Roar

Penerjemah: Fobsos

Baiklah, Pop. Halo, Sobat.

Halo, Singa-singa. Apa yang kalian lakukan?

Apa yang dilakukan si nakal Togar di sini?

Astaga Togar, kenapa harus hari ini?

Baik, ayo. Ayo main kejar-kejaran.

Semakin dekat, aku semakin bersemangat.

Senang sekali melihatnya...

...setelah tiga tahun.

Ya, aku tak percaya seberapa cepat...

...dia berpisah demi Afrika setelah dia mendapatkan hibahnya.

Dan kebun binatang mengizinkan dia membawa bayi-bayi mungil tersebut.

Jadi menurutmu dia akan membawa bayi-bayi yang dibesarkannya, ya.

Tadinya dia akan mengirim untuk kita,...

...tapi katanya itu terlalu berbahaya.

Dia pergi bukan karena tidak sayang kita.

Dan kalian tahu betapa tertekannya dia dulu...

...dengan kucingnya yang dikurung di kandang sepanjang waktu.

Aku penasaran di mana dia.

Kenapa kita tidak mencoba cari jalan kita sendiri di sana?

Yang benar saja.

Di mana dia?

Kalian tunggulah sampai keluargaku tiba di sini malam ini.

Apakah mereka akan mencintai kalian.

Ups, maaf, Hank.

Dan kupikir kau datang untuk membantuku.

Benar.

Aku datang untuk bicara buatmu dengan komite itu,...

...dan mengajakmu menjemput keluargamu.

Menepilah sebentar.

Kau gila?

Komite sedang dalam perjalanan kemari untuk memperbarui hibahmu.

Monster.

Ayolah, kau harus membantuku membersihkan rumah.

Mmm, tidak hari ini. Hari ini sepertinya bukan...

...hari yang baik untuk mampir.

Hei, mau ke mana?

Jangan jaketku!

Lempar kemari. Kemari.

Tetap di sana. Ia bagaimana kabarnya?

Lihatlah.

Ini rumah edan.

Bukan seperti itu. Inilah kehidupan.

Kau mengambil sisi lucu dari hal tragis.

Hanya mereka yang kau dapatkan,...

...yang jinak dan juga ganas.

Hati-hati dengan yang ganas, dan senang-senanglah dengan yang jinak.

Kau tak cukup berhati-hati.

Demi studiku aku harus...

...sedekat mungkin dengan mereka.

Sebenarnya, semakin kau dekat dengan mereka,...

...semakin mereka menyukaimu dan kau semakin aman.

Tapi lihatlah! Ia akan menyerang kita.

Tidak, tidak, tidak. Mereka cuma bermain.

Mereka suka bermain kejar-kejaran.

Aku akan melindungimu, ya.

Oh, Big John.

Tidak, jika kau hanya melihat mereka, atau kau lari di hadapan mereka.

Tidak, lihat.

Apa? Ah-ah-ah-ah, jangan ganggu dia.

Oh, itu Johnny. Kau tak perlu khawatir tentang John.

Apa kau menakut-nakuti dia?

Kau harus hati-hati dengan Mark.

Tidak, ia baik-baik saja. Ini Charlie.

Dan kau harus hati-hati dengan Barry, ya?

Mereka cuma bermain, kubilang.

Tapi kau bisa terbunuh.

Kucing-kucing itu hanya sedikit bersemangat.

Kau baik-baik saja? Kau gila.

Oh, Mativo, itu Robbie.

Kau belum pernah bertemu Robbie.

Ia selalu menjaga perbatasannya...

...di siang hari,...

...dan kau selalu takut untuk datang...

...dan mengunjungiku di malam hari.

Ia kucing paling baik di dunia.

Dan ia juga kucing teratas di sini.

Ya. Ia bosnya.

Aku bekerja untuknya.

Hei, Rob,...

...kemari. Aku ingin kau bertemu Mativo.

Sebenarnya Robbie yang kukhawatirkan.

Seluruh hidup mereka didasarkan pada dominasi.

Itu sebabnya kami memiliki harmoni yang luar biasa di sini,...

...karena Robbie adalah penguasa yang lembut dan penyayang.

Ia juga tahu harus melindungi yang lain dari para penyusup.

Saat ini ia sangat mengkhawatirkan Togar.

Ia juga khawatir jika orang lain melihatnya khawatir...

...atau takut, mereka akan mulai menegurnya,...

...itu seperti kebiasaaan mereka satu sama lain sepanjang hari.

Tak peduli betapa takutnya ia saat ini,...

...ia tahu harus melewati ini.

Seluruh makna hidupnya berada di hadapannya, Mativo.

Itu sebabnya kau harus membantuku.

Aku harus apa? Kenapa?

Karena aku harus membantunya, Mativo.

Dan ia bisa mati.

