Special Delivery (특송)

Film ini dibuat berdasarkan cerita fiksi...

tanpa hubungan dengan orang atau peristiwa yang pernah terjadi.

Perusahaan Baekgang! Apa Perusahaan Baekgang ada?

JANG EUN-HA

Yang ini sama sekali tak layak diambil. / Kami mau jual rongsokan itu.

BUKTI PENJUALAN MOBIL RONGSOKAN

Oke!

PENGIRIMAN KHUSUS

Harusnya anda telepon taksi, bukan di sini.

Anda sudah nelpon ke tempat yang tepat. Tujuan anda ke mana?

Ini 'pengiriman khusus'.

Kami antar apa saja yang tak bisa diantar oleh kantor pos.

Kami bisa kirim apa saja.

Astaga!

940?

Perbaiki.

Tangkapanmu banyak hari ini? / Tak banyak.

Situasinya mendadak?

Kami cuma antar. Selebihnya tanggung jawab anda.

Tapi saat bekerja, kami siap akan resikonya untuk pengantarannya.

Jangan khawatir.

Ya.

Birku! Bos! Jangan lagi!

Tentu saja.

Berhentilah minum birku! / Kirimi aku foto klien.

Nanti sopir kami akan berikan rinciannya. Terima kasih sudah menelepon.

Jangan bawa mobil dalam keadaan mabuk! / Aku ada kencan malam ini.

Bisa kau gantikan aku, bos?

Kencan apa?

Temanmu tak ada.

Ketua Jang. Ada pengirimin khusus lagi.

Kalau upah lemburnya 15%. / 5%.

15%.

Sepakat!

HOTEL TOP jam 9 30

Cepat pergi!

6162. Bos! Itu mobilnya!

Apa? Buka pintunya!

Kenapa kunci pintunya!

Apa? Cewek?

Cewek? / Apa?

Sopirnya cewek!

Kau memang bodoh! / Maaf, bos.

Pikirmu cewek itu bisa lakukan pekerjaan ini?

Jika kita tak pergi sekarang, kau akan ketinggalan kapal, bos.

Sial!

Bukankah itu anak buah Jong-tae?

Jika kau gagal, kau mati.

Sabuk pengaman, tolong. / Sudah kupakai.

Akan dikenakan biaya denda $60 tanpa sabuk pengaman.

Hati-hati!

Sabuk pengaman!

Oke!

Oke!

Kau hebat juga.

PELABUHAN DAESONG

Cepat menepi!

Diam!

Hentikan mobilnya sekarang!

Percepat!

Kau tak bisa lewat situ! Tidak mungkin! Jangan!

Takkan muat!

Sekarang bagaimana!

Sempurna! Tepat waktu.

Hei!

Kau memang jago.

Kirimkan lamaranmu.

Apa ini, tip-ku?

Ini bukan tip.

Ini tawaran.

Dengar. Bekerjalah denganku?

Selain jual Miras, aku tak pernah meminta seorang gadis bekerja untuk-ku.

Anggap saja sebagai suatu kehormatan.

Ini.

Terima kasih.

Aku tak perlu tawaran.

Hei! Siapa bosmu!

Asif? Bawakan kopi!

Ketua Jang.

Kelak aku akan naikkan gajimu dari 60:40.

Bagaimana kalau 50:50 mulai besok?

Andai aku bisa, tapi kenyataannya tak bisa.

Bos?

Jangan cuma berandai, kenapa tak naikkan saja?

Hei!

50:50 artinya kita mitra.

Kalau begitu aku tak bisa memanggilmu Chief Jang lagi.

Tapi CEO Jang, Bu!

Lagipula 60% itu tak semua kuambil.

Aku bayar sewa dan bayaran lainnya.

Jika tak bisa 50:50, jangan ungkit lagi.

Bahkan belum ku-isap! / Kau tak pernah dengarkan dokter.

Panjang umur, bos. Kau tiket makanku.

Bagaimana kalau barbekyu sebagai gantinya? Kita makan daging sapi!

Tulang rusuk? Sirloin?

Jawablah! / Ya!

Biasanya mereka tak makan daging sapi dan babi.

Mereka makan apa?

Siapa bilang kami tak makan daging sapi?

Orang India tak makan daging sapi. Dia orang Pakistan.

Dia orang Bangladesh.

Muslim tak makan babi.

Daging sapi tak begitu mahal.

