Mononoke the Movie: The Phantom in the Rain (劇場版モノノ怪 唐傘)

Vihdoinkin olen täällä. Ōokussa.

Otan vastaan lahjanne lapsenpäästöjuhlaa varten.

Menkää jonoon.

Ōoku on kielletty miehiltä.

Sisään pääsevät vain naiset, joilla on kulkulupa.

Onko tämä Ōoku? Miten jännittävää!

Kiitos!

Onneksi ne eivät hajonneet.

Tiedätkö, mitä ne ovat? - En, mutta ne ovat varmasti maukkaita.

Riisipalloja magnolianlehti-misolla. - Hyvä tuoksu.

Haluatko yhden? - Mitä?

Sain isoäidiltä ison satsin jaettavaksi kaikille Ōokussa.

Tulin Ōokuun töihin. Nimeni on Kame.

Minäkin aloitan tänään työn Ōokussa. Olen Asa.

Kerrassaan vastustamaton.

Magnolianlehtien ja mison paahteinen tuoksu.

Sinäkin saat yhden, jos tahdot.

Mielihyvin.

Hei! Te siellä! Oletteko Asa-neiti ja Kame-neiti?

Olette juuri niin kauniita kuin kuulinkin.

Suuri kunnia. - Ilo tavata.

Matka oli varmasti rankka. Olen Sakashita, palatsin vartija.

Toimin Ōokussa Nanatsu-portin vahtina.

Antakaahan matkatavaranne.

Kiitos paljon, mutta tavaraa on vähän. Voin kantaa itse.

Selvä. Kame-neidillä näkyy kuitenkin olevan paljon kantamuksia.

Ole hyvä ja maista isoäitini tekemiä riisipalloja.

Kylläpä ne tuoksuvat hyvältä.

Valmistaisinko sinulle lemmenjuomaa? Kaiken varalta.

Kuka kumma sinä olet?

Harmiton rohtokauppias vain.

Valikoimissani on esimerkiksi lemmenjuomia kenen tahansa naisen hurmaamiseen.

Ei kiinnosta!

Olet omituinen tyyppi. Mikä tuo asukin on olevinaan?

Neidit, kehotan pysymään erossa tuollaisista tyypeistä.

Heistä on vain harmia.

Jatketaan tätä keskustelua myöhemmin.

Olet melkoinen veijari. Nähdään!

Hiramoto, olemme nyt Ōokussa. Käyttäydy kunnolla.

Hetki vain, Saburomaru. Aistin kauniiden naisten lähestyvän.

Katso noita kaunottaria.

Hillitse itsesi! Jos et rauhoitu, heitän kulkulupasi menemään.

Älä ole tiukkapipo. Nautitaan nyt.

Näyttäkää vielä kulkulupanne. - Missä se nyt on?

Palvelijatarrouvat Awashima ja Mugitani odottavat teitä.

Tehkää hyvä ensivaikutelma. Onnea matkaan. - Esittelen itseni heti.

Muista syödä riisipallosi. - Kiitos.

Kuulehan! - Saisiko nyt olla sitä lemmenjuomaa?

Sinunlaisillesi ei ole sijaa Ōokussa.

Sinne pääsevät vain naiset, jotka palvelevat majesteettia.

Sinun matkasi tyssää Nanatsu-portille.

Jos pyrit sisään luvatta, sinut mestataan viipymättä.

Näkemiin, rohtokauppias!

Enkä tarvitse lemmenjuomaa!

Yksi, kaksi...

THE PHANTOM IN THE RAIN

Tervehdys. - Tervehdys.

Rouva Awashima vastaa vierailuasioista.

Minä olen Mugitani ja vastaan päivittäistoiminnoista.

Minä olen Asa. - Minä olen Kame.

On ilo tulla tänne töihin.

Juokaa, olkaa hyvät.

Vesi on veden jumalattarelta, joka suojelee meitä.

