The Walking Dead
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 192 വരികൾ.
บทบรรยายไทยโดย Ryangiggs
The Walking Dead S02E03 "Save The Last One"
ริค...
คุณต้องเข้มแข็งไว้
ลอรี่ คุณเคย...
มันเหมือนตำนาน
คุณเคยฟังเรื่อง เชน ขโมยรถ คิงสลีย์ ไหม
เคย
รถครูใหญ่
จากที่จอดรถครู กลางวันแสกๆ
หลังเที่ยง เชน ตรงไป...
ที่รถฮุนได ของคิงสลีย์
ต่อสายตรง...
วิ่งบน ถ.ดิแลน ไปที่ฟาร์มไก่
คุณเคยฟัง ใช่ไหม
เขาเอารถไปจอด ในเล้าอันใหญ่
คิงสลีย์ ลงแว๊กซ์รถทุกเดือน
ให้ร้านอัดฉีด ล้างทุกสัปดาห์
เชน...เอารถไปจอดใน
เล้าไก่โรดไอส์แลนด์เรด เป็นร้อยๆ
โรยอาหารไก่ ไว้เบาะหลัง
หมุนกระจกลงทุกบาน
แล้ววิ่งกลับมาโรงเรียน
ระยะทางสัก 3 ไมล์
เขากลับมาทันกินแซนด์วิช ก่อนจบพักเที่ยง
พอโรงเรียนเลิก
เชน ลุกขึ้นวิ่งไปหา คิงสลีย์ ที่โถงทางเดิน
เขาตะโกนบอกว่า...
"ครูใหญ่คิงสลีย์...
รถคุณหายไป"
หายไปอยู่เล้าไก่
ฉันเข้าใจ
แน่อยู่แล้ว
คุณฟังเรื่องนี้มาเป็นพันครั้ง
ก่อนหน้านี้ คุณพูดถูก
เชน ต้องเอาอุปกรณ์กลับมาได้
เขาจะกลับมา
เฮอร์เชล บอกว่าคุณต้องกินบ้าง
คาร์ล ต้องไม่เป็นไร
ได้โปรด เพื่อฉัน
คุณต้องรักษาตัวเอง
ขอกระสุนหน่อย
ฉันจะไปเดินถนน
มองหายัยหนู
ฉันไปด้วย
ฉันจะส่องไฟไปในป่า
เผื่อแกจะเห็น
- นายคิดว่าจะได้ผลเหรอ - เดล
หลังกระจกพวกนั้น มีอะไร
คงตกลงไปสัก 20 ฟุต อาจมีพุ่มไม้
เราต้องการเวลา ปีนออกหน้าต่าง
คุณได้ แต่ผมไม่
ไม่เอาน่า คิดว่าผม จะลอดหน้าต่างได้เหรอ
มันจะตามเราทัน
เราจะเริ่มด้วยยิงปืน
ผมจะล่อมันออกไป
คุณจะได้หนีไปทางหน้าต่าง
แล้วคุณจะไปไหน
ห้องล็อกเกอร์ทางนั้น
เหมือนเข้าไปโดนขัง
มีหน้าต่างในนั้น ขนาดตัวผม
ผมออกไปทางนั้น ไปเจอกันที่สนาม
นายมันตัวแสบสินะ
แค่พยายามเพื่อเด็กนั่น
ยิงสามนัด แล้วไป
พอลงไป ผมจะยิงคุ้มกันให้
ซื้อเวลาให้คุณ
ต้องกดกริ่งไหม
ดูเหมือนมีคนอยู่
คงไม่ต้องแล้วมั้ง
มารยาทแบบนั้น
ปิดรั้วตอนเข้ามาหรือเปล่า
หวัดดี
ใช่ เราปิด ใส่กลอนเรียบร้อย
สวัสดี ยินดีที่ได้เจอกันอีก
เราเคยเจอกัน...แป๊บๆ
เราอยากมาช่วย
มีอะไรให้เราทำไหม
ไม่ได้โดนกัด ฉันโดนบาดลึกใช้ได้
เดี๋ยวเราจะดูให้
เรามียาแก้ปวด กับยาปฏิชีวนะ
ผมให้เขาไปบ้าง เผื่อคาร์ลต้องการ
เข้ามา ฉันจะทำอะไรให้กิน
เอ่อ...เราอยู่ที่นี่นะ
ขอบคุณ
ให้ช่วยก็บอก
ถ้าพวกเขายังไม่มา เราต้องตัดสินใจ
เรื่อง?
