Downton Abbey

Sottotitoli a cura di: Arothriel Revisione: Mahidevran, Korn62

- Dormito bene? - Molto.

Non mi ci e' voluto molto ad abituarmi a condividere di nuovo il letto.

- Chi e'? - La colazione, madame.

Un momento.

Ah, grazie mille.

Faccio io.

Hai ordinato qualcosa per te? Non dividero' la mia.

Arrivera' a momenti.

- Ti ho fatto venire appetito. - Non tollerero' le battute volgari.

Prendero' nota. Prendero' nota di tutto.

Come sei al mattino, come ti vesti.

Come ti trucchi.

Perche'?

Perche' voglio abituarmi

alla routine e ai rituali che regoleranno la mia vita.

Ti fai governare da routine e rituali?

- Io no di certo. - Devi proprio partire oggi?

Temo di si'.

Di sicuro ci saranno altri piaceri da condividere, a Liverpool.

Siamo andati a Cheshire e abbiamo cenato in pubblico per quasi una settimana.

E per miracolo, non ci hanno notati.

- Non sfidiamo la sorte. - Che importa se venissimo scoperti?

- Saremo all'altare in un battito d'ali. - No.

E importa eccome.

Mi sono rovinata la reputazione una volta e non lo faro' di nuovo.

Non accadra' nulla che non sia stato propriamente annunciato,

organizzato e portato a termine.

Non e' la tua colazione?

La Sig.na Bunting dice che ci sono portata, avendo cominciato ora.

Ho lasciato la scuola a 11 anni. Cosa avrei dovuto imparare, nel frattempo?

Col senno di poi, ci sarei rimasta almeno fino ai 14 anni.

Qualcosa non va?

- Scusa, cara. Che dicevi? - Nulla.

Prima di partire, il Sig. Bricker ha detto di volerci mostrare i dipinti di della Francesca

in mostra alla National Gallery, quando torneremo a Londra.

Vai tu. In effetti, non mi dispiacerebbe sapere quanto vale il nostro.

Non ti vediamo spesso, a colazione.

Ero a una riunione per la sistemazione dei fiori in chiesa.

- La lista era sbagliata. - Mary tornava oggi?

- Dovrebbe. - Bene.

Abbiamo ricevuto una proposta interessante da un signore di Leeds.

- Di che si tratta? - Aspettiamo che torni Mary per parlarne.

- Hai piani per la giornata? - Faro' una visita alla fattoria di Yew Tree.

- Ti do un passaggio, se vuoi. - Rose e' gia' uscita?

Credo di si'. Doveva prendere il primo treno per York.

Voleva passare l'intera giornata coi suoi russi, e' bello da parte sua.

Sei pronta?

Edith si sta affezionando cosi' tanto a quella bambina.

Spero solo che non faccia impazzire la madre.

Sig. Carson, potrei fare una telefonata?

Che non diventi un'abitudine.

Chiedo scusa, ma potreste lasciarmi solo?

Come volete.

Pronto. Ho letto il vostro annuncio sul London Magazine:

"Scegliete il vostro futuro"

E' la mia. Ne parleremo presto.

E' deciso, ormai. Dobbiamo solo disporre i preparativi.

Oh, quali nuove dal vostro attempato Romeo?

Se puo' interessarvi, non ho avuto sue notizie,

- dal nostro ultimo incontro. - Oh, che delusione.

Per voi, forse. Non per me.

- Comunque, come sta Spratt? - Bene, penso. Perche' lo chiedete?

Non mi ha accolto alla porta, mi chiedevo se non fosse malato.

Oh, no. non e' malato. E' a Liverpool.

Sua nipote si e' sposata ieri,

e Spratt ha dovuto accompagnarla all'altare.

E' strano pensare che Spratt abbia una vita privata.

Gia'. Strano e alquanto inopportuno.

Ma non potete rimproveraglielo. Anche i domestici sono esseri umani.

Gia'. Ma e' preferibilmente solo nei loro giorni liberi.

Dunque, vogliono prendere in considerazione la testimonianza?

Temo si si'. Pare si tratti di una giovane donna.

Stava raggiungendo un amico presso la statua di Eros, a Piccadilly.

Giura di aver sentito Green parlare, mentre passava.

C'era il rumore del traffico, ma sostiene di averlo sentito dire:

"Perche' sei qui?"

- Con chi parlava? - Non l'ha visto.

Lei e' di bassa statura ed era alle sue spalle. Ha alzato lo sguardo quando l'ha sentito,

- solo nel momento in cui e' caduto in strada. - E fin'ora non aveva parlato.

Be', i giornali dicevano che si trattava di un incidente.

Ma quella frase la ossessionava "Perche' sei qui?",

- e si e' sentita obbligata a denunciare i fatti. - Ancora non capisco perche' siete qui.

Green si lamento' di un alterco

durante la permanenza a Downton.

Si e' sentito trattato ingiustamente, era arrabbiato.

- o cosi' disse ai domestici di Lord Gillingham. - Perche' non l'hanno detto subito?

Perche' tutti pensarono che si fosse trattato di un incidente.

Fin'ora.

Mi spiace ma, a quanto ricordo, era sempre di ottimo umore, qui,

forse troppo, se capite cosa intendo.

Passava il tempo a giocare a carte con cameriere e lacche',

schiamazzando per tutta casa.

Quindi non avete ragione di credere che abbia avuto qualche scontro?

No di certo. Era un tipo tracotante,

ma, a quanto ne so, solo io ne ero irritato.

