Killing Eve

‫واحد، اثنان...‬

‫لا تهتمين من تخونين‬ ‫أنت فاسدة بالكامل‬

‫أرجوك، (إيف)، كلانا نريد الأمر عينه‬ ‫أنا أقوم بعمل أفضل‬

‫لا يمكننا أن نبتعد وحسب‬

‫"لدي أموري لأتعامل معها"‬

‫"سمعت أن (فيلانيل)‬ ‫هربت بشكل محظوظ"‬

‫"مفاجأة"‬

‫هذه هي الحياة التي ستدخلينها‬

‫"في العادة، الناس الذين‬ ‫ليس لديهم فرصة أخرى أو خيارات"‬

‫أنت...‬

‫ظهري يؤلمني‬

‫- "لست كبقية النساء"‬ ‫- "أحتاج إلى اسم"‬

‫- كان يجب أن تقفل الباب حقاً‬ ‫- (إيف)، لا تفعلي...‬

‫أحسنت...‬

‫"قتلت أحدهم"‬

‫"والآن سيستبدلونه وحسب"‬

‫"مراراً، وتكراراً"‬

‫أيمكنني البقاء هنا؟‬

‫"وتكراراً..."‬

‫"جزيرة (غان)"‬

‫ادخلي‬

‫كان يقتل أسماكي‬ ‫ويتعدى على شواطئي‬

‫ماذا ستفعلين به؟‬

‫سأقطعه إلى شرائح‬

‫"أحداث دورية وأشخاص ساخرون"‬

‫"لا أستطيع معرفة أي شخص منهم‬ ‫يجعلني شريرة جداً"‬

‫"أكره الطريقة‬ ‫التي تغير فيها منظوري"‬

‫"لكن عدم الشعور‬ ‫بالندم على أفعالي مسالم جداً"‬

‫سأخرج للصيد‬

‫سآتي معك‬

‫"أصبحت طائشة بشكل متزايد"‬

‫"يجعلني تناول الدواء أشعر بالنعاس"‬

‫"لا يبدو أن أصدقاءك يفهمونني"‬

‫"ما الذي تنتظره؟"‬

‫"ما الذي تنتظره؟"‬

‫- خبز الـ(بايغل)‬ ‫- شكراً لك‬

‫اسمع، هل يمكنني ألا أسمع التفاصيل الشخصية؟‬ ‫أنا أفضل في التعامل مع اللوجستيات‬

‫نعم، أنا آسف يا صديقتي‬ ‫الأمر أن (غريس) كانت منشغلة‬

‫وطلب العميل امرأة، لذا...‬

‫في سياق آخر‬

‫فتحتها رسمياً‬ ‫بوسائل غير رسمية‬

‫لست بحاجة إلى هذا‬

‫أكملت المهمة‬

‫والآن بعد موت (هيلين)‬ ‫ماذا سيحصل الآن؟‬

‫الآن عليك إيجاد وضع طبيعي جديد‬

‫لم يكن الوضع القديم جيداً‬

‫ما كان آخر أمر قانوني ممتع فعلته؟‬

‫- لا أتذكر‬ ‫- حسناً، أنت محظوظة...‬

‫لأنني جوهر الأمور الممتعة‬

‫كان هذا مروعاً‬

‫يبدأ الأمر هكذا ويحتاج إلى إيقاع‬

‫وتحتاجين إلى صوت غنائي أيضاً‬

‫وسيكون عليك انتقاء الخيارات‬

‫والإمساك بميكروفون‬ ‫ودخول غرف مظلمة ذات أضواء غريبة‬

‫- وأريدك أن تبدلي ملابسك لآخذك...‬ ‫- حسناً، سأبدل ملابسي إذاً‬

‫من فضلك‬ ‫يُفضل أن أتناول الـ(بايغل) أولاً‬

‫أراك في الخارج بعد عشر دقائق‬ ‫ارتدي شيئاً براقاً‬

‫"حسناً"‬

‫ما زالت دافئة‬

‫- كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫- ربما ١٠ دقائق‬

‫وربما ١٠ ساعات‬

‫من هنا‬

‫- "أظن أنني أحبك، عزيزي"‬ ‫- "ما تشعر به الآن"‬

‫- "أشعر بأنني أحتاج إليك، عزيزي"‬ ‫- "وما تعلم..."‬

‫"نعم، بأنه حقيقي"‬

‫- "حان وقت أن تكون حقيقياً"‬ ‫- "أن تكون حقيقياً"‬

‫غناء منفرد الآن‬

‫- "أن تكون واقعياً"‬ ‫- حسناً، إن كنت ستنسحبين الآن‬

‫إن كنت ستنسحبين‬ ‫فيجب عليك غناء المقطع المنفرد‬

‫وسأبدأ المقطع المنفرد‬ ‫٣، ٢، ١‬

