Smallville

- Selamat malam, nak. - Oke, selamat tidur.

- Bagus. - Terima kasih. Sampai besok.

- Sampai besok. - Oke.

Sial, aku sudah bilang sebelumnya, kau masuk tanpa izin.

Bagaimana aku bisa masuk tanpa izin di tanah leluhurku yang sudah ribuan tahun ?

Minggirlah dari jalanku. Aku banyak pekerjaan.

kau tidak memahami konsekuensi dari apa yang kau lakukan.

kau mengancamku?

Bagaimana aku bisa mengancammu ? Aku hanya seorang pria tua.

kalau kau punya masalah, datanglah dengan orang besar.

Pergi dari sini.

Penerjemah : Ion Kessel

Apa yang polisi lakukan di sini ?

Ada beberapa jenis kecelakaan tadi malam, sebuah ledakan.

Mungkin ini akan meyakinkan Luthorcorp untuk keluar dari Smallville.

Ini adalah taman kantor, Pete, bukan limbah beracun. Apa salahnya itu ?

aku menantangmu kembali ke Bend Miller.

Hei, anak-anak, hati-hati kalian !

Lana ?

Jangan bergerak.

- Aku baik-baik saja. - kau sedang shock. kau jatuh lebih dari 100 kaki.

- kau tidak luka sedikitpun. - Hanya beruntung, kurasa.

- Keberuntungan yang luar biasa. - Dari mana kau berasal?

Aku hanya di sana melakukan penelitian untuk kakekku.

Tanah longsor itu pasti memiliki pembuka di dinding.

Aku bahkan tidak tahu ada gua di sini.

Jika Luthorcorp menemukan jalannya maka habislah.

Aku Kyla.

Clark.

Clark Kent.

- Clark Kent tak terkalahkan, tampaknya. - Clark !

kau di sana ?

Ya, Pete, aku baik-baik saja.

Hei, bung, kau butuh bantuan atau bisa keluar sendiri ?

Aku ada beberapa urusan di sini. Dia pria yang lucu.

Selama kau baik-baik saja.

Oh, Tuhan.

Apa itu ?

Ini legenda Naman.

Nenek moyangku telah menceritakan ini selama beberapa generasi.

Mereka mengatakan telah lama ditulis di bumi ...

... Namun tak seorang pun tahu di mana letaknya sampai sekarang.

Terima kasih.

Tentu. Ah, itu bukan apa-apa.

kau tidak mengerti.

Kakekku sudah mencari dinding ini sepanjang hidupnya.

Ia bernubuat bahwa Naman akan jatuh dari langit dalam hujan api.

Mereka mengatakan Naman akan memiliki kekuatan 10 orang ...

... Dan akan dapat membuat kebakaran dengan matanya.

Mungkin terdengar konyol.

Tidak bagiku.

Aku harus memberitahu kakekku tentang hal ini.

Ayo, aku akan menunjukkan jalan keluar.

Coba dan ikuti.

Ini sebuah segi delapan.

- Ini adalah bentuk yang sangat umum. - Bagaimana dengan cerita ini ?

Berapa banyak orang yang jatuh ke bumi di hujan meteor dan menembakkan api dari mata mereka ?

aku mengerti bahwa penting bagimu untuk mencari tahu dari mana kau datang ...

... Tapi gambar-gambar bisa memiliki seratus interpretasi yang berbeda.

kau menarik ini dari pesawat ruang angkasa sebelum ditutup.

- aku tidak melihat apa ... - Simbol-simbol yang sama berada di gua.

Kakek Kyla telah mempelajari kisah Naman.

Mungkin dia bisa membaca ini.

Aku ingin kau hati-hati kalau memberitahu orang, Clark.

Jika mereka dapat memberitahu aku siapa atau apa itu aku, itu sepadan dengan risikonya.

Kita tidak tahu apa-apa tentang Kyla. Atau kakeknya, dalam hal ini.

Aku tahu. Itu sebabnya aku mengundang mereka untuk makan malam.

Menurut legenda, seorang pria datang dari bintang-bintang ...

... Dan jatuh cinta dengan ibu rakyat kita.

