Leverage

ما نوع هذا المسار المحلي الذي به إنعواج بمقدار خمسة نحو اليسار في مهبّ الريح؟

النوادي الغبيّة المُستأجرة .تُكلّفني الكثير من المال

!(إريكسون)؟! (إريكسون) !كنتُ أحاول الإتصال بك منذ أشهر

!أين أموالي؟ !لقد أخذت أموالي

.تراجع يا سيّدي - !(إريكسون) -

.أخرجه من هنا - .حسناً -

!(أنت تنتمي للسجن، (إريكسون

!أنت لص - .سيّدي -

.أعتقد أنّك مُخطئ - !هذا الرجل لص -

،(هذا الرجل هو (جيم كول .(وليس (إريكسون

.أقترح أن تُغادر

) ) ) )

...توقعتُ أنّ رجلاً مثلك سيكون لديه .لا أعرف، مكتب أو ما شابه

.أجل، حاولتُ ذات مرّة .واجهتُ صعوبة في إبقائه قطعة واحدة

السكرتير؟ بطاقات العمل؟ - ألدى (غاب إريكسون) واحدة من تلك؟ -

.أجل .حسناً، دخلت صلب الموضوع

أهذا هو الرجل؟ - .(غاب إريكسون) -

هذا الرجل جعلني أفلس .عندما كنتُ في الشرق

،قضيتُ 14 شهراً أبحث عن وظيفة وأخيراً، وجد لي صديق وظيفة

،(هنا في (إيغيل كوف .وفجأة... ها هُو هنا

أأنت مُتأكّد أنّه هُو؟

سيّد (فورد)، بدأتُ أنا وأخي تصميم الحدائق .منذ أكثر من 20 عاماً مع شاحنة مُقترضة

.لكننا عملنا عليه .كلّ ساعة من كلّ يوم

.زوجتي، قامت بإجراء الحسابات ،وفي عطلات نهاية الأسبوع

.كنّا نُقيم دوماً حفلة شواء كبيرة .وندع أطفالنا يغسلون الشاحنات

،هُم يركضون بالمكان طبعاً مع خرطوم .ويصرخون على بعضهم

.وكنّا نشاهدهم يلعبون فقط .عرفنا أننا بنينا شيئاً سيدوم

،لقد نظر إليّ (غاب إريكسون) في عينيّ ،وأقسم أنّه سيهتمّ بأموال عائلتي

.ومن ثمّ سرقه .لذا أجل، أنا مُتأكّد

الآن، تمّ إلقاء القبض على (إريكسون) قبل عام بتهمة إحتيال أسهم بـ130 مليون دولار، صحيح؟

.هُو لمْ يُحاكم بعد

لذا، ما الذي يفعله في ملعب غولف قبل ثلاثة أيام، يختبئ خلف حرّاس شخصيين؟

حصلتُ على لقطات الكاميرا الأمنيّة .(من موقف سيّارات (إيغيل كوف

.هؤلاء الرجال هم ضبّاط مارشال فيدراليين .هارديسون)، كبّر الصورة على ذلك المُسدّس)

هذا مُسدّس غلوك عيار 23، سلاح .مُصدر رسمياً لخدمة ضبّاط المارشال

إريكسون) في برنامج حماية الشهود؟) كيف رتّب ذلك؟

،ليس لديّ كافة المعلومات حتى الآن ،لكن يبدو بالإضافة لإحتيال الأسهم

كان يغسل الأموال للمافيا، بما في ذلك (دون .(باولو برانكاتو)، زعيم مافيا (نيويورك

.لا يبدٌ لي (إريكسون) كرجل مافيا - .لأنّه ليس كذلك -

كلاّ، لقد أنشأ علاقته بالمافيا .من أجل بطاقة خروجه من السجن

لذا، عندما يحين اليوم الذي تكتشف فيه هيئة الرقابة ...والإشراف على البورصات إحتياله على الأسهم

فإنّه سيُبادل سجلاّت المافيا خاصّته .بحصانة وهويّة جديدة

!رائع

.أقصد شرير .ذكيّ، لكن سيء

.لقد وجدتُ هذا للتو

،من أصل الـ130 مليون دولار .هناك 50 مليون مفقودة

يقولون أنّ (إريكسون) خبّأها .مُباشرة قبل إعتقاله

ووجدتُ مُذكّرة برنامج حماية .الشهود هذه مُؤرخة قبل يومين

على ما يبدو، بكونه قد تمّ التعرّف عليه بملعب .غولف، هو اختراق أمني من مُستوى مُنخفض

