Psych

‫لعلكم تتساءلون الآن كيف حدث كل هذا،

‫"(إنجلترا)"

‫وعلى الأرجح تلومون "غاس" ‫وحاجته الملحة إلى الذهاب إلى "بوتركون"،

‫أي مهرجان "هاري بوتر".

‫لا أحد يلومني، ولماذا تتحدث بهذه اللكنة؟

‫لكنة؟ هذا هراء يا "غاس".

‫هذه نبرة صوتي الطبيعية.

‫بدأ كل هذا في "سانتا باربرا".

‫لم يستخدمنا الرئيس الجديد منذ أسابيع ‫إلى حين تلقيت اتصالاً فجأة.

‫مرحباً؟

‫"(شون سبنسر). مناصر الإنجليز"

‫أجبت الهاتف.

‫حسناً.

‫مرحباً؟

‫"(بيرتون غاستر). من معجبي (هاري بوتر)"

‫أنت، لم تجب الهاتف هكذا من قبل.

‫وما السبب الذي يجعلك تلبس هكذا؟

‫لست الوحيد الذي يحق له أن يتجمل.

‫حسناً، هدنة. سنقول حقائق فقط من الآن ‫فصاعداً.

‫تعلق الأمر بـ"الإنتربول".

‫أجل، ذلك "الإنتربول" التي يظهر اسمه ‫في شاشة التحذير في الأقراص الرقمية.

‫"تحذير الإنتربول"

‫لقد طُلبنا لأجل قضية ‫في "المملكة المتحدة البريطانية".

‫- أي "إنجلترا". ‫- فهمنا يا "شون".

‫في خلال ساعات، كان "غاس" قد دعا نفسه

‫وكنا نتسلل عبر الإجراءات الأمنية ‫في المطار.

‫"مطار (سانتا باربرا) الدولي"

‫كنا نُحتجز.

‫وقد نسيت ذكر هذه الحجرة المخفاة؟

‫هذه ريشة من عنقاء يا سيدي، وليست سلاحاً.

‫إن كنت تعرف السلسلة الأكثر شهرة

‫في تاريخ صناعة الأفلام، ‫فربما لم تكن لتواجه

‫- مثل هذا الارتباك هنا. ‫- أعتذر.

‫صديقي السليم عقلياً منفعل نوعاً ما ‫بسبب الوقت الضيق جداً

‫بين وصولنا إلى "هيثرو"

‫وملتقى "روبرت غرينت" في ساحة "ليستر".

‫أنا جندي لـ"غرينت" بكل فخر.

‫أما أنا فقد استُدعيت ‫لمساعدة "الإنتربول" في إحدى القضايا.

‫هل تعرف "الإنتربول"؟

‫من الأقراص الرقمية؟

‫لا أكترث لما تفعله.

‫لن يأخذ معه عصا خشبية عملاقة

‫كحمولة.

‫تلك "العصا" من طراز "نيمبوس 2000"، ‫وهي هدية تلقاها الساحر "بوتر"

‫من "مينيرفا ماكغوناغال" حين انضم

‫إلى فريق "غريفيندور" للكويديتش كباحث ‫عن الكرة، الأمر الذي كنت ستعرفه لو أنك

‫فتحت كتاباً في حياتك!

‫- "غاس". ‫- ماذا؟

‫أنا هادئ.

‫لهذا السبب أُخرجت حمولتنا من الطائرة.

‫كلا، ليس كذلك.

‫- تصحيح. ‫- أريد عقاقيري!

‫هذا هو السبب.

‫بعد 18 ساعة ودون أمتعتنا فقط،

‫وصلنا إلى مقر "الإنتربول".

‫إنهم يصدرون التحذيرات على الأقراص الرقمية.

‫- لقد تكلمنا عن هذا. ‫- إنهم فرقة موسيقية أيضاً.

‫"(إنتربول)، (هاينريك مانوفر)"

‫أشكرك على الحضور يا سيد "سبنسر". ‫أنت تنقذ أرواحنا هنا.

‫أنا "ونستون"، سأخبرك بالملخص ‫حتى يصل رئيسي.

‫أجل، جلالة الملكة.

‫هل تفضل "ليز" أم "ليزي"؟

‫لم نكن سنقابل الملكة قط.

‫ربما اختلط علينا ‫ما كان "ولفريد" يحاول قوله.

‫اسمه "ونستون".

‫حسناً، ربما اختلط علي الأمر.

‫من أين أبدأ تحقيقي؟

‫سيد "سبنسر"، لم تُجلب إلى هنا

‫للتحقيق في أي شيء قط.