ผ่าตัดลูกคุณ โดยไม่มีเครื่องช่วยหายใจ
- คุณบอกไม่ปลอดภัย - ผมรู้ มันไม่ควรทำ
แต่เรารออีกไม่ได้
นายคิดว่าจะเจอโซเฟียไหม
เธอทำหน้าเหมือนคนอื่นๆ
เป็นอะไรกัน
- เราเพิ่งเริ่มค้นหา - แล้วนายล่ะ
ไม่ใช่เขาทิเบตซะหน่อย นี่จอร์เจีย
แกอาจหลบ ในบ้านไหนสักแห่ง
คนหลงทางแล้วรอด มีตั้งเยอะ
แกแค่ 12 ขวบ
ฉันเด็กกว่าแกอีก ตอนหลง
9 วันในป่า กินแต่เบอร์รี่ เช็ดก้นด้วยใบโอ๊คพิษ
พวกเขาเจอนายเหรอ
พ่อฉันเมาอยู่กับเด็กเสิร์ฟ
เมิร์ล อยู่สถานพินิจ
ไม่รู้ว่าฉันหลง
ฉันหาทางกลับมาเอง
ตรงไปที่ครัว ทำแซนด์วิชกิน
ไม่สนอย่างอื่น
ยกเว้นคันก้นสุดๆ
โทษที
โทษที มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
ที่ต่างกันคือ โซเฟียมีคนออกตามหา
นั่นคือข้อได้เปรียบ
บางทีโลกนี้ อาจไม่เหมาะกับเด็กๆแล้ว
แต่เรามีลูกแล้ว
- คาร์ล อยู่ในโลกนี้แล้ว - แกอาจไม่ควร
นี่อาจเป็น อย่างที่ควรเป็น
คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ มันอาจแวบขึ้นมาบ้าง
มันไม่ได้แวบ ริค ฉันหยุดคิดไม่ได้
ทำไมเราอยากให้ คาร์ล มีชีวิตแบบนี้
เพื่อแกจะได้...
เห็นคนตายไปต่อหน้า
แกจะได้หิว และกลัว
ไปจนกว่าแกจะ...
เพื่อให้แกหนี และหนีๆๆ
และสุดท้าย แม้แกจะรอด...
แกก็กลายเป็นแค่สัตว์ ที่ไม่รู้อะไร นอกจากเอาตัวรอด
ถ้าแก...
ถ้าแกตายคืนนี้
ทุกอย่างก็จบ
บอกฉันหน่อย ว่ามีทางไหนดีกว่า
แล้วได้อะไร
อะไรนะ
เจนเนอร์ เสนอทางออกให้เรา
คุณขอให้เราได้พยายาม
คุณขอร้องเขา "จนถึงที่สุด" คุณบอกว่า แล้วได้อะไร
มีวันนึง...
ฉันลืมไปว่า แจคกี้ ตายแล้ว
ฉันจะหันไปพูดกับเธอ
ฉันเกือบเอ่ยชื่อเธอ แต่นึกได้ว่า...
เธอไม่ต้องรับรู้อะไรแล้ว
ทางหลวง, ฝูงสัตว์
โซเฟีย, คาร์ลถูกยิง...
เธอไม่ต้อง...
เธอไม่ต้องกลัวอีกต่อไป
หิวโหย, โมโห...
มันไม่มีวันหยุด ริค
เหมือนมีมีดจ่อคอเรา อยู่ทุกวินาที
แต่แจคกี้ไม่ต้อง...สนใจอีกแล้ว
แล้ว...
ฉันคิดว่า เจนเนอร์อาจจะถูก
ผมไม่ยอมรับ
ผมยอมรับไม่ได้
เขายอมแพ้ นั่นไม่สำ...
ไม่สำคัญว่า...
เขาพูดอะไร ไม่เลย...
คุณคิดว่าจะดีกับคาร์ลเหรอ
ถ้าเราแค่ยอมแพ้
บอกฉันหน่อย...
ว่ามีหนทางที่ดีกว่า
ได้โปรด
นึกว่าคุณเสร็จมันแล้ว
นั่นเป็นนัดสุดท้าย
- ผมด้วย - มาเถอะๆ
- เราอยู่ไหน - ไง หนุ่มน้อย
นั่นคือเฮอร์เชล
เราอยู่บ้านเขา
ลูกเจออุบัติเหตุ
- ไม่เป็นไรนะ - มันเจ็บมาก
แม่รู้จ้ะ
แม่น่าจะได้เห็น
อะไรจ๊ะ
กวาง
มันสวยมากเลยฮะ
มันอยู่ใกล้มาก
ผมไม่เคย...
คาร์ล
เกิดอะไรขึ้น
อย่า...เขาชัก ถ้าจับไว้ เขาจะเจ็บ
- คุณหยุดไม่ได้เหรอ - เขาต้องผ่านไปเอง
สมองเขาได้เลือดไม่พอ
ความดันเลือดตก เขาต้องถ่ายเลือด
- ผมพร้อมแล้ว - ถ้าผมเอาเลือดคุณอีก คุณจะช็อค
คุณอาจโคม่า หรือหัวใจวาย
คุณกำลังเสียเวลา
มาเร็ว เราต้องหาทางออก
- ขอพักหายใจหน่อย - เร็วเข้า
นอนไม่หลับเหรอ
ฉันจะรอพวกเขากลับมา
คุณลงไปนอนก็ได้นะ
ไม่ เราจะรอด้วยกัน
The Walking Dead subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Walking Dead
- The Walking Dead S01E03 · 46 downloads · 2026-02-10
- The Walking Dead S01E05 · 41 downloads · 2026-02-10
- The Walking Dead S01E04 · 44 downloads · 2026-02-10
- The Walking Dead S01E01 Days Gone Bye HDTV XviD-FQ · 124 downloads · 2025-08-25
- The Walking Dead S07E04 1080p BluRay x264-ROVERS · 56 downloads · 2019-07-24
- The Walking Dead S07E03 1080p BluRay x264-ROVERS · 69 downloads · 2019-07-24
- The Walking Dead S07E02 1080p BluRay x264-ROVERS · 68 downloads · 2019-07-24
- The Walking Dead S07E01 1080p BluRay x264-ROVERS · 83 downloads · 2019-07-24
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.