.سوف يقومون بنقله - .أوراق نقله مُعدّة ليوم الجمعة -

نعم، لذا لدينا أقل من أسبوع .مع ضبّاط المارشال يحمونه

.والمافيا في الخارج تبحث عنه

أقصد، لو كان الرجل مُهمل بما يكفي ،ليتمّ العثور عليه بواسطة ضحاياه

.فإنّ المافيا لن تكون بعيدة عن إيجاده - .حسناً. إذن، نحن سننقسم أوّلاً -

الآن، نحن لا نعرف ما يكفي حول ،هذا الرجل لإجراء خُدعة عليه

.لذا علينا معرفة ما بإمكاننا

...غاب إريكسون) هذا) .لابدّ أنّه توظف في مكان ما

ماذا؟ أحان الوقت لمُحاضرة الساعة الثانية؟ .أعلم... ألاّ أتّصل بأيّ شخص من حياتي السابقة

.ألاّ أخبر أحداً بمن كنتُ سابقاً - .(حسناً، لمْ أكن أدرك أنّك تستمع، سيّد (كول -

.تفضّل .للانترنت اللاسلكي

.شكراً

ألمْ يأتِ بعد آخر كتب "محاربو غرون"؟ - .كلاّ -

وذلك العفريت الغبيّ يقتل .السيّدة (فيريويثير) في الأخير

.ثانياً: نحتاج لرغبة ما الذي يُريده هذا الرجل؟

انظر للأغراض التي تمّت مُصادرتها .بعد إلقاء القبض عليه

هناك لوحات فنيّة راقية، أملاك في جميع ...أنحاء العالم، سيّارات قديمة

جميعها صُودرت وبيعت في مزاد الحكومة .مُقابل مبلغ قليل من المال

في مكان ما هناك يكمن الشيء .الذي يُحبّه والذي أخذ منه للأبد

،(حسناً. (هارديسون)، (باركر .أنتما ستتوليان ذلك

.إذن هنا يسكن

.مرحباً .لقد دخلتُ لمُسجّله الرقمي

الآن لديّ سجلاّت مُفصلة على ما يُشاهده ،وما يشتريه بناءً عند الطلب

.وكلّ الأشياء الضئيلة التي يُشاهدها بسرعة - .رائع -

،يبدو أنّها مجموعة من إعادات لبرامج السيّارات .بعض المسلسلات النهاريّة... مُحرجة

ما الذي تفعلينه؟ - .أحضرتُ قمامته -

.القمامة هي الأفضل دائماً - !لقد نظفتُ (لوسيل) للتو -

...أتمزحين معي؟ يا فتاة هل أشتمّ رائحة مأكولات بحريّة؟

.أنا لا... أجل، قليلاً

.لقد انتهيت أعني حقاً؟

،أيجب أن أكون الوحيد هنا أدقق في القمامة بنفسي؟

ألا يُمكنكم تقديم المُساعدة؟ ألا تُريدون تقديم المُساعدة؟

.يا للروعة - (الأمر حول هذا المدعو (إريكسون -

.هو أنّه يذهب مُباشرة للمنزل وللعمل .لا يتوقف أبداً، ليس لديه أصدقاء

.والحكومة مُحكمة عليه جداً - .الرجل مزجوج فعلاً في السجن بالأساس -

برنامج حماية الشهود مثل .فوّهة الجحيم للرجال أمثاله

.مثلنا

أعني (نيت)، أتعتقد أنّ بإمكانك (العودة لتكون (جون كوينسي

ولا تغدُ مجنوناً لو اضطررت للتخلي عن كلّ شيءٍ؟

.بالتأكيد. ربّما. أجل .ربّما لا

أنا حقاً... لا أعتقد أنّ مُتعة ما يقبع .خلف العمل هُو ما يُوجد أمامنا

أتعرفان، لا أملك الرفاهيّة ...للتفكير أبعد من ذلك، لذا

حقاً؟ أهذا أفضل ما لديك؟ - .وجدتُ شيئاً يا رفاق -

.حمداً للرب - .يبدو أنّه يعشق بناء نماذج السيّارات -

لديّ... ما هذا؟ "تريمف 46" صُنع .عام 1800، "بانتام 38" مفتوحة

.إذن، هُو من هُواة جمع السيّارات

كان يملك ما لا يقل عن اثني عشر سيّارة .قديمة نادرة عندما ألقيَ القبض عليه

ليس لديه سوى برامج السيّارات ...النادرة على مُسجّله الرقمي، لذا

أتعرفان ما علينا فعله؟ علينا خلق .(مُنافسة سيّارات نادرة هنا في (بورتلاند

