When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

Ξέρετε,

έμενα κι εγώ σ' εκείνο το δωμάτιο.

Έχει πετσικάρει λιγάκι η κάσα του παραθύρου

κι ευτυχώς θα έμπαινε αέρας.

Τι θα γινόταν, αν δεν προλάβαινα;

Αν δεν προλάβαινα το αεροπλάνο;

Ένιωθα πως έπρεπε να έρθω. Κάτι μου έλεγε να έρθω.

Εσείς τη σώσατε.

Όχι.

Εκείνη με έσωσε.

Είναι πολύ πιο καλόκαρδη από μένα.

Με λυπήθηκε κι έζησε.

Ειλικρινά, δεν θα το αντέξω.

Δεν θα το αντέξω.

Να φροντίζετε την υγεία σας για να προσέχετε την Γκουμ-μιονγκ.

Τι ευγενικός!

Αλήθεια,

είσαι ο γαμπρός του σπιτονοικοκύρη;

Βασικά…

Ο νεαρός…

- Είναι ο γιος του Παρκ Γκουμ-μιονγκ. - Τι;

- Τον ξέρεις; - Ορίστε;

Όχι, δεν ξέρω τίνος γιος είναι.

Δώσε εδώ.

Τι;

Βγαίνει παρακατιανή μ' αριστοκράτη;

Εσένα! Εσένα διαλέγω.

Πιο σιγά.

Εδώ θα τα πούμε αυτά;

Γι' αυτό, ας παντρευτούμε.

Ας παντρευτούμε επιτέλους!

Πρόσεχε! Είναι εδώ η μαμά μου.

Πες τους να πάνε να παίξουν κάπου αλλού.

Μεγάλωσε.

Συγγνώμη…

Το συμπληρώσατε;

Αμέσως.

Γιατί πήρες το δαχτυλίδι, άμα κάνεις του κεφαλιού σου;

Πήρες το δαχτυλίδι, αυτό ήταν. Έκλεισε!

Μη φεύγεις. Παντρέψου εμένα. Έβαλες το δαχτυλίδι, έκλεισε.

Πού τον βρήκε κι είναι ίδιος;

- Σου είπα να μετακομίσεις. - Δεν νιώθω καλά.

Μισώ τη γειτονιά.

Εισέπνευσες ποτέ μονοξείδιο του άνθρακα;

Ο γιατρός είπε πως η γκρίνια φέρνει πονοκέφαλο.

Ναι, αλλά γιατί να το εισπνεύσεις;

Ας παντρευτούμε να ζήσουμε σε σπίτι με λέβητα.

Ποιος κάνει πρόταση γάμου με λέβητα αντί για διαμάντι;

Εδώ δες! Το συζητάνε και δεν ντρέπονται καθόλου.

Σου ζητάω κάτι τρομερό;

Ούτε τις λάμπες στο στενό δεν αλλάζουν.

Δεν μ' αρέσει που γυρίζεις μόνη.

Βλέπεις το χνότο σου στο δωμάτιο!

Δεν μ' αρέσει που μένεις εκεί.

Που δεν κοιμάσαι γιατί πουλάς εισιτήρια ως αργά.

Που δεν μπορώ να σε παίρνω λόγω του σπιτονοικοκύρη.

Γιατί τα κάνεις όλα μόνη; Δεν βλέπεις τη Γε-ριμ και τη Μιν-σον;

Ποια άλλη…

Ποια άλλη…

Ειδήσεις δεν βλέπεις;

Όλα μπορούν να συμβούν. Μπορεί να πεθάνεις μέσα σε μία στιγμή.

Τι θα γινόταν, αν πέθαινες;

Τι θα γίνει, αν πάθεις κάτι;

Δεν πέθανα.

- Εγώ πώς θα ζήσω; - Ησύχασε.

Καθόλου δεν άλλαξες μετά τον στρατό;

Σίγουρα έκανες όλη τη θητεία;

Αν πεθάνεις, θα πεθάνω κι εγώ.

