

.لا تؤذِه، رجاءً - .ويلاه مِن (إيما) الحُلوة الساذجة -

لقد حملك على الظنّ أنها .فكرتك بالأساس لتأتي هنا

.ينتهي الأمر بك

) ) )

.ربّاه، آسفة

.إيما)، استيقظتِ باكرًا) - .طاب صباحك، أيّها المأمور -

.. (إيما)

.كنت أوصّل بعض الملفات، لا أكثر .كنت على وشك أن .. أنا مغادر

.أراك لاحقًا - .وداعًا -

.أراك لاحقًا

.. إذن

هل نعمتِ بقسطٍ من النوم؟ - .أجل، متأكّدة أنه أكثر مما نعمتِ به -

.أمّاه، لا بأس

كنت أنا مَن نصحتك بأن تقدمي على الأمر، أتذكُرين؟

.أجل

.انظري، يسُرّني سرورك

.شكرًا

.السرور شعور حميد

إنّك (بايبر)، صحيح؟

.(ويل بِلمونت)

أتأمل أن تصادف (إيما)؟

نوايايا جليّة، صحيح؟

شاهدتُ وقع فيديو الغرام .ذلك على فتاتك عن كثبٍ

.وتلك غمرة لن تنجلي بسهولةٍ - لكنّها ليست مستحيلة؟ -

إنْ ترَ، مشكلة كونك شابٍ لطيف هي أنّ .إخفاقك يبدو أكثر سوءًا عليك لأنّك محترم

،فمثًلا، كانت (نينا) ساقطة .فلم يتوسّم أحد الحُنسى بها

وأسمع أنّها أقنعتك بفعل أمورٍ .ليست في مضمارك نوعًا ما

.كانت لها طريقة مؤثّرة

.ربّما يمكن أن يساعد أحدنا الآخر

.(أحتاج معلوماتٍ عن (نينا

يحري أن أستضيفك في بثّي، وتخبرني .بكلّ نشاطات (نينا) وتعترف بما شاركتها به

.تتحمّل المسئولية

.الجميع يعشقون قصص التّكفير

.إنّه يخفي أمرًا بلا ريب

.(بحثت قليلًا عن الاسم (سيث برانسون

أتعلمين ما تبيّنته؟ - لا وجود له؟ -

.كلّا، بحقك، إنّنا بعام 2015

،وجدت أربعة أشخاصٍ .الأستاذ (برانسون) ليس أحدهم

كيف يكون ذلك مُدينًا؟

هذا السيّد (برانسون) لم يكُن .‘‘موجودًا إلى أن انتقل إلى ‘‘لايكوود

ولا يغيّر المرء اسمه .إلّا لو كان لديه سرّ

كتصيّد المراهقين عن طريق .كاميرات حواسبهم لإيجاد ضحيّةٍ

.تحديدًا

تركب الشرطة كلّ صعبٍ وذلول بحثًا عن مشتبهين .منطقيّين، لكن من المحتمل أنّا نواجه منحلًّا عاديًّا مألوفًا

براندون) قاتل مختلّ؟)

.لست مقتنعة - .. حسنٌ، وأيضًا -

،لم يقتنعوا ضحايا قاتل "الربط، التعذيب .ثم القتل" حتى أكل عليهم الدّهر وشرب

.حسبته معلّمك المفضّل - .صحيح -

.ولذلك الاحتمالُ مقلق جدًا

.(علّ مختلًّا آخر كان يتلاعب به، (نينا

اكتشفت (نينا) سرّه .وابتزّته ليزرع الملف الخبيث

.فكلّ من تصيّدتهم لديهم دافع إذن

.. مَن ضاجعتهم

.ومَن لم تضاجعهم

،الفتيات اللاتي حسدنها .واللائي احتقرنها

.تلك قائمة مطوّلة

.لذا فتقريبًا الجميع مشتبهين

.فيما يتضمّننا

مهلًا، أين تكون على تلك القائمة؟ - .أيّتها الساذجة، أنا صائغ القائمة -

.أحسنتَ القول يا ذا الوجه المفزّع

.عودًا إليك - .شكرًا -

‘‘لا يسعني التركيز على فيلم ‘‘فتاة الوداع .‘‘بينما يؤدّي أبي فيلم ‘‘الفتاة المفقودة

أنت، عليك أن تتوقفي .عن التوجّس بذلك المقطع

،لو حقًا تظنّين والدك وضع والدتك بالمجمّدة .فلنذهب ونتفقّد الأمر بوقت العداء

أحقًا تودّ مرافقتي؟

ما نفع الأصدقاء؟

.حسنٌ، مشهد ثلاثيّ

أو ربّما يحري أن تستهلّ (أودري) باعتذارٍ عن هجوم "اكتساح القدم" الذي نفّذته على (ويل)؟