Kalian selalu membingungkanku.

Jika kau makan kari, kalian orang India!

Itu punya Eun-ha!

Siapa? Ketua Jang? / Ya.

Wanita angkuh yang jago mengemudi?

Kepala Jang yang suka makan sendiri?

Apa dia pulang?

Kenapa kau peduli? Kau bukan keluarganya.

Jangan kira kau bisa mengencaninya!

Jangan makan itu! Aku mau makan semuanya!

Karena Liga Bisbol Korea tercatat mencapai 8 juta penonton,

ada kasus membayangi kesuksesan tersebut.

Pelempar bola Lee Do-young dari tim Dragon,

mengadakan konferensi pers hari ini...

untuk mengekspos soal pengaturan pertandingan tersebut.

Dimana itu?

Polisi sedang menyelidiki broker...

dan situs perjudian olahraga ilegal atas pengaturan pertandingan itu.

Berikut konferensi pers Lee Do-young.

Mendapat atau kehilangan 1 poin per babak....

tidaklah rugi, aku masih dapat $2000 - $5000 masing-masing.

Jika kuberikan poin banyak dan kalah dalam pertandingan penting,

Kudapatkan lebih dari $10.000 atau jam tangan dan pakaian bermerek.

Ayah! Kau ada di TV! / Apa?

Mantan pemain bisbol yang dimaksud Lee sebagai broker,

adalah Kim Du-shik, pensiun dini dan hadir di berbagai acara TV.

Karena situs perjudian telah berhasil meski tindakan berani Kim,

polisi mencurigai dia ada hubungan dekat dengan pejabat publik.

Kenapa mereka pajang foto seperti itu?

Banyak fotoku yang bagus, kan?

Jangan lakukan itu lagi!

Kim Seo Won! Sudah berkemas?

Sama sekali belum berkemas!

Ayo cepat!

Keluarga.

Lirik.

Ricotta.

Ta? Taboo.

Boohoo.

Hoo? Hoopy.

Kurasa itu bukan kata yang benar.

Kenapa!

Aku menikmati makanan lain hari ini.

Suka dan berlangganan! Ayo!

Sampai jumpa besok! Daah!

Kenapa tak ada bajingan berlangganan di chanelku?

Jangan berisik saat aku sedang Live, dasar babi sialan!

Nihao.

Ini uangnya. / Ini.

Oke!

Oh ya, bagaimana kapalnya?

Jam 9 malam besok. Pelabuhan Pyeongtaek.

Pelabuhan Pyeongtaek jam 9 malam?

Kesepakatan selesai.

Naik apa? / Mobilku di luar.

Apa? Kau mau naik mobil kesana?

Kalau begitu, naik taksi?

Taksi? Sial!

Kau sudah gila!

90% dari yang mau menyelundupkan...

tertangkap sebelum mereka tiba di kapal.

Betulkah? Bagaimana ini?

Ada cara khusus yang bisa menjaminmu sampai di tujuan.

Aku merekomendasikannya. / Berapa?

Semuanya $10.000. Tidak ada diskon.

$20.000.

Mau kupersiapkan, tidak?

Aku mau.

Luar biasa! Ayo!

Ambilkan ponselku.

Sialan!

Siapa kalian?

Aku Yesus. Dia Nabi Musa.

Beri jalan.

Coba lagi.

Apa?

Bos?

Ada apa kau kemari?

Ini pertama kalinya aku datang di kantor baru ini.

Ya. Kau berlibur?

Semua orang membawa anaknya ke luar negeri...

ke kamp bahasa Inggris akhir-akhir ini, Pak.

Kamp bahasa Inggris untuk anak-anak di Makau?

Aku harus pindah ke sana, Pak.

Itu hadiahmu, bos.

Terima kasih. / Sama-sama, pak.

Tiba-tiba datang mengambilnya, Pak? / Kau tak nonton berita?

Berita, Pak?

Astaga.

Jika aku berikan poin banyak... / Itu Lee Doyoung.

Dan kalah dalam pertandingan penting, aku bisa dapat lebih dari $10.000.

Dapat atau kehilangan 1 poin per babak tidaklah rugi...

Aku tahu kau atau Du-shik melakukan ini.

Kumohon, bos. Itu bukan aku. Sumpah.

Tak ada hubungannya aku dengan itu.

Fob keamanan bank hilang.

Kemarin, kau suruh Kim...