Dari urusan yang dilarang, orang Kawatche lahir.

- Apakah kau tahu ia datang dari bintang mana ? - Legenda hanya memberitahu kami ...

... Bahwa dia satu hari pergi dan terbang kembali ke langit, ia berjanji akan kembali.

Orang ini adalah Naman yang telah kau bicarakan, bukan ?

Ya. Tentu saja, itu 500 tahun yang lalu.

Dia agak terlambat.

Kau bukan dari sekitar sini, kan, Clark ?

Sebenarnya, Clark diadopsi.

Simbol-simbol ini tampaknya membuat semacam alfabet.

Itulah bagian yang benar-benar aneh.

Rakyat kami tidak memiliki bahasa tertulis.

aku telah melihat simbol sini atau di sana pada artefak, tetapi tidak pernah dalam pola sebelumnya.

- Jadi kau tidak tahu apa artinya ? - Ia belajar bahasa kuno.

aku yakin dalam beberapa waktu ia bisa menguraikan simbol.

Jika Luthor tidak mendapatkan itu sebelum kita.

Bu, mungkin kau bisa bicara dengan Mr Luthor.

- Kau kenal Lionel Luthor ? - Kenal dia ?

Ibu adalah asisten eksekutifnya.

Nah, Clark, aku akan melakukan apa yang aku bisa, tetapi tidak mudah.

Situasi ini tidak hitam-putih.

Kompleks itu menciptakan lapangan pekerjaan bagi 1000 orang pengangguran.

Dan kau pikir itu lebih penting dari gua ini ?

Jadi ... tidak ada yang mau kopi atau kue pie ?

kau ingin melihat-lihat ?

Aku seperti melihat mereka dengan mata kepala sendiri.

Jadi legenda ini, kau tidak berpikir bahwa mereka seperti Venus dan Apollo ...

... Dan semua mitos lainnya ?

Hanya karena sesuatu itu mitos tidak berarti membuatnya tidak benar.

Sini.

Apakah kau melihat satu yang terang di sana ?

Jika kau mengikuti bintang di sekitarnya, itu membuat bentuk kepala serigala.

Lihat bagaimana salah satu matanya yang hilang ?

Nenek moyang kami mengatakan bahwa dulu ada sebuah bintang di sana ...

... Dan di sanalah Naman berasal.

Aku ingin tahu apa yang terjadi.

kau bisa menceritakan.

Kau salah satu yang jatuh dari langit.

Lana.

Pesanmu terdengar mendesak, jadi aku datang.

aku tidak menyadari kau memiliki teman.

Oh, terima kasih. Lana, ini adalah Kyla.

Hai. aku tidak berpikir melihatmu di sekolah sebelumnya.

Oh, aku pergi ke Grandville. Aku di sini hanya melakukan penelitian untuk kakekku ...

... Dan menyelamatkan setiap orang yang jatuh ke dalam hidupku.

Bagaimana kalian berdua bertemu ?

Di dalam gua di bawah tanah Luthorcorp yang baru.

Itu sebabnya aku meneleponmu.

Jika kompleks baru itu berjalan ke depan, gua akan hancur ...

Bersama dengan lukisan ... nenek moyang Kyla yang menarik.

Itu satu-satunya penghubung kita dengan masa lalu.

Membela tujuan baik terdengar seperti memungkinkan Henry Small masuk ke dalamnya.

kami tepatnya belum masuk pada tahap hubungan ayah dan anak.

Tapi aku akan bertanya.

Terima kasih, Lana.

Ah, itu bukan apa-apa.

Jadi bukan pertama kalinya dia terlibat.

Terima kasih, sheriff. Aku senang kau memberitahuku. Ini sangat mencerahkan.

- kami akan tetap mengabari, Mr Luthor. - Terima kasih.

aku pikir polisi sudah selesai dengan penyelidikan mereka.

Sheriff belum siap menyebutnya kecelakaan.

Ternyata Joseph Willowbrook ...

Pribumi Amerika ... yang memelopori protes ...

... memiliki sejarah pembangkangan sipil.

- Mereka pikir itu sabotase ? - Anggap saja mereka belum melanggar aturan.