شيء، مثل... أنتما تعرفان، مع خيم وجوائز ...ومروج خضراء كبيرة وأناسٍ و

.أنتما تعلمان، ذلك النوع من الأمور ...وسنحتاج بالتأكيد

سيّارتي "باكارد" أصليّة .موديل 1934 طراز 1101

."(مدينة سيّارات (موسوليني" - .أتعرف، أنا سأتولى ذلك -

.صوفي)، تعاملي مع ذلك. شكراً لكِ) .أقدّر لكِ ذلك. أنا سأخرج

...لا تُعجبني تلك .تلك النظرة المُتعجرفة على وجهه

...أجل. كأنّ لديه، أنتِ تعرفين .خطة احتياطيّة بـ 50 مليون دولار

.دعينا نذهب لسرقتها

،أعلم أنّه يقول انترنت مجّاني .لكنّه يعني أنّه مُتاح فقط

.شكراً لكِ

...إذن كلمة المرور

.أنا الآن في فترة استراحة

ناش هيلي). موديل 1953؟) - .(نادرة جداً هنا في (لامبرفيل -

.هذا صحيح .إحدى أولى السيّارات الرياضيّة الأميركيّة

(لقد أبلت حسناً في مدينة (لومان .في سنتها الأولى خارج نطاقها

.صمام مُزدوج. قيادة سلسة

ناقل سرعة عادي بثلاث سرعات .مع مُسنن مُضاعفة السرعة

حسناً، حسناً. أأنت مالك؟ - .كنتُ كذلك -

.آسف لسماع ذلك .إنّ لمن المُؤسف أن تخسر شيئاً تُحبّه

.الأمر مُؤقت فقط

عليك القدوم غداً للمُنافسة السنويّة الأولى .(للسيّارات القديمة في (بورتلاند

.سيكون أمراً رائعاً .أكبر مُنافسة في شمال غرب البلاد

.لهذا السبب الوحيد شحنتها إلى هنا

أنت شحنتها بنفسك؟ - .أجل -

أنا أبقي مُعظم مجموعة .سيّاراتي في الخارج

الآن أقوم بإجراء أكثر عمليّات .شحني لأغراض ضريبيّة

.لو كنت مُهتماً .آمل أن أراك غداً

.سيكون أمراً رائعاً

هارديسون)، كيف نُبلي مع المُنافسة؟) - .(تمّ تجهيز المُنافسة، (نيت -

تمّ تجهيزها؟ بهذه السرعة؟ - .إنّه أمر أسهل في الفعل من القول يا رجل -

.(موقع (كريغزلست ،إعلان واحد بسيط

أصحاب السيّارات النادرة هؤلاء سيتزاحمون .على أيّ مكان لإلقاء نظرة على مُكربن قديم

.المالك مُتجه إلى خارج المدينة

...لقد فاز برحلة ما .(مدفوعة النفات لـ(تورا بورا

.إنّه رجل محظوظ

.لدى (إريكسون) 50 مليون دولار ألا يُمكنه شراء إحدى هذه السيّارات؟

،لا، لا، لا. في السابق .كان هناك أسطورة بين هُواة جمع السيّارات

...سيّارة مفقودة .الصميم المفقود للسيّارات الفاخرة

..."أجل، سيّارة "باكارد .كانت ليموزين الأغنياء والمشاهير

كانت تُستخدم بواسطة نجوم الأفلام .كبار الشخصيّات، والملوك

أجل، الآن هناك 30 سيّارة .منها باقية في العالم

لكن الأسطورة لسيّارة واحدة ."مُميّزة جداً هي "باكارد

لقد اختفت عن الأنظار .قبل الحرب العالمية الثانية

المملوكة بواسطة (بنيتو موسوليني)، المُقتلعة .من قلب الصناعة الأميركيّة في ذروة الفاشية

وجدناها في (ساكرامنتو)؟ التي يملكها (موسوليني)؟

.حسناً، لا

وجدنا واحدة كانت قريبة بما يكفي .لـ(بورتلاند) تُطابق الوصف الأساسي

إليوت)، هل حصلت عليها؟) - .لدينا 18 ساعة حتى موعد المُنافسة -

.(وبيننا 10 ساعات بين هنا و(بورتلاند

أجل، وحوالي ستّة أنظمة أمنيّة .ما زلتُ بحاجة لإبطالها

.وهذا على السيّارة فقط - .تلك السيّارة هي الورقة الرابحة -

وهُواة جمع السيّارات ومجموعة من الأغنياء غريبي .الأطوار، لا يُمكنهم التوقف عن البحث عنها

