Hung

‫"هل أنتِ بحاجة إلى حب جديد؟"

‫"أجل، أنا مستعد"

‫"هل تريدين أن أتفرغ لك؟"

‫"أجل، أنا مستعد لذلك"

‫"أجل"

‫"لأنّني الشخص... الذي سيأتي"

‫"عندما لا يأتي أحد"

‫"سأكون رجلك"

‫"أجل، أنا الشخص..."

‫"الذي سيأتي"

‫"عندما لا يأتي أحد"

‫"سأكون رجلك"

‫"سأكون رجلك"

‫"حسناً!"

‫"بذلة، أحضرتها للتوّ من المصبغة، تمّ"

‫"صوت إيرلندي غنائي... تمّ"

‫"زبونة بسيطة أعرفها منذ فترة"

‫"تمّ"

‫"كانت ستكون ليلة سلسة"

‫هلّا تبقه مفتوحاً من فضلك

‫- شكراً ‫- أي طابق؟

‫الطابق نفسه

‫يبدو أنّها ستكون ليلة صاخبة جداً

‫أجل، أجل، إنّها صاخبة

‫"لَم تكن هذه أجوائي المفضّلة ‫لكن كان لديّ عمل أنجزه وكنت أجيد تأديته"

‫"كان عليّ إيجاد زبونتي فحسب"

‫"وثم وجدتها"

‫حسناً، أكانت تنتظرك هناك ‫ثم جاء شخص وضيع ما وسرقها منك؟

‫لَم يسرقها، فقد كان يعرفها... ‫أحضر لها كعكة مكوبة

‫حسناً (راي)، لا أدري ‫لربّما كان عليك أن تتوجه إليها وتقاطعهما

‫"أقاطعهما"، هذا ليس حفل تخرج ‫راقص يا (تانيا)

‫(راي)، يروق للنساء أن يتشاجر أحدهم لأجلهنّ

‫أعني أنّهن أحياناً يضاجعن الرجل ‫الذي يبدو أنّه يرغب فيهنّ أكثر من غيره

‫- هذه قاعدة بيولوجية ‫- شكراً يا (داروين)

‫أنت لا تصغي إليّ

‫عليك أن تصغي إليّ

‫- منذ متى؟ ‫- (راي)...

‫كل سفينة لها قبطان، وأنا القوادة

‫وقد كانت هذه السفينة ناجحة جداً ‫بسبب طريقة إدارتي لها

‫- أتظنين أنّك تديرين السفينة؟ ‫- أجل، هذه هي الحقيقة

‫هذه هي...

‫هل خطر لك بأنّه قد يكون لديك مشكلة ‫مع السلطة النسائية؟

‫كفّي عن هذا الهراء يا (تانيا) ‫لديّ مشكلة بقولك إنّك القبطان، حسناً؟

‫- بينما نحن شريكان ‫- نحن شريكان، لكن...

‫(راي)، أنا مَن يتخذ القرارات

‫حسناً، نحن شريكان ‫نحن شريكان، حسناً؟ أنا...

‫أنا متأكدة من أنّه ‫كان مجرد سوء تفاهم

‫سأستدعي (كريستينا) إلى مكتبي ‫وسأكتشف السبب

‫في غضون ذلك، عليك أخذ قسط من النوم ‫لأنّ لديك موعد مع (ليديا) في الـ4 صباحاً

‫"أجل، شريكان"

‫"لقد حظي أحدنا بقسط من النوم"

‫"أمّا الآخر فاستيقظ في الـ4 صباحاً ‫لممارسة الجنس مع (رامبو)"

‫"لَم أمانع في جزئية الركض أو الزي"

‫"أما الطرح أرضاً ‫فلم يكن المفضّل لديّ"

‫مهلاً، كلا، لا تستخدمي الأصفاد

‫- لا، لا تستخدمي الأصفاد ‫- "فجأة..."

‫"أصبحت كل امرأة أعرفها ‫تريد أن تكون هي المتحكمة"

‫- ألديك سلاح؟ ‫- ماذا؟

‫لديك سلاح بالفعل

‫"ثم نهضنا وعاودنا الكرّة"

‫"لقد أوقعتني على ركبتي في تلك المرة"

‫"وتلك الأصفاد اللعينة ‫كانت أشبه بعصا الكاراتيه

‫(رون)!

‫آسف (جيس)، عليّ التمرن لـ45 دقيقة

‫لكن أيمكنني الحصول على الشيك لأغادر؟

‫عليّ المحافظة ‫على ارتفاع معدل نبضات قلبي

‫ظننتنا اتفقنا على التصرف كالراشدين

‫الراشدون يعيلون أنفسهم

‫(رون)، أعلم أنّ هذا شيء ‫يستحيل أن تفهمه

‫لكنّي خارج سوق العمل منذ 20 عام تقريباً

‫أتريدين الحصول على كعكتك ‫وتناولها أيضاً؟ لن أكون خبازك

‫ماذا؟

‫ماذا تقول... عمّ تتحدث؟ أية كعكة؟

‫هو الكعكة، (راي) هو الكعكة

‫- ماذا؟ ‫- (رون)، أظن أنّ هذه كبيرة جداً...