‫إنه لك، ابدأي‬

‫"لا يتعرضن للأذى"‬

‫- "لا أشعر بأي شيء"‬ ‫- هذا صعب جداً‬

‫- إنها أغنية صعبة جداً‬ ‫- أنت مغنية جيدة جداً‬

‫- "احتسيها كلها، احتسي"‬ ‫- احتسيها‬

‫"كل التيكيلا"‬

‫"أنا من تلجأ إليها لقضاء وقت ممتع في مكالمة‬ ‫هاتفي يرن، وجرس منزلي يرن"‬

‫- رنّيه‬ ‫- "أشعر بالحب، أشعر بالحب"‬

‫"١، ٢، ٣‬ ‫١، ٢، ٣، اشربوا"‬

‫"١، ٢، ٣‬ ‫١، ٢، ٣، اشربوا"‬

‫"١، ٢، ٣‬ ‫١، ٢، ٣، اشربوا"‬

‫"جرعة واحدة حتى أنسى العد"‬

‫"سوف أتأرجح من على الثريا"‬

‫"من على الثريا"‬

‫"سوف أعيش وكأن الغد لن يأتي"‬

‫"وكأنه لن يأتي"‬

‫"لن أنظر إلى أسفل‬ ‫ولن أفتح عينيّ..."‬

‫لا أستطيع...‬

‫"نعم"‬

‫"نعم"‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا...‬

‫- أظن أنني...‬ ‫- (إيف)؟‬

‫أظن أنني اقترفت خطأ‬

‫- حسناً، حيال ماذا؟‬ ‫- حيال كل شيء‬

‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫ماذا لو كان كل شيء غلطة؟‬

‫- لا تعذبي نفسك بذلك، سيكون الأمر أسهل‬ ‫- أرجوك...‬

‫اسمعي، أعدك‬

‫(إيف)، عليك إيجاد الأجزاء التي لا يمكنك‬ ‫تحملها في حياتك وأن تكمليها من هناك‬

‫ماذا؟‬ ‫مع ٣ أغاني ومخفوق بروتين؟‬

‫آخر جولاتي كانت صعبة‬ ‫عاد سبعة أشخاص منا‬

‫تبقى ثلاثة هناك‬

‫ما أعنيه هو أن المضي قدماً‬ ‫مهما كان الأمر صعباً‬

‫هذا هو خيار دائماً‬

‫ماذا لو لم أستطع المضي قدماً؟‬

‫- بل تستطيعين، تستطيعين‬ ‫- أرجوك...‬

‫ماذا لو لم أرد ذلك؟‬

‫هذا سؤال عليك الإجابة عنه‬

‫ولا أستطيع مساعدتك‬ ‫ظننت أنني أستطيع، لكنني لا أستطيع‬

‫عليّ الابتعاد عن طريقك‬

‫مهما كان ما تفعلينه تالياً‬ ‫يمكنك الاختيار‬

‫يمكنك ذلك‬

‫انظري إلى ذلك الوجه الجميل الغبي‬

‫اعتني بنفسك، (إيف)‬

‫"(مارغيت)"‬

‫لا أريد تأميناً على حياتي‬ ‫ولم يكن لدي مؤشر أسعار الإنتاج قط‬

‫ولست مهتماً بالزجاج المزدوج‬

‫"بئساً لك"‬

‫- (إيرينا)؟‬ ‫- "أنا حرة، أخرجتني زعيمتك"‬

‫(هيلين)؟‬

‫مهما كان ما تظنينه، فأنت لست حرة‬

‫"أي أب يترك ابنته تعاني في المستشفى؟"‬

‫كنت أحاول مساعدتك‬

‫"ربما لو فعلت هذا سابقاً‬ ‫بدل مساعدة تلك الحمقاء"‬

‫- من؟ (فيلانيل)؟‬ ‫- "طبعاً (فيلانيل)"‬

‫"لكن اسمع، ربما إن عملت مع (ذا تويلف)‬ ‫قد تعيرني انتباهك أخيراً"‬

‫أخبريني أين أنت‬

‫- (إيرينا)، أخبريني أين أنت!‬ ‫- "تعلم أنني لا أستطيع إخبارك"‬

‫"هذه هي القواعد، أيها المسن"‬

‫"(سالزبيرغ)"‬

‫آمل أنك لا تمانعين التطفل‬ ‫لكنني أحضرت لنا مشروباً فاتحاً للشهية‬

‫لا يهم، أنا في إجازة‬

‫مخلوقات جميلة‬

‫ما كنت لأعرف ما هو شعور التقاعد‬ ‫لو لم أجد الطيور‬

‫كنت لترتدي لون البيج أقل، كما أظن؟‬

‫إنه مروع، صحيح؟‬

‫هل تحب سنونو المخازن أيضاً؟‬

‫أنا أفضل الزرافات بنفسي‬