- Αυτό σκεφτόμουν στο ταξί. - Να σου πω.

Η ζωή συνεχίζεται.

Εσύ θα ζούσες, αν πέθαινα;

Όχι δα,

μετά βίας.

Μετά βίας θα τα κατάφερνα.

Μη χαμογελάς.

Τι γλυκιά που είσαι!

Τι σπαστικό!

Λίγο μονοξείδιο εισέπνευσα, πολύ λίγο.

Δεν βλέπεις τα ρουθούνια μου;

Και να ήθελα, δεν μπορώ να εισπνεύσω πολύ.

Γκουμ-μιονγκ,

μη ζεις μόνη σου.

Εμένα θα παντρευτείς,

όχι τη μαμά μου.

Την οικογένειά μου την αναλαμβάνω εγώ.

Μ' εμένα θα ζει η Ε-σουν, όχι με τη γιαγιά μου.

Θα την προστατέψω.

Τους δικούς μου θα τους κανονίσω εγώ.

Εσύ απλώς προσπάθησε να τους καλοπιάσεις.

Γιατί;

Ούτε εγώ συμπαθώ τη μαμά σου.

Η μαμά μου έχει καλή καρδιά.

Αν έχει τόσο καλή καρδιά, πώς μου μίλησε έτσι;

Τι σου είπε;

Αμάν! Κατατρόμαξα.

Γεια σας.

Δεν εγκρίνει η μητέρα σου την Γκουμ-μιονγκ μου;

Όχι, μαμά. Το παρεξήγησες.

Γιατί; Για ποιον λόγο;

Τι θέαμα είναι αυτό!

Είσαι όντως η κόρη του Σανγκ-γκιλ;

Πολύ αστείο.

Πού βρίσκεις το αστείο;

Τι καλή κόρη! Εκπληρώνεις το απωθημένο του πατέρα σου.

Κλείσ' το πια το ρημάδι.

Κάποτε η μαμά σου κι ο μπαμπάς σου κάθισαν εδώ στο ίδιο τραπέζι.

- Κόφ' το! - Όταν ήταν καφέ.

- Ήπιαν καφέ. - Σταμάτα.

Τους έκαναν προξενιό.

Παραλίγο θα ήσασταν αδέρφια.

Θα σε σκοτώσει η Ε-σουν.

Ο Ρωμαίος κι η Ιουλιέτα είστε;

Ας δούμε τον νικητή.

Στο πιο άσχημο.

Την τελευταία εβδομάδα του Δεκέμβρη…

Άραγε η κεραυνοβόλα πρώτη αγάπη θα γινόταν κλασικό ερωτικό τραγούδι ή άσμα χωρισμού;

Ο νικητής είναι…

Τότε δεν ήξερα.

Απλώς ζούσα παθιασμένα χωρίς ντροπή.

Γιατί δεν συμπαθεί την Γκουμ-μιονγκ;

Παρεξηγήσατε, μητέρα.

Ο συνοδός της Γιανγκ Γκουμ-μιονγκ…

- Εμένα λέτε; - Δεν θα το συμπληρώσετε;

Χρειαζόμαστε την υπογραφή σας.

Καλύτερα μιλήστε…

Τη φέρατε τρέχοντας πάνω στις πλάτες σας.

Ποιος είστε;

- Από πού κι ως πού… - Ξέρεις κάτι;

Κι εγώ το ίδιο.

Ούτε εγώ σε συμπαθώ.

Πες μου αν τα είχανε.

Ένα ναι ή όχι. Πάω στοίχημα πως με δουλεύεις.

Σίγουρα δεν θα το πεις στον μπαμπά σου;

Δεν τσιμπάω. Πού είναι η τίγρη που δήθεν είχες σπίτι;

Ξέχνα το, τότε.

Βούλωσ' το! Κάποια πράγματα δεν πρέπει να λέγονται.

Δεν τα είχανε.

Αλλά πήγαιναν για γάμο.