‫سحقاً! أنا آسفة، سأنتظر هنا

‫أتدري؟ (راي) ليس كعكتي، ‫نحن لسنا على علاقة

‫وحسب آخر معلوماتي، أنت ‫مَن تمّت مداعبته في مؤخرة سيارة وليس أنا

‫- لَم أشعر بالشهوة ‫- تباً لك!

‫وتباً للشيك اللعين!

‫(جيس)، عودي

‫اسمعي، إنّها خصمي في الملاكمة ‫هي تحب الملاكمة وأنا أحب الملاكمة

‫أنا أحبك

‫- إنّ الشيك الخاص بك معي ‫- أعتذر عن مدى غرابة الموقف

‫إنّه ليس موقفاً غريباً يا (ميندي) ‫ليس غريباً بتاتاً

‫لكن أن تداعبي أحدهم بينما زوجك ‫على بُعد 10 أقدام يشتري قطعة حلوى...

‫تلك ليست أرقى خطوة ‫في العالم يا (ميندي)

‫لكن علاقتنا طيبة

‫علاقتنا اللعينة طيبة للغاية!

‫انظر، لا، لا، فهذا سيسبب لك الإسهال

‫لذيذ، انظر ‫انظر إلى الدجاج، وبطاطا مهروسة، مرحباً

‫مرحباً، طاب مساؤكم

‫- مرحباً (جيسون) ‫- مرحباً

‫انظر، تفضل 200 دولار ‫هذا أجر مهمتك التالية

‫ألديك امرأة أخرى ‫تريد دفع نقود مقابل مضاجعتي؟

‫أجل، هذا صحيح

‫و"صاحبة عيد الميلاد" ‫تريد أيضاً حجزك ثانية

‫كنت محقة، لقد أحبتك أكثر

‫- حسناً ‫- ما الخطب؟ ألَم يعجبك الأمر؟

‫كلّا، بل أحببت الأمر ‫أعني كيف سأكره تلقي أجر مقابل المضاجعة؟

‫لكن... لِمَ عليّ سرقتهنّ من الرجل الآخر؟

‫أنت لا تسرق شيئاً يا (جيسون) ‫بل هذه تعويضات

‫عوضاً عمّا سرقه منّي ذلك الرجل ومديرته

‫- أفهمت؟ ‫- حسناً

‫رائع، هل أحدد إذن موعداً ليوم الأربعاء؟

‫يا للهول! عليّ العمل يوم الأربعاء

‫اطلب من أحدهم أن ينوب عنك

‫ربّما سأطلب من (بوب)... ‫كلّا، تباً! (بوب) غاضب منّي

‫- حسناً، ما رأيك بيوم السبت إذن؟ ‫- أيام السبت غير مناسبة

‫- عمّ تتحدث؟ أتعني كل أيام السبت؟ ‫- أجل، تقريباً

‫وبعض أيام الأربعاء هي وقت مخصص لنا وحدنا

‫- مَن؟ أنت وعضوك؟ ‫- كلّا، أنا و(ساندي)

‫- مَن (ساندي) بحق السماء؟ ‫- إنّها خطيبتي

‫أنا مخطوب

‫هل أخبرك بأنّني أنا أرسلته؟

‫أجل ‫لأنّك توقعت أن يروقني أكثر من (ريتشارد)

‫- آسفة ‫- هل أنت بخير؟

‫أجل، أنا بخير ‫لكنّي غصصت فحسب

‫لا، أنا فقط... أنا سعيدة جداً ‫لأنّ الشاب الجديد الذي أرسلته قد أعجبك

‫- أجل، كان (جيسون) مذهلاً ‫- (جيسون)

‫لقد تضاجعنا حرفياً طوال الليل ‫فأنا... مرهقة اليوم

‫أجل، هذا... هذه شيم (جيسون)

‫بأية حال ‫لقد استلمت رسالتك الإلكترونية صباح اليوم

‫رسالتي الإلكترونية التي... أجل... ‫التي أرسلتها لك هذا الصباح

‫أجل، أنا مرهقة جداً الليلة ‫لكني سأكون بأحسن حال غداً

‫"حافظ على هدوئك وواصل حياتك"

‫رائع

‫(راي)، (راي)؟ ‫تباً! عليك أن تنهض، انهض

‫لقد تسللت إلى بريدي الإلكتروني يا (راي)

‫وهي تجري نقاشات عبر الإنترنت ‫مع زبوناتنا، نحن تحت الحصار

‫- اهدئي ‫- حسناً، أعلم، اقرأ هذه

‫هذا بريدي الإلكتروني، اقرأ هذه

‫- "يا للهول! لقد كان..." ‫- أجل، "يا للهول! كان مذهلاً تماماً"

‫"لديه لسان سحري بحق، شكراً"

‫"ش، ك، ر، اً"، كأنّها كتابة هيروغليفية

‫وثم كتبت هي الردّ

‫"أحبكي"، أنا لا أكتب "ي"

‫بل "أحبكِ"، أكتب "أحبكِ" يا (راي) ‫هذه (لينور)، لقد سرقت زبوناتنا!