Jangan khawatir, aku akan membantumu.

Sebaiknya kau jangan mengandalkanku.

Tapi kemarin mereka sangat bahagia.

Sekarang lihatlah mereka.

Akhirnya aku di ambang menemukan nirwana,...

...dan satu-satunya yang kurang adalah keluargaku...

...yang akan menikmatinya denganku.

Dan Togar tiba untuk menghancurkannya.

Masalah datang.

Itu adalah komite agung, namun Prentiss bersama mereka.

Dengar, Teman, biar aku yang bicara.

Selamat pagi, Semua.

Aku ingin membuka pertemuan ini...

...dengan mengingatkan kalian bahwa...

...ide Hank adalah studi komparatif...

...mengenai kucing besar di alam liar.

Dan saat mengamati kucing Afrika...

...di habitat aslinya, dia akan membesarkan beberapa ekor kucing...

...dari setiap spesies.

Entah mereka ras Afrika atau sebaliknya.

Dan untuk menjadikannya anggota kelompok kebanggaan.

Hei, ia punya garis-garis! Ia pasti Tigon atau Liger.

Sang ibu adalah singa betina, ayahnya pasti harimau.

Sapa Henry si Jaguar, ya?

Tidak hari ini.

Apa yang kau coba buktikan?

Bahwa kau dapat membuat singa bersosialisasi dengan manusia?

Tidak, namun kita tidak dapat terus memusnahkan mereka.

Kita tidak dapat terus menerus menghilangkan wilayah mereka.

Kita tidak dapat terus memusnahkan semua...

...yang kita takuti, atau yang membuat kita tidak nyaman.

Biarkan kebun binatang merawat mereka.

Prentiss, tindakanmu tak dibutuhkan.

Pemerintah tahu ada cara yang lebih baik.

Mereka memindahkan orang-orang keluar...

...dari jalur migrasi.

Entah orang macam apa...

...yang tega menatap mata 200 gajah...

...dan menghilangakan pandangannya.

Mereka berlari karena panik...

...mencoba melindungi anak-anak mereka..

Apa kau pikir singa-singamu akan lari dan panik?

Sebaiknya kau lawan aku dulu.

Tidak, akan kumulai dengan harimau dulu.

Itu akan mengajarimu karena membawa mereka ke Afrika.

Aku harus membantu paman-pamanmu, mereka saling membunuh.

Hentikan! Hentikan! Hei! Hei!

Tenang!

Togar!

Togar! Togar!

Kau jangan ikut campur. Biarkan Robbie yang mengurusnya.

Ya, kalian pintar. Jangan ikut campur.

Oh, Craig. Hai, Tommy, Jimmy.

Oh, aw. Kau bersembunyi di sini?

Aku tak menyalahkanmu, mereka bertengkar.

Ke samping! Lewat sini! Git!

Itu jaketku.

Tolong!

Hank!

Hank, kemarilah!

Hank! Hank!

Hank, kemarilah!

Singkirkan ia dariku!

Lari!

Woah, hei.

Ayo, masuk ke dalam rumah dan dapatkan perban.

Oh, kenapa kau ini?

Kau hanya sedikit tergores.

Kau beruntung Togar tak menyerangmu.

Kupikir kau harus naik bus kami.

Itu akan pergi tepat ke sana./ Oh, tidak, kupikir kami harus menunggu.

Tidak, jika kau menunggu sampai malam ini, dan busnya tak datang,...

...tak ada bus lain selama dua hari.

Dan tak ada tempat bagimu untuk tinggal di sini.

Apa yang akan kita lakukan?

Akankah dia tahu ke mana harus mengantar kami?

Oh, ayo. Aku akan memberitahunya untukmu.

Hei, ia kering. Alice tidak punya susu.

Dengar, aku harus pergi ganti baju.

Aku akan kembali ke perahuku.

Baik.

Mungkin aku akan ikut denganmu.

Jika ia mencengkerammu..

Aku harus apa sekarang?

Diam saja, jangan usir mereka...

...dengan apa pun.

Kau harus membiarkan mereka melihat seberapa kuatnya dirimu.

Ayo, Singa-singa. Kita harus bersihkan rumah untuk Madelaine.

Ayo, Singa-singa.

Ayo, Singa-singa.

Ayo, Diane. Ayo, Michael.

Ayo, Patrick.

Yakin tak ada yang lebih besar di sini?

Halo, Gary.

Kenapa kau tak pergi bersama..

Kenapa kau tak pergi bersama teman-temanmu?

Ayo, kau harus pergi bersama teman-temanmu.

Ayo.

Kau benar-benar mengubah tempat ini.

Tirai baru, gorden baru, semuanya baru.

Ayo, pergi bersama temanmu.

Ayo. Oh, ya.

Kau harus pergi bersama teman-temanmu.