Kaikki Ōokun naiset juovat tätä vettä joka aamu.

Veden jumalattaren suojeluksessa -

olemme aina valmiina tuottamaan perillisen.

Ottakaa nyt esiin kallisarvoisin esine, jonka otitte kotoa mukaanne -

ja heittäkää se uhrilahjana kaivoon.

Hylätkää kaikki, mitä aiemmin olitte.

Kaikki, mitä olin... - Pitääkö se hylätä?

Meistä tulee majesteetin omaisuutta.

Kuulumme kokonaan hänelle. - Esineistä viis.

Aivan!

No niin.

Isoäiti antoi minulle nämä riisipallot.

Ajattelin, että söisimme ne yhdessä, mutta...

Tämä varmasti auttoi lujittamaan päätöstäsi.

Tervehdys, rouva Utayama.

Jos takertuu omaisuuteensa, ei pysty hoitamaan velvollisuuksiaan.

Anteeksi. Kuuluuko velvollisuuksiimme rakkaan omaisuuden heittäminen pois?

Jopas nyt. Puhut melkoisin sanankääntein.

Olen harjoitellut kirjoittamista pienestä pitäen.

Saavutusteni ansiosta sain mahdollisuuden tulla tänne.

Isäni kehotti minua jatkamaan opintojani.

Mutta ei mikään ole minulle liian kallisarvoista pois heitettäväksi.

Eikö yhtään mikään?

Sain kamman isoäidiltäni. - Kame!

Hän antoi sen tuomaan onnea.

Älä! Ei sinun tarvitse!

Kyllä tarvitsee. Minun on suoriuduttava Ōokussa hyvin.

Jokin on ottanut muodon.

Te kastutte.

Rouva Utayama! Pahoittelen, että jouduitte kokemaan tämän.

Mitä tuo on olevinaan? Vähän kunnioitusta!

Rouva Utayama on Ōokun johtaja, ja tässä on Botan-neiti, jalkavaimo.

Huomaan, että tulokkaalla on suorastaan häikäisevät käytöstavat.

Pahoittelut! Hänestä ei nähtävästi ole täyttämään velvollisuuksiaan.

Olen valmis omistautumaan velvollisuuksilleni.

Ōoku ei ole paikka, josta haetaan täyttymystä.

Miten niin? - Älä keskeytä rouva Utayamaa!

Oman polun sijaan tulee omistautua Ōokun yhteiselle hyvälle.

Me kaikki olemme täällä sitä varten.

Kun omaksuu roolinsa, löytää korkeamman päämäärän.

Korkeamman päämäärän...

Ajan myötä ymmärrät, että epäilyksesi olivat turhia.

Minäkin painan sen mieleeni!

Menkäämme, rouva Utayama. Ei anneta herrojen odottaa.

Yritä sinäkin hillitä itsesi, Mugitani.

Kyllä, Botan-neiti.

Herra Sakashita. - Mitä?

Miksi väkeä on näin paljon?

Etkö tullutkaan juhlan takia? - Tulin, koska ounastelin hyvää menekkiä.

Uskomatonta.

Majesteetin puoliso Yukiko on synnyttänyt lapsen.

Siitä tässä juhlassa on kyse.

Eikö lapsenpäästöjuhla yleensä pidetä ennen synnytystä?

No, tässä tapauksessa...

Asia on mutkikas.

Rouva Utayama tulee pian!

Anteeksi, seis! Se on rouva Utayaman...

Ei se mitään. Pahoittelen viivästystä.

Minä olen Saburomaru Tokita, ja tässä on Hiramoto Saga.

Tulimme juuri.

Miksi lapsenpäästöjuhlaa ei pidetty kaksi kuukautta sitten?

Minä huolehdin kaikesta.

Meidät lähetettiin tänne, koska ette huolehdi.

Tiedot löytyvät raportista.

Heikko valmistautuminen ei riitä selitykseksi.

