The Sympathizer

Hiç hayalet gördün mü?

Bazen öldürdüğüm insanların hayaletlerini görüyorum.

Çünkü adalet olmadan öldüklerine inanıyorlar.

Dünya onlarla dolu.

BANGKOK, TAYLAND VİETNAM'DAN 700 MİL UZAKTA

Taksi lazım mı bayım?

- Vay canına! - Evine hoş geldin, evlat.

Sinsi saldırı stratejin. Hâlâ formundasın.

Kimler gelmiş! Tekrar hoş geldiniz, beyler.

Biliyorum, bir Vietnam değil ama...

...siz çocuklar anavatanınızın doruk noktasına, ağzına...

...dudaklarına indiniz.

Yolunuzu kesecek yeni kızıl Laos'tan başka bir şey yok.

Ama doğru zaman dilimindesiniz!

İşte bu! Coşalım, delirelim, eğlenelim!

"Eğlenelim, coşalım", hepimizde aptalca yankılandı.

Çekincelerimizi ve korkularımızı yuttuk...

...ama hayaletler de dahil hiçbirimiz...

...ne kadar "eğlenceli" olacağını düşünemedik.

Son.

Sonlar zordur, değil mi?

Neden içimde eleştirilerin iyi olmayacağına dair bir his var?

Ne kadar yazık. Tatmin edici olsaydı, belki...

...Komiser'in değerlendirmesine sunabilirdik.

Komutan Yoldaş, 12 aydır itirafım üzerinde çalışıyorum...

Neden sözde hayaletlerin bu talihsiz görüntüsüyle bitirdin ki?

Oradaydılar.

Hayaletler orada edebi semboller olarak mı...

...batıl düşkünlükler olarak mı bulunuyordu?

Onlara hiç sormadım.

Mümkün olduğunca onlarla konuşmaktan kaçındım.

Bangkok'a varışla bitirmemelisin. Ya da hayaletlerle.

Odana geri dön. Hikâyeyi günümüze getir.

Titiz ol biraz.

"SON"

Ertesi sabah bizi kuzey sınırına götürdüler.

Ama benim için savaş o gece Cehennem Çukuru'nda başladı.

Ta en başından, bunun nereye gideceğini biliyordum.

İdam sehpasında veda partisi gibiydi.

Vay anasını.

İyi eğlenceler çocuklar. Sam Amca, hesabı ödüyor.

- Sam Amca, teşekkür ederim. - Teşekkürler Sam Amca.

Claude havadaki kan kokusunu alabildiğimi biliyordu.

Almamı istiyordu. Buna güveniyordu.

Amerikan doları.

Yani bu görevin...

...başarı şansı sıfır değil, değil mi?

Hiçbir şeyin şansı yüzde sıfır değildir.

- Tabii. - Evet.

Hey! Kendini topla!

Sen diğerlerinden daha zekisin.

Bir şeye karışma ve kavgayı bu aptallara bırak.

Bu operasyonun başarılı olup olmayacağını merak ediyor musun?

Deneyimlerime göre, herhangi bir gizli operasyonun başarısı...

...gerçekten ne kadar gizli kalmayı başardığına bağlıdır.

Öyle değil mi?

Bir şakanın başarısının komik olup olmamasına bağlı olması gibi.

Kim demiş şakanın tek amacı güldürmektir diye?

Şu sırt çantasını verir misin?

Ben bir komünistim.

Yıllardır Devrim için ajanlık yapıyorum.

Gizli polise sızdım ve Hanoi'ye istihbarat gönderdim.

Şimdi bile gerici faaliyetleri rapor ediyor...

...ve baltalamak için elimden geleni yapıyorum.

Bu belgeleri sana vermem bile...

...karşı devrim karşıtı stratejimin bir parçası.

Benim de komünist olduğumu söylememi istiyorsun.

Bir kez olsun dürüst oluyorum.

Hadi ama dostum. Ne bekliyordun ki?

Bizim işimiz bu.

Hedef Sonny'ydi, sen değil.

- Dinle, Claude. - İç bakalım.

- Ne bu? - Bakteri bu bölgelerde çok yaygın.

48 saat boyunca, iki deliğinden de etkili şekilde içini boşaltacak.

Yediğin domuz eti ve erişteyi suçlayacağız.

İç şunu.

- Neden içeyim ki? - Çünkü bu bir çıkış şansı.

Görevden azlolacaksın.

Boş zamanlarımızda konuşma şansımız olacak.

Yanlış maceralarını itiraf ettikten sonra...

...küçük günahlar konusunda çok affedici olduğumu göreceksin.

Lanet olsun. Bu senin tek şansın.

İç.

Ölüm fermanını imzaladın.

Beyler. Hadi! Lütfen, lütfen, lütfen.

Yarın büyük gün. Bela istemiyoruz. Bunları yeni söyledim, lütfen.

İkramım olsun. Bir yudum bile içmedim.

Ne halt ediyorsun sen? Bu adama saygı göster.

Teşekkür ederim.

İşte böyle içilir! Gördün mü?

Burada da ölsek, kaçarken de ölsek hepsi aynı.

Linh, aşkım, güven bana! Hızlı koşmalıyız.

Kuşatma altındasınız! Pes edin!

Bir hiç uğruna ölmeyin!

Hayır, yapma! Yapma!

Bırak gideyim! Bıraksana!

Hayır adamım, dur! Yaşayalım Bon, yaşayalım!

Seni aptal piç.

