For All Mankind

"АПОЛО 23" 24 АВГУСТ 1974 Г.

Надявам се, че не преча.

Я, кой дойде, момчета.

Джийн Кранц, новият директор на центъра "Джонсън",

благоволи да посети обикновените труженици.

Реших да се отбия да се сбогувам.

А и исках лично да те поздравя,

че най-после си командир, Майк. Заслужи го.

Благодаря, Джийн.

Кажи на Нийл, че със сигурност

ще се справим по-добре с кацането от него и Бъз.

Всеки се справя по добре от тях.

Господа, на добър път.

"Хюстън", тук е Центърът за изстрелване.

Остават 70 мин. и следва задържане

за предаване на управлението.

Разбрано. Предаване след 70 минути.

На линия ли са астронавтите?

Да, Дийк.

База "Джеймстаун", говори "Хюстън". Свързвам ви.

Чувате ли ни? Край.

"Хюстън", говори "Джеймстаун". Чуваме ви.

Не започвайте купона без нас.

Не сме си и помисляли.

Директор Уайзнър ще произнася реч.

Хари ще произнася реч? Ще продължи с часове.

Ще съм кратък, Гордо. Знам, че бързо се отегчаваш.

Днес е велик ден.

Важен ден за страната ни.

Мнозина казваха, че той няма да настъпи.

Голям ден е и за нас в НАСА.

Уместно е да го приемем като важен

за историята на програмата.

Защото за пръв път днес жена става ръководител полети.

Тя заслужи тази длъжност

с всеотдайността и ангажираността си към високите стандарти на програмата,

със задълбочени знания и професионални умения

и най-вече с ръководните умения, демонстрирани от нея

при създаването на база 'Джеймстаун".

Способностите й са неоспорими.

Репутацията и почтеността й я нареждат сред най-добрите.

Дами и господа, от името на президента Кенеди

за мен е чест да ви представя

новия ръководител полети за изстрелването на "Аполо 23"

Айрин Хендрикс.

Благодаря ви. Благодаря на всички.

Искам да кажа, че поемам поста след велики хора.

Горда съм, че ще ръководя такива професионалисти.

Връщайте се на работа. Предстои изстрелване.

Дайте ми новата траектория на излитане.

Да започваме.

Айрин, вече пое командването,

и искаме да обсъдим някои оплаквания.

Например душа ли?

И храната.

И дефектното свредло за лед.

И храната.

И още хиляди неща, които ще предадем на "Аполо 23",

като дойдат след седмица.

Съобщението е прието.

Ще изслушам всичките ви оплаквания,

щом птичката тръгне към Луната.

Птичката трябваше да долети тук преди две седмици.

Първият ден вече изтече.

Ще предам оплакването ти където трябва.

Да прекъснем връзката. - Слушам.

БАР "АВАНПОСТ"

Докато изчакваме потвърждение за "Аполо 23",

се връщаме към извънредния ни репортаж.

Текат последните минути

от вота за ратифициране на поправката за равни права в сената на Илинойс

и резултатът е почти равен.

РАВНИ ПРАВА СЕГА

Президентът Тед Кенеди обяви приемането на поправката за приоритет,

когато встъпи в длъжност.

През последните две години кипеше оживена дейност

и администрацията му полагаше неимоверни усилия

в законодателните институции в цялата страна.

Към днешна дата поправката е ратифицирана от 36 щата,

остава да се включи само още един.

Поддръжниците бяха отписали щат Илинойс,

но неочаквано губернаторът републиканец Огълви

даде подкрепата си за поправката миналата година.

Знаех си!

Това създаде политическо...

Един момент.

Получавам информация, че гласуването е приключило.

И вотът е...

Вотът е "за".

Май е задвижващият механизъм.

Ще го сменим за минути

и ще напуснем кулата.

Нямам друга работа.

Хубава машина.

В ръцете си държа списъка на екипажа на "Аполо 24".

Усещам, че нарочно ме държиш под напрежение.

Не знам за какво говориш.

По старшинство астронавтите са...

Елън Уейвърли, командир на мисията.

Харисън Лу...

Дийк Слейтън.

Моля?

Стига, Дийк. Какво правиш?

Разрешението ми за полети - с подпис и печат, предадено.