‫إنه شعور رائع‬

‫أن تكوني بعيدة مسافة قصيرة‬ ‫عن الشيء الذي كنت تبحثين عنه‬

‫هذا استثنائي‬

‫(كارولين)...‬

‫هلا نطلب الغداء؟‬ ‫سمعت أن الـ(فينرشنيتزل) لذيذ‬

‫ما بالك؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- لا تبدو بخير‬

‫تبدو مثل (سانتا كلوز) الغاضب‬

‫هل أنت هنا للعمل أم لإثارة حزني؟‬

‫القليل من كلا الأمرين‬

‫طلبت كوب شوكولاتة ساخنة لك‬

‫شكراً‬

‫إذاً...‬

‫ماذا يوجد على الجدول اليوم؟‬

‫من عليّ أن أقتل لأجعلك تبتسم؟‬

‫انظري من حولك، (بام)‬

‫انسي أمر التدريب اليوم‬

‫أنت شابة‬ ‫اذهبي واقضي وقتاً ممتعاً‬

‫سأتصل بك‬

‫إذاً أتيت لتجرّ الواشي إلى (روسيا)؟‬

‫تركت آثار الخيانة وراءك يا (كارولين)‬

‫(روسيا) وأنا وبلادك حتى‬

‫والآن، أنت وحيدة بالكامل‬

‫تهدرين النبيذ الفاخر‬

‫- ليس من شيمك‬ ‫- تفضل‬

‫بعد التفكير ملياً‬ ‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك‬

‫أحضره لي ذلك الكائن‬ ‫الذي يرتدي لون البيج الجالس في الردهة‬

‫أشك بأنه قاتل تم إرساله لقتلي‬

‫ومع هذا، لا أريد إفساد متعتك‬

‫- ولماذا قد يكون ذلك؟‬ ‫- في غيابي...‬

‫اكتشفت سبب كون الكشف‬ ‫عن (ذا تويلف) مزعجاً جداً‬

‫كما تعلم على الأرجح‬ ‫تعمل (ذا تويلف) على شكل خلايا‬

‫وتبقى هذه الخلايا‬ ‫بعيدة عن بعضها بعضاً‬

‫لكنني اكتشفت من هذا‬ ‫أن القيادة تجتمع أحياناً‬

‫وأحدهم هو (لارس ميير)‬

‫- ومن يكون هذا؟‬ ‫- شخص من ماضيّ‬

‫عندما بحثت في أمر جميع من قابلته‬ ‫حين سمعت بـ(ذا تويلف) لأول مرة‬

‫- كلهم إما موتى أو مواطنون صالحون‬ ‫- و(لارس ميير)؟‬

‫مات مؤخراً‬

‫- إذاً أنت الآن في حيرة من أمرك‬ ‫- ليس تماماً‬

‫وجدت هذا مع جثته‬

‫يحتوي على تواريخ لما أظن‬ ‫أنها كانت اجتماعات سابقة لـ(ذا تويلف)‬

‫ثم...‬

‫يوجد هذا، سنونو الحظيرة‬ ‫طائر (النمسا) الوطني‬

‫مرسوم بدقة إلى جانب التواريخ‬ ‫ربما موقع لقائهم المفضل؟‬

‫كما ترى من الديكور المتواصل للمكان‬ ‫قادني إلى هنا‬

‫لطالما كنت الفضلى‬

‫لا بد وأنهم كانوا ثملة حين طردوك‬

‫- (كارولين)؟‬ ‫- بئساً، قد لا يكون هذا هو المكان‬

‫لكن سيكون ذلك وقحاً بالتأكيد‬

‫(كارولين)، تعرفين الطريقة‬ ‫التي تنتقل بها الخيانة إلى جماعتي‬

‫احتفظ بهذه الفكرة لوقت لاحق‬ ‫قدمت لي إلهاماً للتو‬

‫"سنونو الحظيرة‬ ‫حانة المخابرات البريطانية"‬

‫أعتذر يا (فلاد)‬

‫أقترح أن أترك لك صديقنا غريب الأطوار‬ ‫لتعيده إلى (روسيا) عوضاً عني‬

‫أنا متأكدة من أنه ما زال يتسكع‬ ‫بانتظار إكمال المهمة‬

‫في هذه الأثناء‬ ‫سأعود إلى (لندن)‬

‫وأواجه ما يتوجب علي مواجهته...‬

‫- ماذا ترين؟‬ ‫- خنازير كثيفة الشعر‬

‫خنازير برية‬

‫هل هذا ما أطلقت عليّ به؟‬

‫ثمة شيء أفضل هناك، تعالي‬