The Glimmer Man

هي، اوضاع چطوره؟ - هي، اون يه جوجه مرغه - کمپل احمق -

نبايد روي صندلي بچه بشيني؟

.گزارش پزشک قانوني

چرا يکم واسه ترکيدن تلاش نميکني؟

ميدونستي خوشمزه اي؟

.رييس گفت 976 اسم کافيه

آقاي لاو بيدز .شما بايد بيشتر، پيگير روشن گري در جايي ديگه باشيد

.من ستوان کول هستم .مامور شدم براي اين پرونده

اونها خواستن تا من بيام .و تحقيقاتم رو در پرونده شروع کنم

.بي ادبي نباشه .از ملاقات با شما خوشحال شدم

.من در مورد شما خبر داشتم .انتظار نداشتم به اين زودي ببينمتون

شما در نيويورک کار ميکرديد، درسته؟ دمارکو بازداشت شد؟

اينجا نيويورک نيست .و اين هم بازداشت دمارکو نيست

ما الآن مثل يک گروه .در اطراف اينجا کار ميکنيم

.شما ميدونيد, شيوه من اينه .من تنها دوست دارم اين مورد حل بشه

.من حتي به گرفتن ترفيع علاقه اي ندارم

.عاليه. اين که از اين

."ما به اين شخص ميگيم, "مرد تيره

اون در 8 ماه اخير6 خانواده .رو به قتل رسونده

.همه رو با تشريفات مذهبي کشته

هيچ ارتباطي بين قربانيان پيدا شده؟

چيز ديگه اي هم هست ...همه اونها کاتوليک بودن

،که با تشريفات مذهبي به شکل عيسي مسيح گره زده شدن... .نه

.اونها بيشتر زوجها رو پيدا ميکنن

.يک قتل تازه. امروز، روز اقبال شماست .بزن بريم

.اين يکي همون جوري نيست، جيم

.آره، اين اولين مورد توي متله

همگي در جايي از خونه هاشون .تکيه داده شده بودن

،معمولا ...ما تمايلات انساني رو در جفت شدن اسير ميکنيم اما

،اين يکي متفاوته... .اين تقريبا به صورت همونهاست

نه، اينجا يه چيزي بيشتر بنظر مياد .بنظر من، اين فرق ميکنه

متاهلي يا که؟

.اين همونه، من از داشتن همسر جديد متنفرم

.اونا هميشه ميخوان يکي رو بگيرن

،نميخوام درباره اين صخبت کنم بسيار خوب؟

اصلا فراموش کن که .به همچين چيزي اشاره کردم

متاهلي يا که؟

.نه، ازدواج نکردم

،هر پليسي که من ميشناسم ازدواج کرده ...و همسر داره ولي تا به حال با اون نخوابيده

...دو تا بچه که به همديگه گوش نميدن...

و يک سگ که اونها ترجيح ميدن... .خودشو بليسه که بهانه اي باشه براي نوشتن

همه واحد ها توجه کنن. يک مظنون داريم ...که اقدام به گروگانگيري کرده

در مدرسه مقدس ادموند...