‫يبدو الأمر كأني أهدرت تذكرة طائرة في رأيي.

‫نحن في خضم عملية سرية.

‫أنت تشبه إلى حد كبير سائق ‫سيارة هروب أمريكي

‫في تحقيق نجريه في عملية سطو مخطط لها.

‫الشرطة...

‫- أي الشرطة البريطانية. ‫- يعلمون ذلك.

‫...قد نالوا من السائق منذ يومين...

‫- يقصد اعتقلوه. ‫- هلا تصمت. فقط اصمت يا "شون".

‫...مفسدين بذلك عمليتنا السرية بكاملها.

‫اعتقدنا أن أمرنا انتهى.

‫إلى أن سمعنا عنك.

‫واضح أن اكتشافاتي مشهورة عالمياً.

‫لم أعلم أنك محقق.

‫رئيسي طلبك.

‫"ليزي" اللطيفة. العجوز ذات ‫الوجنتين الممتلئتين. أين مكتبها؟

‫"الملكة (إليزابيث الثانية) المثيرة"

‫اسمه "رويستون كورنواليس ستيلي".

‫إنه نائب المدير.

‫واضح أنكما التقيتما ‫بينما كان في مهمة سرية.

‫- خذني إليه. ‫- لم تقل هذا.

‫وليست فكرة سديدة أبداً ‫أن تقذف الشاي الساخن على وجهي.

‫واضح أنكما التقيتما ‫بينما كان في مهمة سرية.

‫أقلت "رويس ستيلي"؟

‫حسناً، أريد أولاً أن أجرب هذه الكعكة ‫التي سمعت عنها الكثير

‫ثم إن لم يكن هناك إزعاج، أود التحدث معه

‫إن لم يكن لديك مانع طبعاً.

‫السيد "ستيلي" ينتظرنا.

‫كعكة منقطة لي وكعكة منقطة له.

‫3 كعكات منقطة من فضلك.

‫- هل سمعت بـ"بلوتو"؟ ‫- لا.

‫سيدي، لقد وصلا.

‫"(بيير ديسبيرو) لص مجوهرات عالمي"

‫"المعروف أيضاً باسم (رويستون ستيلي)"

‫"الإنتربول"

‫"شون". "باستر".

‫"(سايك)"

‫هل اخترقت "الإنتربول"؟

‫- كيف نجحت في ذلك يا رجل؟ ‫- هذا ليس مقبولاً.

‫- أنا محايد شخصياً. ‫- كلا، لست كذلك.

‫- إنه محق. أنا أستشيط غضباً. ‫- كيف يُعقل هذا؟

‫حسناً، بعد مسيرة مهنية خلت من التألق ‫كخبير تحليل هنا في "الإنتربول"،

‫وجدنا أن العالم...

‫"منذ 10 أعوام"

‫...الإجرامي أصبح ضيق الأفق أكثر.

‫بالكاد كنا مطلعين على أي معلومات داخلية.

‫في الواقع، كنا في طريقنا نحو الفشل.

‫وكنا في حاجة إلى فكرة جديدة شجاعة.

‫ومنحني الفرصة الأولى للذهاب في مهمة سرية

‫رئيسي "فيم ستايفيسانت". "فيم"؟

‫حسناً، هذه مجموعة دولية. ليس لدينا تمييز

‫ضد الهولنديين هنا.

‫لذا فإن عامل المكتب الذي لا يحظى بالتقدير ‫"روي ستيلي" شُطب وألغيت مهامه

‫وحينئذ وُلدت شخصية "بيير ديسبيرو".

‫في خلال عام أصبحت نجماً في أوساط ‫مجتمع الجريمة العالمي.

‫كنت أنفذ عمليات سطو كان القسم ‫قد نظمها سرياً

‫وأوصل معلومات مهمة عن العالم السفلي ‫في "لندن" دون أن يكتشف أمري أحد...

‫"لصوص مجوهرات يُعتقلون في عملية سرية ضخمة"

‫"زعيم جريمة محتال يقع في الشرك أخيراً"

‫-...53 اعتقالاً، كلها إدانات. ‫- كانت جميع عمليات السرقة مصائد؟

‫لم أسرق أي أغراض حقيقةً. ‫كانوا يعطونني إياها.

‫لكنك دخلت السجن.

‫أجل. بفضلك تمكنت من النيل ‫من مجرمين كبيرين في الداخل.

‫أردت أن أشكرك على ذلك.

‫- على الرحب والسعة. ‫- ألم تسرق أي شيء؟

‫- وجدتها. ‫- هل سمعت يوماً

‫- بالتعبير، "واحدة لي..." ‫- مرحباً يا "رامبرانت".