.غير مُحتمل - .كلّا، لا بأس

.لقد استحققتُ ذلك - .استحققتها بجدارةٍ -

.. لكن

.كانت بادرة حقيرة من طرفي

.عجبًا

.أظنّ هذه بادرة تسامح متبادل جميل

.. وبعدها أقول

.لست أدري، قولًا عن شيءٍ ما

.أو لا

كان أبي بالخارج حينما .عدت للمنزل ليلة أمس

.. هل

هل تمكّنتِ من تجنّب إيقاظ والدتك؟ - .أجل -

.بفضل أبيك

أمسكت به يدلف خجلًا خروجًا .من الباب الأماميّ هذا الصباح

هل دخلتِ أنت ووالدتك برهان جنس غريب؟

.أجل، فعلًا، ذلك تحديدًا ما فعلناه

ماذا؟

.إني مسرور أنّ هذا ليس غريبًا

.أجل، وأنا أيضًا

أيتها المحققة (بروك)؟

د.(دوفال)؟

هلّا أغلقتِ ذلك الباب تلطّفًا بي، رجاءً؟

.شكرًا لقدومك

.طبعًا

.لستُ متأكّدة تمامًا من سبب وجودي

لديّ بضع أسئلة حيال .(قضيّة (رايتشيل موراي

.علّكِ تلقي بصيصًا من الضوء - .سأبذل قصارى جهدي -

(تحديد أنّ مقتل (رايتشيل موراي .كان مريبًا استغرق أسبوعًا

أيمكنك إخباري بالسبب؟

،تجلّى موتها كانتحارٍ

لكن الجروح لم تتناسق .مع موقع إيجادنا لها

لدى افتتاح (هاد) لتحقيق بجريمة .قتل، مات شخصان آخران

.لم يكُن ذلك خطأه

.أحتاج للتيقّن

د.(دوفال)، أدري أنك .. تودّين حمايته، لكن

.كلتانا تعلم أنّ رأيك متحيّز - أتتّهمينني بأمرٍ ما؟ -

.تمّ تجاهل أدلة

.لا بدّ أن يُجازى أحد - أيّة أدلة؟ -

وجدنا ألياف شعر .وخلايا جلد بالمشفى

.وورد اختبار الحمض النوويّ

أيمكنك تأكيد النتائج؟

الدلالات تبدو كمطابقةٍ جيّدة، لمن يعود؟

.أحد بدافعٍ وفرصة واضحان

،وللأسف

إنّه مشتبه كان أمامكما .مباشرةً طوال الوقت

أيّها الأستاذ (برانسون)؟

أعساي أعينك بأمرٍ؟ - .أجل يا سيدي -

.لدينا بضع أسئلة لإحدى طلّابك

أودري جينسن)؟)

.يلزم أن ترافقينا

أيّ شأنٍ للشرطة مع (أودري)؟

لست أدري، ربّما أرادوا أن يسألوها (.بضع أسئلة بشأن (رايتشيل

،ذلك يقتضي مكالمة هاتفيّة .لا خروج مجرمين من الفصل

.(الأستاذ (برانسون

ماذا؟

تبيّننا أن مصدر المف الخبيث .هو خادم الواجب الخاصّ به

.كما أنّه يستخدم اسمًا مزيّفًا

مهلًا، الأستاذ (برانسون) يحضر .حساءه للمدرسة في وعاءٍ حراريّ

.على الأشرار أن يأكلوا أيضًا

،(كينغ بن) : عدوّ (ديرديفيل)" يأكل" .الجوكر) : عدوّ (باتمان)" يأكل)"

،علّ "(باين : عدوّ (باتمان)" لا يأكل بسبب قناعه .. لكن من الراجح أنّ هناك نوع من الغذاء

يا (نوا)، أيمكننا أن نركّز لثانيةٍ وحيدة؟ - .أجل، آسف -

(ربّما يكون الأستاذ (بي .قد رآنا على حاسوبه

،لو ظنّ أنه يمكن أن نفضحه .. فربّما وجد سبيلًا لتوريط (أودري) كردّ صاعٍ

!أستاذ (برانسون)! مرحبًا! أهلًا

.مرحبًا

.. أنا و(إيما) كنا

.نناقش المشاهد وحسب

.حقيقةً، ذلك هو ما أردت أن أناقشه

،واعتبارًا بميلك للخطابات .أفكّر بمشهدٍ فرديّ مطوّل

.لست أدري، فإنني خجول نوعًا ما

.دعني أريك بعض الخيارات

.طبعًا، لا بأس

.وداعًا

.من بعدك - .شكرًا -

لدينا بضع أسئلة حيال .رايتشيل موراي) وحسب)

.كنّا نأمل أن تساعدينا بإجابتهم

التحقيق كجريمة قتلٍ يحدث أخيرًا؟

.جيّد

.كنتما تعملان على مشروع مقطعيّ معًا - .أجل، كنّا كذلك -

عمّ كان يدور؟

.النضوج لنكون غرباء أطوار

.الحياة

.علاقتنا

وهل كنتِ برفقتها ليلة الـ30 من سبتمبر؟ - أيّة ليلةٍ كانت تلك؟ -

الليلة التي نشر بها أحد مقطعًا .لكِ و(رايتشيل) تتلاثمان بالسيارة

.. تلك الليلة

.. (أجل إذن، ذهبتُ لرؤية (رايتش

،حاولت أن أواسيها .تنزّهنا بالسيارة