.امکان خود کشي وجود داره - .بله، ما در اين منطقه هستيم -

هي، داري چيکار ميکني؟ - .اين مستقيم در بالاي اين جاست -

.نه، مرد. اين يک خودکشيه. ما قاتليم

،اگر عده اي احمق کند ذهن بخوان از بالاي يک ساختمان بپرن .اين مشکل خودشونه

،يکي اون احمق رو از بالاي ساختمان هل ميده .بعد به من خبر ميدن

.اين شيوه منه، نگرش منه، مرگ مرگه

،ما بايد براي مرده دلسوزي کنيم ...مردني

توانايي - مرده - بودن... .و درباره - آينده - مرده

.ميرم. ميرم

.زودتر، بيا. سريع، سريع

.کارآگاه کول. کارآگاه کمبل با چي روبرو هستيم؟

.يک پسر بنام جاني ديويرال .اون سال بالاييه

اون يک اسلحه داره .و کلاس پر از بچه است

.جالبه

چي ميخواد؟ - .من نميدونم -

.دوست دخترش با اون بهم زده .بعلاوه اينکه اون روهم گرفته

قبل از اين هم مشکلي پيش آورده بود؟

.براي مصرف دارو توقيف شده بود .اونو به يک روانشناس نشون دادن

.بله، بايد يک روانکاو ناوارد بوده باشه

.همه رو ساکت نگه داريد .همه رو خارج کنيد

.مرد، تو ميدوني که اين براي ما شوخي نيست

.نگاه کن، اون بچه، يک بيمار عاشقه

يک احمق مسلح, بچه اي که يک بيمار عاشقه چرا فکر ميکني اونا حاصل نيروي ويژه هستند؟

.بدليل اينکه اون بخوبي در تاريکي ظاهر ميشه

،ببين اگه ميتوني .فورا براي من يک تلفن بيسيم تهيه کن

.جاني، لطفا اونو متوقف کن .اونا به تو صدمه خواهند زد

!دهنتو ببند، ميلي !حوصله اينها رو ندارم

.اسلحتو بگير پايين، جاني

!فقط پايين نگهش دار - !خفه شو -

!جاني، متوقفش کن! خواهش ميکنم، جاني

.اين کارآگاه کوله

.نميخوام بهت صدمه بزنم .من اينجام تا بهت کمک کنم

...ميخوام باهات حرف بزنم

،قبلا مردان سياهي اونجا بودن... .به اين دليل که به هيچکس گوش نميکردن

.نميخوام بهت صدمه بزنم

ازت ميخوام به سمت پنجره بياي .و من رو ببيني

.ميتوني ببيني که من غير مسلحم

!کسي حرکت نکنه

.بيا اون ور .بيا سمت پنجره و منو ببين

.متاسفم, جاني. اسلحتو بگير پايين

،قصد شليک به تو رو ندارم .و تو هم که نميخواي بميري

چرا که نه؟

.اسلحتو بنداز! بيا

هدفت چيه؟

!با من حرف نزن، امثال تو رو ميشناسم

ميخوايد تيراندازي رو من شروع کنم؟

.حق با توست، من تو رو نميشناسم

.من اسلحمو ميذارم پايين

.اينطوري شروع ميکنيم

حالا، مشکل چيه؟

.نميتوني درک کني، مرد

.تو نميفهمي .من نميتونم با اون برگردم

.نميتونم، نميخوام

با کي؟

.تو نميفهمي .من نميتونم با اون برگردم

با کي؟

.نميتونم، نميخوام

!دوستت دارم، جاني

.منم دوست دارم

.منم دوست دارم

.از اين شغل متنفرم

.آروم باش، پسر - !صبر کن -

.مراقب سرت باش. آروم باش

حالا، ديدي؟ .ميخواست اين پسر کشته بشه SWAT

.تو اينو ميدوني، و من هم اينو ميدونم

شماها مستقل نيستيد، باشه؟ - .اوه، نه -

.اينجا نيويورک نيست

.نه لعنتي

.فرانک ديويرال. اين شکلشه

.بچه هاي افراد ثروتمند هميشه داغون ميشن

ستوان، کجا ميتونم کارآگاه کول رو پيدا کنم؟

.اون پايين، آقا - .ممنونم -

کارآگاه کول؟ - .بله، آقا -

.بايد از شما تشکر کنم ...از صميم وجودم

براي اينکه اجازه نداديد... .ناپسري من زندگيشو تباه کنه

شما يک آدم خيلي بي ريا به نظر ميايد ...و من

.واقعا قدردان شما هستم و نگران آيندتون... .بنابراين آدم نجيبي هستيد

بنابراين، صادقانه اميدوارم که ...اگه کاري داشتيد بتونم براتون انجام بدم

.تو درخواست از من ترديد نکنيد...

.اول بايد با من يک تماس بگيريد

.اجازه بديد از اين جا خارج بشم

.کت قشگيه

کارآگاه کول، چند دقيقه وقت داريد؟

.الآن تا حدي گرفتارم

خلاصش ميکنم. آقاي ديويرال از من خواستند ...تا با شما صحبت کنم

.به نيابت از ناپسري شون...

درباره چي؟

آقاي ديويرال احساس ميکنند که ...شهادت شما ميتونه مفيد باشه

در تبرئه شدن جاني بخاطر جنون آني...

