Cry No Fear

VIVA FILMS HÂN HẠNH GIỚI THIỆU CRY NO FEAR - KHÔNG KHIẾP SỢ

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Mày cũng muốn bơi nữa à?

Bắn tôi đi!

Bắn đi! Em còn chờ gì nữa?

Bắn tôi đi! Nếu điều đó sẽ làm em vui!

Em không làm được gì cả ngoài việc nghi ngờ tôi!

Tôi là con người mà!

Một con người!

Tôi cũng có trái tim! Tôi cũng có cảm xúc vậy!

- Tôi cũng biết đau - A lô? Mẹ!

- Em có bao giờ cảm nhận được không? - Mẹ ở nhà có khỏe không, Mẹ?

Để chứng minh cho em thấy tôi yêu em

Mẹ ơi, mẹ đã nhận được tiền con gửi chưa?

Mẹ, con xin lỗi nhưng đó là tất cả những gì con có thể gửi cho mẹ lúc này.

Chỉ...

Không có gì khác trong tâm trí của tôi ngoài hình bóng em!

- Được rồi, Mẹ. Tạm biệt. - Chỉ có em! Không một hình bóng nào khác!

Wendy! Chúa ơi, con ơi. Con không bị ốm chứ?

Đến đây. Đi xuống! Gọi bố và chị gái con đi.

Bảo họ chúng ta sắp đến giờ ăn rồi. Nhanh lên nhé!

Được rồi.

Chúc may mắn, được chưa? Đi nào!

Mày mệt hả, Tarzan? Mày gặp khó khăn khi lên lầu .

Tốt đấy.

Được rồi, bắn tôi đi! Bắn tôi đi!

Sao em không giết tôi?

Bố ơi?

Gì con?

Đến giờ điểm tâm rồi.

Được rồi. Được rồi.

Em là người duy nhất tôi yêu.

Cho dù vật đổi sao dời,

Tôi sẽ rời xa em! Tôi không sợ mất em.

Chờ đã, không phải là lời thoại của mình.

Hãy tin tôi,

nếu em không chịu đựng được nữa,

vậy thì cứ ra đi!

Hãy để tôi yên. Cứ đi đi !

Tôi sẽ buộc mình phải sống thiếu em!

- Bố ơi! - Gì con?

Chúng ta đi ăn nhé.

Huh? Chúng ta sắp ăn rồi à?

Được rồi, được rồi. Bố xuống ngay.

Bố ổn chứ?

Bố ổn. Bố cần vai diễn này. Có thể bố bị mất vai đấy.

Được rồi. Được rồi.

Hãy đến đó để...

Đến con khốn- con phù thủy.

Ở đó, ở đó, ở đó.

Nó có thể làm điều gì đó quái đản.

Tính đến thời điểm hiện tại, cơn bão dự kiến ​​sẽ thổi đến một số khu vực nào đó.

Đầu tiên, nó sẽ đổ bộ vào các khu vực của Quezon và Aurora.

Nó cũng dự kiến ​​sẽ rơi vào các khu vực của Manila trong những ngày tiếp theo.

Xin nhắc nhở mọi người tiết kiệm nước và điện cho việc thắp sáng

bởi vì dự đoán chúng ta sẽ có sự cố mất điện.

Nếu cơn bão mạnh hơn như dự đoán,

- các công sở địa phương và trường học... - A lô?

Xin chào, Zander? Cậu đã chuẩn bị trang phục chưa?

Đối với các cư dân gần các bãi biển,

được kêu gọi để...

Liệu cảnh quay có hoàn thành được không? Một cơn bão sắp đến.

Nó sẽ xong thôi! Dù mưa hay nắng!

Chúng ta không được thông báo họ sẽ đến Mỹ.

Cậu có đi được hay không?

Tôi sẽ tìm người thay thế cậu phòng khi cậu không đến.

Chúng ta vẫn tiếp tục chứ Cảnh quay ở đâu?

Cứ gõ hoài...

Bữa sáng đã sẵn sàng!

Câm miệng! Còn quá sớm!

Đồ khốn-đồ phù thủy! Ouch!

Mày nói gì?

Không có gì!

Tao nghe hết đấy!

Vậy thì tôi nói gì?

Bao nhiêu ngày?

Hãy an toàn trong thời tiết như thế này vì có rất nhiều

yếu tố xấu, như kẻ trộm, có thể đến viếng nhà chúng ta.

Có tin rằng có một nhóm bất hảo ở những nơi vắng vẻ...

- Ở yên đây nhé, được không? Bọn chị đi ăn nhé. - ... không những trộm cắp, mà còn giết người nữa.

Tôi xin nhắc nhở các công dân phải hết sức cẩn thận trong thời tiết như thế này,

- Chúng ta sẽ ở đó bao nhiêu ngày? - và đừng ra khỏi nhà một mình.

- Khoảng bốn ngày. - và đừng ra khỏi nhà một mình.

Tôi đang lo lắng cho bọn trẻ.

Cậu đang kén chọn à?

Uổng công tôi đã nói với giám chế để cho cậu vào vai diễn này. Mẹ kiếp, Zander.

Cậu đang thử sự kiên nhẫn của tôi, huh?

Nhưng mà...

Tôi sẽ nói gì với giám chế?

Chỉ... ba ngày thôi!

Cậu biết gì không, Zands? Thành thật mà nói, cậu lúc nào cũng vậy!

- Hãy nhớ rằng không ai biết đến cậu đâu. - Lập dị.

- Không, có đấy! - Ai?

Đồ tâm thần!

Đồ khốn!

Chúa ơi, hai con đang làm gì vậy? Hai con có thôi đi không?

- Đừng cãi nhau nữa, được không? - Cậu nên quyết định ngay đi!