‫لقد أخبرتك يا (تانيا) ‫توقعت بأنّه يوجد خطب ما

‫- مَن الذي لا يصغي؟ ‫- لديّ خطة، لديّ خطة

‫أنا... إنّها نظرية "النوافذ المكسورة"

‫إن كان لديك منزلاً وفيه نافذة مكسورة ‫ولَم تصلحها فوراً فستُكسر المزيد من النوافذ

‫- وستتمّ الكتابة على جدران منزلك ‫- أهذه هي خطتك؟

‫كلّا، خطتي هي ‫أنّني سأنصب كميناً لهذا الرجل مساء الغد

‫أنت؟ بنفسك؟

‫- أجل، صحيح ‫- (تانيا)، دعيني أتكفل بالأمر، حسن؟

‫اسمعي، أنا من عليه التحدث إليه ‫حديث رجل لرجل

‫لا، هذا... ماذا؟ هذا عملي

‫هذا عملي

‫(تانيا)، لا أقصد الإساءة، لكنّك تتصرفين ‫بشكل عاطفي قليلاً في مواقف كهذه، أفهمت؟

‫- بشكل هستيري بعض الشيء ‫- (راي)! "بشكل هستيري"؟

‫أتعلم أنّ كلمات كهذه ‫أبقت النساء مقموعات طوال قرون؟

‫- (تانيا)! ‫- ماذا؟ ما خطبك؟

‫لقد قضيت نصف الليل ‫وأنا ألعب لعبة الشرطة واللصوص

‫دعيني أتولى الأمر فحسب، ‫أنت مجرد دعم

‫- دعم؟ ‫- ابقي على أهبة الاستعداد، حسناً؟

‫- دعم؟ ‫- مرحباً يا (جيس)

‫- ما الأمر؟ ‫- أنا مجرد دعم

‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- "(ساندي)"

‫أجل، أودّ شراء كعكة

‫ما الذي تفكرين فيه؟ ‫لدينا كعكة الشوكولاتة وكعكة الفانيليا...

‫سأختار هذه

‫رائع، وأهي لمناسبة خاصة؟ ‫أتريدين كتابة رسالة خاصة عليها؟

‫- بالتأكيد ‫- ممتاز

‫وماذا تريدين أن تكتبي على كعكتك؟

‫"أنا..."

‫"ضاجعت حبيبك"

‫- أهذا ما تودّين كتابته على الكعكة؟ ‫- أجل

‫حسناً، أظن أنّ لدى الشركة سياسة معينة ‫تعارض استخدام الشتائم

‫كلمة "عاشرت" مناسبة

‫- أجل، أجل ‫- "ضاجعت"

‫- وهل ستأخذينها أم تريدين توصيلها؟ ‫- أريد توصيلها

‫ما هو عنوانك؟

‫- أنا... عفواً؟ ‫- أين تقطنين؟

‫أنا أعيش في مبنى (323) ‫شارع (نورث ديرفيلد)، في الشقة رقم 5

‫رائع، اكتبي مبنى (323) ‫شارع (نورث ديرفيلد)، شقة رقم 5

‫هذا عنوان سكني

‫أجل، فالكعكة لك

‫حسناً...

‫هل ستقدمين لي كعكة؟

‫لقد ضاجعت حبيبك

‫أجل

‫- أنا لديّ خطيب ‫- لقد ضاجعت خطيبك

‫(ساندي)، (ساندي)

‫إن اتصلت به الآن ‫فسينتهي بك المطاف بمضاجعته في آخر المساء

‫وعندما تنتابه الرغبة في المرة المقبلة ‫فسيخونك ثانية

‫لكن إن لَم تجيبي على مكالماته...

‫وتسافرين لأسبوع ‫فلا يمكن أن تتوقعي ماذا سيفعل

‫الرجال مثل الكلاب يا (ساندي)

‫كوني "سافلة" قوية

‫إنّها ليست نوبة قلبية ‫بل أجنحة الدجاج هي السبب

‫ما طبيعة الألم الذي تشعرين به (لوتي)؟

‫إنّه ألم ناجم عن تناول أجنحة دجاج!

‫- هل تمرّ جدتي بنوبة قلبية بحق؟ ‫- كلّا

‫- لِمَ نحن موجودون بالمستشفى؟ ‫- لأنّها تأكل العظام

‫"فليتوجه الطبيب (ريموند) ‫إلى قسم العناية المركزة"

‫"فليتوجه الطبيب (ريموند) ‫إلى قسم العناية المركزة"

‫- هل سيكون بوسعك تدبر... ‫- لا بأس

‫لا زلنا مشمولين في التأمين الصحي ‫الخاص بـ(روني) يا (راي)