Το διασκεδάζεις;

Εσύ δεν το διασκεδάζεις;

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΘΕΙΕΣ

Δεν θα φτιάξεις τη μαλλούρα; Για το χωράφι ετοιμάζεσαι;

Μπαμπά,

είσαι ευτυχισμένος;

Περνιέσαι για ωραίος με το μαλλί;

Ξύρισε το κεφάλι. Θα σου δώσω 50.000 γουόν.

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1991

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1993

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙ

ΕΙΝΑΙ Η ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ ΜΟΥ ΠΟΥ ΤΗΝ ΠΕΤΑΞΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ

Η ΧΙΟΝ-ΣΟΥΚ ΘΑ Σ' ΑΓΑΠΑΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

26 ΜΗΝΕΣ, 26 ΧΡΟΝΙΑ ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ

Όντως δεν ρίχνουν πια ξύλο στον στρατό;

- Έτσι είπε ο Τσολ-γιονγκ; - Τι ήρθες, άμα κλαις;

Έλεος.

Στο πανεπιστήμιο έπρεπε να πας.

Το τεστ πανεπιστημιακών δεξιοτήτων αντικαθιστά τις εξετάσεις

και πολλοί μαθητές τελούν υπό σύγχυση.

Οι νέες εξετάσεις ρίχνουν βάρος στην κρίση αντί για την αποστήθιση

και αυξήθηκε ο αριθμός αυτών που έμειναν πίσω.

Γίνεται να τρέξουν τα παιδιά πριν περπατήσουν;

Αν τ' αλλάζουν όλα ξαφνικά, πώς θα σπουδάζουν οι μπουμπούνες;

Φαντάρος;

Ήταν ξαφνικό.

Καλά, ακόμα δεν είχε πάει φαντάρος;

Δεν μοιάζει σαν να πολέμησε στον Κορεατικό πόλεμο;

Αλλά ο Πικάσο μας είναι μόλις 28.

Άφησε σότζου και ποπκόρν για το αφεντικό και είπε εμείς να πάρουμε ό,τι θέλουμε.

Και το ποπκόρν;

Θα τον σταματούσα; Γιατί έφυγε χωρίς να πει μια κουβέντα;

Δεν θα το φάω όλο.

- Θα σκάσω. - Τόσα χρόνια δουλεύαμε μαζί.

Τώρα που παραιτήθηκες, δεν πρόκειται να ξανασυναντηθείτε.

Μπορεί να βρεθούμε από εδώ κι από εκεί.

Δεν θα τον ξαναδείς. Ίσως στην επόμενη ζωή, εδώ όχι.

Η μοίρα δουλεύει αιώνες

για να διασταυρωθούν μία φορά δυο άνθρωποι.

Αν αφήσεις να σε προσπεράσει, αυτό ήταν.

Πάει.

Μα με κουβάλησε στις πλάτες του τρέχοντας.

ΜΗΝ ΕΠΑΝΑΠΑΥΤΕΙΣ ΜΗΝ ΤΗ ΧΑΣΕΙΣ ΑΠ' ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ

ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΡΩΤΕΥΤΕΙΣ Ο ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ

Άκαρδοι άνθρωποι οι πρωτευουσιάνοι.

Τη χρονιά που σείστηκε ο κόσμος μου…

Τα Μουσικά Βραβεία KBS του 1993.

Το μεγάλο βραβείο.

Η Κιμ Σου-χι για το "Sad Love".

…η Κιμ Σου-χι νίκησε τον Σο Τετζί.

Ο φθινοπωρινός άνεμος νίκησε την ανοιξιάτικη τρέλα.

Η περιπετειώδης χρονιά του 1993 πλησιάζει στο τέλος της.

Ποιος αντέχει τον σίφουνα που σαρώνει την καρδιά;

Αλήθεια, με θυμάσαι;

Υπήρχε το φθινόπωρο.

Και η άνοιξη.

Πώς να το πουλήσω αυτό εδώ;

Σαν τον αέρα που δεν έπαυε να φυσάει…

Έτσι θέλω να πιστεύω τουλάχιστον.