Всички знаят за проблема ти със сърцето.

А лекарите официално обявиха, че вече мога да летя без риск.

Потвърждението е в документа, който държиш.

Президентът няма да е доволен. Ще реши, че е рекламен трик.

Да говори с лекаря, ако оспорва.

Като ръководител на астронавтите,

назначавам Дийк Слейтън в екипажа на "Аполо 24".

Това е окончателното ми решение.

Боже!

Знам, че сте обезпокоена.

Това е напълно неприемливо поведение.

Уверявам ви, че и двамата ще бъдат наказани.

Не се притеснявам за наказанието им.

Повече ме интересува емоционалната причина за това асоциално държане.

Асоциално ли?

Те не са психопати.

Хвърлили са бомбички в тоалетните. Лудория е, ще бъдат наказани.

Трябва да проучим

дали причината не е проблем вкъщи.

Бих искал да говоря и с г-жа Стивънс.

И нейният син е участвал.

Тя не може да дойде заради естеството на работата си.

Да, знам, че е астронавт.

Както и съпругът й.

А и моят съпруг. В момента двамата са на Луната.

Знам, г-жо Болдуин.

Представям си стреса и напрежението на семействата им.

Справяме се.

Благодаря, че ме уведомихте.

Уверявам ви, че аз поемам оттук.

Но... - Благодаря.

Благодаря, че дойдохте.

Да не чувам и дума, преди да се приберем.

Вкъщи ще обсъдим какви последствия ще има

вандалската ви постъпка.

Да тръгваме.

Да, госпожо.

Как ли е реагирал татко?

Спорихме дали равните права означават да ползваме обща тоалетна.

Ще е по-чиста.

Джон Стенис ще оспорва идеята "жени в битка"

пред Комисията по въоръжените сили.

Може да е демократ, но е от Мисисипи.

Мисисипи или Калифорния - все едно.

Няма начин американците да изпратят дъщерите си на война.

Така се говореше и за жените в Космоса.

Въпрос на време е.

Става въпрос за равни права на жените, не на гейовете.

Колкото и цинични да сте, вятърът на промяната вече задуха.

Задвижващият механизъм е сменен.

Приключваме и напускаме кулата.

Ще направя проверка от базата.

Гладен съм.

Има ли от двойните чийзбургери?

Получихме ли данни за вятъра?

Току-що получихме данните от Кейп.

Добри условия за изстрелване. - Следи ги.

Предния път почти надвишихме ъгъла на атака.

О, боже!

О, не. - Не знам. И аз го гледам.

Заключете.

ПРИБИРАНЕ У ДОМА

Изминаха шестдесет дни

от шокиращата експлозия на "Аполо 23"

на ракетната площадка на Кейп Кенеди.

Трагичната смърт на 12 души от наземния екип,

били в кулата в онзи момент,

сред които и Джийн Кранц, новият директор на центъра "Джонсън",

хвърля сянка върху цялата програма.

Тримата астронавти, изтеглени от взривилата се ракета

с помощта на системата за аварийно спасяване,

все още се възстановяват от травмите,

получени при приземяването на повредения модул на брега, не в океана.

А тримата астронавти, които остават в "Джеймстаун",

продължават експериментите и поддръжката

на първия жилищен модул на Луната.

Астронавти Болдуин, Стивънс и Пул получават провизии

с безпилотни ракети "Титан", докато чакат комисията на НАСА

да разследва взрива на "Сатурн 5".

Астронавтите ще останат там,

докато комисията не потвърди, че ракетите "Сатурн" могат да летят.

ФБР все още се тревожи, че е възможно

агенти на КГБ да са саботирали "Аполо 23",

за да забавят работата на база "Джеймстаун".

Затова искаме да разпитаме

поддържащия персонал в космическия център,

в базата на Кейп Кенеди, в лабораторията и в цялата страна.

Разбирам. - А аз - не.

Не разбирам защо ФБР все още разследва тази задънена улица.

Знаем причината. Не е никакъв руски таен агент.

Мислите, че знаете причината.

А нашите агенти вече разкриха

много нарушения на протокола за сигурност в базите на НАСА,

които биха дали на руски агенти достъп до секретна информация

относно бъдещо военно присъствие на база "Джеймстаун".

Добре.