Được, tôi sẽ nhận.

Bố sẽ có một buổi quay.

- Cả hai con, dừng lại. - Bố sẽ đi trong ba ngày, hoặc bốn ngày.

Thưa ông, đang có bão mà.

Có gì đâu! Lúc này đang nắng chói chan mà.

Nhưng nếu cơn bão vẫn tiếp diễn, hãy cứ ở yên trong nhà, được không?

Kaycee, chăm sóc cho em gái con, được không?

Nó không phải là em của con.

Được chứ?

Em gái cùng cha khác mẹ, được chứ?

Con sẽ giết nó, con thề đấy!

Cứ thử đi, con khốn!

- Mày tiêu rồi! Mày chết đi! - Thôi đủ rồi!

Ngồi xuống!

Đủ rồi đấy!

- Ngồi xuống. - Đủ rồi đấy! Đi ăn đi.

Dừng lại.

Các con học thói đó ở đâu vậy?

Trời ạ, hai đứa nó luôn như vậy!

Khi ông không có ở nhà, chúng luôn cãi nhau như thể muốn giết nhau đấy.

Sao hai con không thể hòa thuận với nhau được, huh?

Có rất nhiều người sống trong cảnh nghèo đói, nhưng các con cần gì đều có trong ngôi nhà này!

Mọi thứ các con muốn đều có ở đây!

Điều duy nhất bố muốn là cả hai con phải hòa thuận với nhau, được không?

Dory, quần áo trong tủ tôi đã chuẩn bị xong chưa?

Vâng, thưa ông. Ông cần gì?

Tôi cần một bộ trang phục công sở,

một bộ cho đám cưới, một bộ cho Lễ Rửa Tội và một bộ cho cảnh chết của tôi.

Cho cảnh chết, được rồi. Tôi sẽ chuẩn bị sau.

Mày sẽ toi đời sau khi bố đi.

Chị bị gì thế? Tôi không muốn cãi nhau với chị!

- Cả hai đứa, thôi đi! - Thậm chí tôi có quấy rầy chị đâu!

Bố nói đủ rồi kia mà!

Con...

Đứng lên!

Còn con nữa...

Hai đứa con đều cứng đầu!

Điều bố yêu cầu rất đơn giản,

là hai con phải hòa thuận với nhau, nhưng các con không làm được.

Nếu các con không nghe lời bố, hoặc nếu bố còn nghe tiếng cãi vã nữa,

chỉ một tiếng cãi nhau thôi, hãy ra khỏi nhà này ngay!

Cả hai đứa, ra khỏi nhà của bố! Các con hiểu không?

Vừa lắm, cả hai đứa đều bị đòn.

- Cô đã bảo các con dừng lại đi. - Lau giùm cái này đi, được không?

Vâng thưa ông. Tôi sẽ làm ngay.

Trời ơi.

Tại sao thậm chí ông không nói cho tôi biết

vai của tôi là một con quái vật?

Đột nhiên là vai quái vật, ông không giữ đúng lời hứa,

mẹ anh ấy bị ốm. Đó là lý dotại sao, cậu nhận được hai vai trong phim này.

- Không đúng rồi, Vú Dory! - Oh, vậy ư? Được rồi.

Oh, Dory.

- Bố. - Gì con?

Bố thực sự phải đóng vai này sao?

Sao chứ?

Loại công việc này có gì xấu chứ ?

Con biết rằng đây là tài năng của bố, bố đã thừa hưởng được từ ông của con.

Công việc này đã mang lại cho các con cuộc sống như thế này.

Con có mọi thứ để ăn, có mọi thứ con muốn.

Vậy mà, các con chỉ lo cãi nhau.

Sau lưng đã kéo lên chưa?

Đã kéo lên rồi, thưa ông.

Xin lỗi mà.

Các con cứ xin lỗi hoài, nhưng hai đứa luôn cãi nhau.

Để giảm bớt căng thẳng, chỉ cần đội cái này vào.

Cái đó ư? Vậy thì hãy xem sao.

Sửa nó đi.

Chưa chính xác.

Vậy thì hãy sửa nó đi.

Hãy nhớ những gì bố đã nói với các con, được chứ?

Vâng.

Chăm sóc cho hai đứa nó nhé, được không?

Vâng, tôi sẽ chăm sóc chúng.

- Đây, để đó - Bố ơi!

Tạm biệt, bố bảo trọng nhé?

Tất nhiên! Bố đi làm thôi mà.

- Tạm biệt, con cũng bảo trọng nhé? - Vâng.

Dory.

- Khóa cửa lớn và cửa sổ nhé, được không? - Vâng, thưa ông.

Ngoài ra, không cho bất cứ ai vào.

Được rồi.

Dory, đóng cổng lại, được không?

Vâng.

Ngoan nhé, được không?

Vâng, thưa bố.

Tốt. Bố đi đấy.

- Bố ơi? - Ừ?

- Bố bảo trọng nhé? - Tất nhiên! Con cũng bảo trọng nhé?

- Tạm biệt! - Tạm biệt, yêu bố!

Kaycee, đồ giặt của con đâu?

Kaycee, ăn trước đi. Vú có làm bánh sandwich đấy.

Hôm nay không cãi nhau, được không?

Không cãi nhau đấy.

Chỉ ăn thôi nhé. Vú đi giặt đồ đây.

Vú ơi, Vú ơi! Nó kia kìa! Ở đó kìa! Nhanh lên, Vú Dory!

Kia kìa!

Vú ơi!

Vú ơi!

Có thể nó chui vào phòng rồi! Ở đó!

Cứu con với!

Ở đó kìa!

Nó ở dưới kìa!

Giúp vú với!