.يک مشکل کوچک وجود داره .اولا، فکر نکنم اون ديوانه باشه

دوما، دوست دارم اون چيزي .رو که اتفاق افتاده شهادت بدم

...ببينيد، کارآگاه

جاني از ابتدا در يک دوران... .خيلي سخت قرار داشته

.اون به درمان نياز داره، نه زندان

...حالا، آقاي ديويرال، ممکنه شما بدونيد

ايشون مرد مهمي هستند... ...و يک مرد با يکسري از اعتبار و نفوذ

يک انسان که ميتونه... .کمک کنه يا آسيب بزنه به شما

دقيقا چه کاري براي اون انجام ميديد؟

.من مسئول تامين امنيت ايشون هستم

.من چقدر احمقم .فکر ميکردم شما وکيلش هستيد

.ميخوام يه پيام از طرف من برسونيد

،به رييس احمقت بگو که هيچکس .هيچکس نميتونه منو تهديد کنه

فهميدم. احساسات تون .رو به آقاي ديويرال منتقل ميکنم

حالا گورتو از اينجا گم کن .و ديگه هم برنگرد

...قرباني متل مشکلات زيادي داره

من فکر ميکنم شما توانايي... .آگاه شدن درباره اونو داريد

بعلاوه شليک به سر و مصلوب شدن؟

،چي ميخوايد به من بگيد اون يک روز بد سر داشته؟

اون سابقا ميخواسته بميره .در يک درگيري در ماه

از چي؟

من يک غده پيشرفته در مغز .و تصلب بافتهاي درون شبکه اي پيدا کردم

،اگه نميتونيد به انگليسي اينو بگيد .ميخوام پيروزي شما بر مرگ با لغتنامه باشه

،اين يک نمونه کمياب از سرطان استخوانه .و اين سرطان در تمام بدن اون پخش شده

دليلش چيه؟ - من چيم؟ موجود شگفت انگيز؟ -

،ما تستهاي زيادي براي انجام داريم .مدتي طول ميکشه

چي مطرح ميشه بر روي پرينتها؟

.هيچي. من فکر نميکنم اون محلي باشه

.من هيچکدام رو انجام نميدم .گمان نميکنم هر دوتاشون آمريکايي باشند

.فکر کنم که اون روسيه

.صبر کنيد، خيال کنم اون مرد يک شهواني سر در گم باشه

...مو...استخوانهاي صورتش

.ژنتيک ساختار استخواني... .من معتقدم اون اهل روسيه است، خيلي شبيه گرجي هاست

ميتونيد تمام حرفهاي منو با نگاه در اون ببينيد؟

است Aquarius درسته. اون يک .و به کشور موزيک علاقه داره

.Aquarian بود... يک

بينيد، يه چيزي روي .سمت چپ بدنش مونده

ما اينجا چي داريم .فقط يک رگ منقطع هست

"يک رگ منقطع؟"

هر چيز جالب توجه ديگه درباره بدن --که شما ميخواهيد توضيح مشابه بدهيد يا

.سر سينه هاي زيبايي داره

،دقيقا، ملخ .اما يکمي بيش از حد زيباست

.بسيار خوب، شريک، اين شماره رو انجام بده

.کارآگاه کول با ما همکاري نميکنه

.اين يک مشکل با پليسهاي جديده

اونها به آموزش نياز دارن .تا توجهشون به موضوع جلب بشه

من بايد خوشحال باشم از .اينکه به اون اين درس رو ميدم

ديگر دوستان روسيمون .رو در مقابل اون قرار بده

.بهشون اجازه بده تا براي مبادله، پول بدست بيارن

همه چيز به جز صورت؟

.بطور منظم و خودکار

هرکسيکه در تاريکي ساکته؟

،اون يک سرپوش محکمه .در طولاني مدت دهن هرکسي رو ببند

.اونها ميخوان

.فکر ميکنم ما يک سيستم نمونه خيلي خوب داريم

پس, چرا لس آنجلس؟ نيويورک به اندازه کافي براي تو بيمار رواني نداره؟

.نميتونم با مافوقم سر کنم

.زماني قيافش براي تغيير بود .حرکت قبلي خارج از اينجا با بچه ها بود

...آره. فقط برو اونجا

.نه، ممنونم، شما رو به خوبي نميشناسم

.نه، اين چاييه. اين چيز خوبيه

.اون شاخ آهوي کوهيه .براي حالت مردانگي خوبه

،مردانگيه من هيچ ايرادي نداره .متشکرم

.به من اجازه بديد تا کمي از اونو بچشم

.اين فيلم مورد علاقه منه

ميدونيد که من يک سياه پوستم؟ .گمان نميکنم که شما گفته باشيد

اون ميگه که اين فيلم باعث .ميشه تا هميشه موقع ديدنش گريه کنه

.بله، اون يک درام واقعيه