Keskustelin asiasta jo valtuutettu Otomon kanssa.

Minua kehotettiin hoitamaan se sisäisesti.

Vai Otomon?

Minä kuulun Otomon sukuun ja Ōokuun. Nimeni on Botan.

Yukiko-rouvan synnytys oli kuulemma vaikea,

ja hän on lopen uupunut.

Jotkut pitävät juhlan viivästymistä syynä siihen.

Te olette siis vastuussa, rouva Utayama.

Ymmärrän sen.

Siksi päätimmekin tavoista poiketen pitää juhlan synnytyksen jälkeen.

Tehtävämme on valvoa Ōokua...

Ōoku kuuluu majesteetille. Muistakaa asemanne.

Pyydän anteeksi.

Hallitus kuitenkin lähetti meidät varmistamaan,

että juhla sujuu ongelmitta.

Valtuutettu Otomo lienee maininnut asiasta.

Tietenkin.

Mutta pyydän teitä hillitsemään uteliaisuutenne -

ja pidättäytymään liiasta tuttavallisuudesta Ōokun naisten kanssa.

Tämä on Ōoku, eikä tänne yleensä päästetä miehiä.

Tehkää työnne mutta tietäkää, että rikkomuksista rangaistaan.

Hyvä on. Tehkää valmistelut, jotta voimme aloittaa huomenna.

Selvä.

Suma on kuivunut.

Ei.

Kiyo on myös kuivunut.

Ei.

Fuki ei ole kuivunut.

Emäntä. - Majesteetti.

Minä olen kuivunut.

Taasko Fuki?

Majesteetti vaikuttaa varsin intohimoiselta.

Ōokussa työskentelee noin 2 000 palvelijatarta.

Valmistatte kaikille aamiaista ennen auringonnousua.

Mitä?

Anteeksi!

Aluksi ruokitte 50 ihmistä nelosrakennuksessa.

Myöhemmin määrä nousee sataan.

Sata ihmistäkö?

Muistakaa syödä oma aamiaisenne ensin.

Asia selvä.

Onpa sinulla kaunis käsiala.

Kuinka aikaisin meidän oikein pitää nousta?

Valmistin naapureilleni aamiaista joka päivä. Hyvin se varmasti sujuu.

Minä en ole ikinä tehnyt aamiaista.

Saburomaru on kuulemma jalkavaimo Fukin pikkuveli.

Hän on Tokitan perheen kolmas poika.

Se ei muuta mitään.

Jatkamme juhlajärjestelyjä normaaliin tapaan.

Tokitan suku on ollut viime aikoina nosteessa.

On parasta välttää konflikteja, jottei heidän asemansa enää vahvistu.

Se on näkemykseni Otomon suvun jäsenenä.

Tekin olette Otomon suvun suojeluksessa, rouva Utayama.

Miesten olisi ehkä hyvä kokea tehneensä täällä töitä.

Työskentelette palvelijattarina ja majoitutte yläkerran huoneeseen.

Pääsisäkön alaisuudessa...

Siis 2 000 palvelijatarta.

Ja heistä vain kahdeksan pääsee majesteetin jalkavaimoksi.

Siivouksen suhteen... - Pitkäkin matka alkaa yhdellä askeleella.

...olkaa oma-aloitteisia.

Kyllä, rouva.

Niin.

Jalkavaimot tulevat. Tehkää tietä.

Olemme pelkkiä koristekukkasia Fuki-neidin ympärillä.

Jalkavaimot!

Majesteetin huomio näyttää keskittyneen kokonaan Fuki-neitiin.

Mitä minä äsken sanoin? - Anteeksi!

Toivon, että majesteetti valitsee välillä kukkasenkin.

Hän puhutteli minua ensi kerran, kun olin vasta nuppu.

Teidänkin aikanne koittaa vielä.

Fuki-neiti!

Tervehdys.