Isobel chiedeva del tuo viaggio.

Verra' a cena, stasera, cosi' potrai aggiornarla tu stessa.

- Un'altra tazza di te', milord? - No, grazie.

Potrai mostrarle i tuoi disegni. Dove sono, a proposito?

- Possiamo vederli? - Ora che sei tornata,

un'impresa di costruzioni ci ha contattato.

- Vogliono costruire 50 case. - 50?

- Sono modesti. - Hanno messo gli occhi su Pip's Corner.

Vogliono allargare la strada

- che da' al centro del villaggio. - Vogliono comprare Pip's corner?

Vogliono costruire a Pip's Corner. Noi avremo una percentuale dalle vendite.

- E' una buona offerta. - Io non voglio 50 orribili case moderne

costruite su di un mio terreno.

Be', non dobbiamo decidere ora.

- Ciao, tesoro. - Ciao, Sybbie.

Su, sediamoci vicino al fuoco.

Voglio sapere tutto del tuo...

La polizia deve aver confuso Downton con un altro posto.

Di sicuro.

Voi non ricordate nulla di sgradevole riguardo il Sig. Green, vero?

No.

Be', meglio darsi da fare. Scenderanno a momenti.

Oh, Sig. Carson. C'e' una chiamata per il Sig. Barrow.

Andatelo a cercare, Sig. Molesley, spetta a voi, in quanto primo lacche'.

- Avete un momento? - Non ho molto tempo.

Non ci vorra' molto.

Ho ricevuto una lettera di mia sorella.

La madre di mio nipote Archie.

- Venne fucilato, vero? Povero ragazzo. - Si'. Fucilato... per codardia.

I suoi genitori vivevano a Farsley, vicino a Leeds.

Si da' il caso che anche a Farsley stiano erigendo un monumento alla memoria.

- Che bello. - Si', lo e' e non lo e'.

Vedete, i compaesani sanno solo che Archie e' morto in guerra.

Si aspettano di leggere il suo nome insieme agli altri.

Ma il comitato ha deciso di non includerlo.

Non ne e'... degno.

Almeno cosi' dice il Ministero della Guerra.

Mi dispiace. Dev'essere terribile, per lei.

E' come rivivere tutto un'altra volta.

Ed e' come se la sua morte non significasse nulla.

- Vorrei poter fare qualcosa. - Be', mi chiedevo...

voglio dire, e se dicesse che e' stato incluso nel nostro monumento?

per via della parentela, nessuno sospetterebbe

il perche' non sia stato incluso in quello di Farsley.

- Ne avete parlato al Sig. Carson? - No. Speravo lo faceste voi.

Io?

Be', tutti sanno quanta influenza avete su di lui.

Allora, si sbagliano tutti.

Ci proverete, almeno? Vi prego.

Stiamo per iniziare la salsa Hollandaise.

- cosi' c'e' tempo se dovesse impazzire. - Va bene. Arrivo.

Vi prego.

Spero non siate troppo stanco, dopo tutto questo esercizio.

Oh, milady, non sono stanco.

Oh bene. Sono felice che il matrimonio sia andato bene.

Oh, il matrimonio... e' stato un successo.

Si'.

Spratt, ve l'ho gia' detto, non mi piacciono i misteri.

Se dovete dire qualcosa, ditelo.

Lo farei, Vostra Signoria, ma potrei non averne il diritto.

Be', in tal caso non ditelo.

Avete altri affari da sbrigare?

E' solo che non dovrei dirlo,

ma sono affari che vi riguardano.

Mi state mettendo alla prova, Spratt.

E vi avverto, chi mi ha messo alla prova ha sempre fatto uscire il peggio di me.

- No, Vostra Signoria. - Non intendo ripetermi.

Allora decidete se condividere questa informazione,

se riuscite a darvi il permesso di farlo,

oppure andate.

Molto bene.

Spero che Lady Mary si sia divertita, a Liverpool.

Cosa?

Stavo davanti al Grand Hotel stamattina, milady,

quando l'ho vista uscire coi bagagli.

Era in compagnia di Lord Gillingham,

che chiaramente aveva alloggiato all'hotel, come lei.

Be', si'. Entrambi vi hanno alloggiato.

Dovevano partecipare ad una conferenza informale di proprietari terrieri.

Lord Gillingham ha pensato che Lady Mary l'avrebbe trovata utile.

Quindi ne eravate a conoscenza?

Certo che si'.

Perche'?

A cosa avete pensato di assistere?

- Be'... - Nulla di volgare, spero!

Nulla che sia indegno di un maggiordomo di questa casa!

Oh, nulla del genere, milady.

Sono felice di sentirlo.

Ora, se foste cosi' gentile da lasciarmi bere il brandy in pace...

Vostra Signoria.

Voi non credete che il Sig. Bates sapesse del Sig. Green, vero?

Perche' me lo chiedete?

Non so nulla piu' di voi.

Comunque, il Sig. Carson non e' rimasto colpito dalla notizia del testimone.

Ma potrebbero scoprire che era a Londra quel giorno, non e' cosi'?

E' partito all'alba, E' tornato tardi.

Avrebbe potuto fare in tempo.

Anche se il Sig. Bates fosse andato a Londra, cio' non prova

- che possa essere implicato. - Che significa, "anche se fosse"?

- Pensate sia cosi'? - Non lo so.

Come voi non potete saperlo, non posso neanche'io.

Lo scopriranno.

Del Sig. Green.

- Scopriranno cosa ha fatto. - Come?