Mungkin aku harus melakukan proyek ini di Grandville.

Smallville membutuhkan pekerjaan.

Aku mengirim bunga ke keluarga mandor ...

... Dan aku mengatur agar kau melakukan panggilan belasungkawa besok siang.

Pemikiran bagus. aku tidak ingin dianggap tidak peduli.

Aku tidak melakukannya karena alasan itu. Ini hal yang benar untuk dilakukan.

Ada kalanya saat aku bersamamu aku bersumpah seperti sedang berbicara dengan istriku.

Dia mirip banyak denganmu, Martha. Kejujuran dan kegigihannya sama.

Aku rindu itu.

- Semoga aku tidak mengganggu. - Hai, Lex.

Lex. Senang mendengar suaramu, Nak.

Yah, aku harus pulang awal hari ini, Sampai jumpa besok.

Percayalah, Lex, aku tahu betapa kerasnya kau telah bekerja.

kau membangun sebuah gedung penyaluran karyawan Smallville.

Sekarang ...

Lihatlah ... kau, kau sedang membangun sebuah kerajaanmu sendiri tanpa bantuanku.

Tapi kesuksesanmu tidak boleh mencegah kita bergabung ...

... Ketika sebuah usaha yang menguntungkan datang.

Ayolah, Ayah. kau tidak perlu aku sebagai investor di beberapa taman kantor acak.

Tidak, bukan sebagai investor, Lex. aku ingin kau sebagai pasanganku.

Kesampingkan pertarungan singkat dari sentimentalitas.

Sentimentalitas itu identik dengan kerentanan.

kau mengajarkan aku itu. kau sendiri.

Pictographnya jauh lebih rinci di sini.

Apa yang mereka katakan ?

Ia menjanjikan bahwa suatu hari Naman akan melindungi seluruh dunia.

Buldoser Luthor. Sudah terjadi sepanjang minggu.

aku tidak tahu apakah aman bagi kita berada di sini sekarang.

Clark, naiklah kesini, kau harus melihat ini.

Apa itu ?

Ini Sageeth. Dia seperti saudara bagi Naman.

Legenda mengatakan satu hari dia akan berbalik melawan Naman ...

... Dan bersama-sama mereka akan jadi keseimbangan antara baik dan jahat.

Siapa itu ?

Ini adalah wanita yang ditakdirkan untuk bersamanya.

Ini diberi seorang perempuan di keluargaku.

Aku bahkan tidak tahu berapa lama itu.

- Bagaimana kau melakukannya ? - Adrenalin, kurasa.

Kemarin kau tidak memiliki goresan pada tubuhmu dan ...

Apa, kau bisa menembakkan api keluar dari matamu juga ?

Oh, Tuhan.

Aku hanya bergurau.

kau ...

- Kau benar-benar Naman. - aku tidak tahu siapa aku.

kau tidak tampak panik.

Karena aku tahu bagaimana rasanya berbeda.

Clark, tidak apa-apa.

Mungkin ini bisa menjelaskan semua yang kurasa dalam beberapa hari terakhir.

Ada banyak hal tentang aku. aku tidak bisa menjelaskan.

Clark, tidak perlu.

aku tumbuh di sekitar banyak hal yang tampaknya tidak bisa dijelaskan.

Ya, tapi aku ...

kau mencoba menggunakan logika dan alasan untuk mencoba dan memahaminya ...

Tapi ... kau hanya perlu menyerah

Terima kasih atas bantuanmu, Mr Small. Sungguh baik kau melakukan hal ini.

Sejujurnya, aku senang kau menelepon.

Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.

Lana, aku mendapat hasil tes kembali.

Sepertinya kita berbagi DNA yang sama.

Jadi kau benar-benar adalah ...

Kau ayahku.

aku tidak mengira telah mendapatkan tempat dalam hidupmu sebelumnya.

Tapi aku ingin.

Jika tidak terlambat.

Ibu Kent, jika kau sedang mencari Clark ...

... dia dan Kyla turun mendokumentasikan gua.

Sebenarnya, aku di sini untuk kapasitas yang lebih resmi.