أجل، لا زالوا يبحثون عنها. إنّهم مُقتنعون .أنّها في الخارج مُهملة لما يقرب من 70 عاماً

إذن نحن نقنع (إريكسون) أننا وجدنا سيّارة .موسوليني)، سيّارة "باكارد" المفقودة)

وسيدفع على الأقل ما يدين به .لـ(كايل ديفيز) للحصول عليها

نعم، وفي خضم العمليّة، سيضطرّ للوصول .إلى مخبأه ذي الـ50 مليون دولار

وبإمكان (هارديسون) تتبّع .مكان تخبئة المال

.مهلاً

من المُستحيل أن أتخلى عن هذه .الحياة لأكون شخصاً عادياً

هل تكلّمت مع (باركر) حول ذلك؟ - ...ماذا تعني... لمَ سأتـ -

.كلاّ، إنّها أقلّ شخص عادي أعرفه .تفضّل. انتظر

...أعليّ التحدّث معها حول أشياء مثل - .أجل -

...لأنّ

.أوتعرف؟ إنسَ ذلك .دعنا نُباشر العمل

السيّدات والسادة، مرحباً بكم" ".في معرض (بورتلاند) للسيّارات القديمة

".الحكّام لجميع الأحداث سيبدأون قريباً"

أرى أنّي عليّ شرح قواعد برنامج .حماية الشهود لك ثانية

.أريد فقط ساعة... نصف ساعة

،ما لمْ ترد رصاصة في الجزء الخلفي من جمجمتك .لا تُشارك في أيّ أنشطة من حياتك السابقة

.لا تتصل أبداً بأيّ شخص من حياتك السابقة - .ليس هذا ما وقعتُ عليه -

.أريد فقط خمس دقائق هل بإمكانكِ نسيان القواعد لخمس دقائق؟

،أنت تنسى القواعد لـ10 أشهر من الآن وما زلتُ غاضبة منك بسبب تلك الرحلة

.إلى ملعب الغولف في ذلك اليوم - أنتِ غاضبة؟ -

،(من المُفترض أن أكون في (أريزونا .(ليس في (بورتلاند

،إنّه يتجه صوبكِ .وضابطة المارشال مُحاوطة به

.نحتاج فسحة لعشرة ثوانٍ - .سأرى ما بإمكاني القيام به -

،المعذرة. آسفة جداً لإزعاجكِ .لكن كنتُ أتمنّى لو بإمكانكِ مُساعدتي

.لقد مات جدّي مُؤخراً - .تعازيّ الحارّة لكِ -

حسناً، لقد ترك لي مزرعة قريبة، ووجدتُ .حسب ما أعتقد سيّارة كلاسيكيّة في الحظيرة

.باكارد 110" أو ما شابه ذلك"

،لكنّي لا أعرف إلاّ القليل عن السيّارات ...لذا كنتُ أتساءل عمّا لو كنتِ

.(حسناً، هناك رجل يُدعى (فيل .لقد وضع سيّارته هناك

.لديه سيّارة (ألفا روميو) جميلة .مُتأكّدة أنّ بإمكانه مُساعدتكِ

.شكراً - .بالتوفيق -

أتعلمين... لقد شعرتُ دوماً أنّ بإرتداء .الحكّام لهذه الملابس يغدون جادّين جداً

.أجل، لا، لا

قالوا لي أنّكِ ستكونين هنا الساعة .الـ11:15، والآن باتت الـ11:30

...أردتُكِ فقط أن تري حبيبتي قبل .أجل، إنّها من هنا

...إنّها هذه السيّارة الجميلة هنا، هذه - .أنا لستُ حكماً -

هل ستكون لدينا مُشكلة؟

.المعذرة يا آنسة

.مرحباً - .مرحباً -

.لم يكن بإمكاني إلاّ سماعكِ في وقتٍ سابق - عن جدّي؟ أعلم. أمر مُؤسف، صحيح؟ -

...كلاّ. أقصد، نعم .نعم، بالطبع أمر مُؤسف

لكن في الواقع كنتُ أتحدّث .عن السيّارة التي تركها لكِ

سيّارة "باكارد 1101"؟ - هل تعرفها؟ -

.نعم - !رائع -

(أجل، حسناً، لقد هاجر جدّي وجدّتي من (إيطاليا .بعد الحرب العالمية الثانية وجلباها معهما

لكن أبقاها جدّي في الحظيرة ...منذ ذلك الحين، لذا

ربّما لمْ يرد أن يعتقد أيّ شخص .أنّه سرقها. مُهاجر، كان فقيراً

...ما الذي

بإمكاني القدوم معكِ ورؤيتها .الآن لو رغبتكِ بذلك