‫"...وواحدة لك؟"

‫- أنا سمعت به. ‫- لحسن الحظ، عملي الجانبي

‫كان مراقباً.

‫وقد كان شيء مسالماً في الحقيقة.

‫أو ربما كان كذلك إلى أن استُدعيت.

‫- لم تفعل ذلك بمفردك؟ ‫- أنت لا تظن حقاً أنني تمكنت

‫من فعل كل ذلك بمفردي، أليس كذلك؟

‫- كلا. ‫- بلى.

‫في يوم عودتي إلى الخدمة،

‫وردتنا معلومات أخيراً عن كبير كل اللصوص،

‫زعيم الجريمة "روني آيفز".

‫"مطلوب (روني آيفز)"

‫"روني" مجرم شرس نفذ العديد من الجرائم

‫وعاد إلى الاختباء دون أثر.

‫"(روني آيفز) زعيم جريمة"

‫إنه ذكي وماهر ولا يعمل ‫مع الفريق ذاته مرتين.

‫إنه يجمع فريقاً من الغرباء ‫بطريقة "القيصر سوزي"

‫فلا أحد منهم يعرف الآخر ويقحمهم

‫في عمليات السطو ‫التي كان قد خطط لها مسبقاً.

‫"انفجار سيارة مدرعة"

‫ثم يحل المجموعة مباشرة بعد نهاية كل مهمة.

‫لقد جمع فريقاً جديداً مؤخراً.

‫وعلمنا أين كانوا يجتمعون.

‫حتى...

‫تسبب الأمريكي المجنون لنفسه بالاعتقال.

‫- وهنا يأتي دورك. ‫- كلا.

‫- ماذا تقصد بـ"كلا"؟ ‫- لا أصدق ذلك.

‫لا يوجد شيء يُسمى بمجرم مقبول لدى الشرطة.

‫اسمع، لا أعلم كيف نجحت في ذلك، لكن أهنئك.

‫كل هذا مزيف. هذا المكتب، تلك

‫السكرتيرة المذهلة هناك، ‫ربما هذا البلد بكامله هكذا.

‫ولا يوجد أي أمريكي مجنون ‫يشبه سائق سيارة هروب

‫يبدو مثل "شون" تماماً.

‫هل أحضرت معطفاً؟

‫يا سيدان، أقدم لكما "روبرت فينو"،

‫سائق سيارة هروب وُلد ونشأ في "فيلادلفيا".

‫ربما ترى لماذا فكرت فيك يا "شون".

‫- هذا الرجل لا يشبهني بتاتاً. ‫- ماذا؟

‫شعره جميل وحريري ‫كما لو أن عنكبوتاً مدهشاً قد نسجه.

‫شعري كالخوذة. خوذة بنية مثالية

‫استوحيت من حياة قنادس حقيقية.

‫ماذا؟

‫حسناً.

‫ربما لست أفضل من يحكم ‫لأن جميعكم متشابهون في نظري

‫لكن مع أنه يشبهك بشكل صادم

‫لا أظن أنه نسخة طبق الأصل.

‫"روني" لا يعمل أبداً مع أحد التقاه،

‫ومن المقرر أن يكون اجتماعه الأول غداً.

‫- لم لا يذهب إذن؟ ‫- حقاً؟

‫- ماذا؟ ‫- لا يبدو أنه يرغب في التعاون.

‫- لم يقل أي كلمة. ‫- لكنه يمرر المذكرة الاعتيادية.

‫"سيقطع (روني) حنجرته بسكين ‫ذات شفرة مستقيمة."

‫"أخطأت في كتابة كلمة "شفرة".

‫- هل تريده أن يصححها؟ ‫- أين كبرياؤك يا "شون"؟

‫لا أعرف.

‫اسمعني. لا فكرة لديك بتاتاً ‫عن نطاق المهارات التي أتمتع بها.

‫فلنأمل أن تكون سريع التعلم.

‫اسمي "روبرت فينو".

‫- ما اسم والدتك؟ ‫- ليست لي والدة.

‫- بل كانت لديك. ‫- كنت نتيجة لتدخل سماوي.

‫- خطأ. أنت في عداد الأموات. ‫- ربتني دببة مائية؟

‫- هل يمكننا أن نجرب اسم امرأة على الأقل؟ ‫- "غلين"؟

‫- خطأ. ‫- "مولفا"؟

‫- خطأ. ‫- "رولرغيرل"؟

‫- خطأ. ‫- "ستارتشايلد"؟