Eğer sen gelmeseydin burada ölebilirdim.

Kuşatma altındasınız! Pes edin! Hiç uğruna ölmeyin!

Umutsuz bir durummuş gibi anlatıyorsun...

...oysa aslında bu sizin kurtuluşunuzun başlangıcıydı.

Bir mahkum olarak benim açımdan umutsuz görmemek zor.

Mahkum değilsin, sürekli söylüyorum, sen eğitim alıyorsun.

GİZLİ KONUM, VİETNAM

Lütfen amirinizle konuşabilir miyim?

Hiç kimse bir diğerinden üstün değildir.

Burada öğreneceğiniz derslerden biri de bu.

Bitirdim.

"Kukla ordu" daki rütbemi soruyor...

...ama ben Vietnam Cumhuriyeti Ordusu'nda subaydım.

Bon, yapma.

Öldürdüğüm insanları listelememi istiyor...

...ama kimseyi öldürmedim...

...lanet bir komünist olmadıkça.

Bu yüzden, benden bu kadar.

Bu sahneyi neden ekledin?

Bizi vahşi zalimler gibi gösteriyorsun.

Bu bölümü çıkar.

İtirafın, bu kampa varış ve kurtuluş vaadiyle sona ermeli.

Ya da daha iyisi, teslim olduğunuz an ile bitir.

Komiserin görmek istediği bu.

Gerçek bir zafer anı.

Amacınıza ulaştınız. İkiniz de canlı yakalandınız.

Sanırım Komiser bundan sonrasıyla ilgilenecektir.

Belki bir üstünüz yok ama yetkili biri olmalı.

Neden uykumu bölüyorsun?

Bu kadar elektriğin bile israf edilmesinin...

...sistemimiz için yük olduğunu unutma.

Kısa tut.

Ne demek istediğini anlıyorum.

İtirafı ilk karşılaştığımız anda bitirmeye çalışıyorsun, değil mi?

Biraz daha ileri götürmeyi düşünüyordum.

Ben komünistim.

Yıllardır Devrim için ajanlık yapıyorum.

Gizli Polis'e sızdım...

Muhafız evindeki yoldaşımıza uyguladığın şiddeti...

...mazur göstermek için mi?

Cezalandırılacaksın.

Dün vatanımıza sızan düşman keşif timini rapor eden de bendim.

Bu doğruysa, neden buraya tek başına geldin?

Çatışmada vurularak ölme ihtimali yüksekti.

Ayağa kalk.

Komiser Yoldaş geldi.

Çok geç bir saatte geldin. Sağlığına dikkat etmelisin, Yoldaş.

Buraya neden geldim?

Arkadaşımı korumaya geldim.

Ona bir itiraf yazdıralım.

Anlaştık.

Kimse sizi atlatamaz, Komiser Yoldaş.

Bizim tarafımızda olduğu iddiasının doğru çıkması ihtimaline karşı...

...onu tecrit edin.

Haber duyulursa, eğitimdeki diğerleri onu öldürmeye çalışır.

Dürüstçe yaz...

...çünkü talihin için olumlu ya da olumsuz olan şey...

...düşündüğünden farklı olabilir.

Detaylı yaz, çünkü zamandan başka bir şeyimiz yok.

"Ben bir casusum, muhbirim, bir hayaletim,

iki yüzü olan bir adamım."

Bu kadar uzun zamandan sonra neden hâlâ benimle savaşıyorsun?

O günden bu yana bir yıl geçti.

Komiser için hazır değil mi?

Neden yemiyorsun?

Bir yoldaşın ölümünden duyduğun vicdan azabını göstermenin...

...uzun vadede daha iyi olup olmayacağını mı tartıyorsun?

Yeniden düzenleyeyim.

Bırak. Böyle kalsın.

İşim bitti mi yani?

Geçmiş zaman kipiyle bitti.

Bu noktadan itibaren, yeniden eğitim şimdiki zamanda geçecek.

Neye bakıyorlar?

İzin verilseydi alkışlarlardı.

Ne yaptım ki?

Hayatta kaldın. Bir yıllık tecrit.

Dostum, sen de hayatta kaldın.

Görünüşe göre senin savaşçı ruhunu da kırmamışlar.

Seninle kıyaslanamaz.

Nelere katlandığımı nereden biliyorsun?

Herkesten iki kat daha hızlı yaşlanmışsın...

...Her Şeyin İki Katı.

Günaydın, eğitimciler.

Bugün, dün kaldığımız yerden devam edecek...

...ve Devrim ile Birey arasındaki ilişkiyi konuşacağız.

Ho Amca'nın bize hatırlattığı gibi...

...eski toplumun en kötü ve en tehlikeli kalıntısı Bireyciliktir.

Devrimci ahlâka ters düşmektedir.

Onu neden takmış?

Yüzünü gösterirse saygımızın azalacağından korkuyorlar.

Bazıları sebebinin, kanaat önderimiz olacak kadar...

...saf olmaması olduğunu söylüyor.

Buna karşılık bireycilik hainliktir...

...çünkü kişiyi geri adım atmaya teşvik eder.

Hepimiz biliyoruz ki...

Hepimiz birey olarak yemek yiyoruz!

Kolektivizm, tayınları kısan...

...ve bireylerin kendileri için savaşmasına neden olan bir örgütte...

...nasıl işe yarıyor?

Seni gördüğüme sevindim, dostum.

Eğitimci Bon'u manyok tarlaları için...

...gübre ayıklayacağı tuvaletlere götürün.