Tonbi (Kite / とんび)

Yang Mulia Kaisar mengalami BAB berdarah mulai kemarin pagi.

Gejalanya berlanjut sampai sore hari,...

...sehingga beliau harus menerima transfusi darah 200cc.

Setelah itu, meski demamnya sudah berangsur-angsur mereda...

...tapi tekanan darahnya masih cukup rendah.

Tabib kekaisaran meyakini bahwa kondisi kesehatan Yang Mulia masih perlu dipantau secara ketat.

Menurut Badan Rumah Tangga Kekaisaran, kondisi Yang Mulia pada jam 5:30 sore kemarin,...

Ini adalah cerita ayahku.

Katanya aku adalah orang yang paling tidak bertanggung jawab di dunia.

Sejak kecil, aku orang yang keras kepala.

Sudah kepribadianku untuk menghasilkan uang dengan mudah.

Oh, Yasu-san...

Setelah masuk sekolah...

Ayahku adalah orang yang terkenal di seluruh kota.

Oi, dia datang.

Minggir, minggir! Kalian menghalangi jalan.

Yasuo, hati-hati mengemudinya!

Kau bikin kaget saja.

Bibi, maaf kami terlambat.

Hari ini, kau keliatan jantan juga, Yacchan.

Tentu saja dong...

Bibi, jangan puji dia!

Diamlah!

Semua barang sudah ada disini.

Singkatnya, dunia tidak bertanggung jawab. Para pria pekerja keras...

Kerja bagus semuanya!

Oi Yasu, mengemudilah dengan kedua tanganmu!

Yosh, ayo pergi!

Oke, siap...

Ini cukup besar!

Oi Kuzuhara, perhatikan langkahmu!

Ini adalah medan perang kita.

Satu kesalahan saja, kita bisa terluka parah.

Ini adalah medan perang kita!

Kau ini bicara apa?

Keretanya akan berangkat.

Bekerja cepat dan aman, utamakan keselamatan!

Hindari kecelakaan! Diulangi!

Hati-hati! Hati-hati!

Jangan sampai ada masalah!

Oi Kuzu, apa yang kau lakukan?

Dengar, saat mendorong troli,...

gunakan lutut dan pinggang untuk mendorongnya.

Kalo kau mendorongnya dengan tangan, dia takkan bergerak.

Lihat aku!

Yosh, ayo jalan!

Wah! Kau memang hebat, Yasuo-san.

Kalo gitu, aku pergi dulu.

Tunggu, kau sudah mau pulang?

Yasu!

Bisa kau pergi mengambil barang di Takehama?

Aku tak bisa, tak bisa, tak bisa!

Ada hal penting yang sudah menungguku.

Apanya yang hal penting?

Palingan kau cuma mau minum-minum dan berjudi.

Kuzu, aku duluan ya!

Eh, tunggu, Yasu-san!

Oi, Yasu!

Aku pulang.

Selamat datang kembali.

Aku pulang.

Selamat datang kembali.

( The Emperor Mengincar Mahkota ke-3 nya Masaichi Kaneda dengan 20 kemenangan beruntun )

Gimana kondisi nya sekarang?

Bayinya sudah bergerak-gerak sejak tadi pagi.

Dia mungkin anak laki-laki.

Jangan!

Ini cuman hal kecil kok...

Gak boleh! Jika ada kesalahan...

...dia bisa jatuh dengan keras.

Tenanglah, Yasu-san. Bayinya tak akan jatuh semudah itu.

Ah, gitu ya...

Coba sentuh!

Aku mau pergi minum dulu.

Hati-hati di jalan.

Oi, Yasu!

Kudengar anakmu sebentar lagi akan lahir, ya?

Terima kasih bantuan Anda sampai sekarang.

Kenapa kau tidak segera melapor padaku?

Sebagai ucapan selamat, aku bisa mengajakmu ke kabaret.

Ayo pergi sekarang! Semuanya sudah menunggu.

Pak bos...

Apa?

Aku sudah berhenti minum alkohol.

Selamat datang.

Yasu-san!

Aku minta soda.

Panas-panas begini, bukannya lebih bagus minum bir?

Mbak Taeko, jangan menggodaku!

Yasu, jika kau terus-terusan berkeliaran tidak jelas,...

Misako-san bisa meninggalkanmu loh...

Benar tuh, sekarang tak mudah menemukan istri yang baik.

Kuzu, masih 10 tahun terlalu cepat buatmu mengajariku itu.

Yacchan jadi malu-malu gitu...

Aku juga pengen nikah.

Halo, rekan-rekan kerja sekalian!

Padahal tak punya uang, tapi kau kesini untuk minum ya, Yasu?

Pak bos! - Apa?

Sudah lama sekali aku mau bilang sesuatu padamu.

Berhenti membicarakan hal-hal yang sensitif, itu sangat mengganggu!

Kenapa kau jadi songong begitu?

Apa? Ayo keluar dari sini!

Hentikan!

Apa yang kau lakukan, sialan! Kau sudah keterlaluan.

Kau yang keterlaluan. Kau yang selalu cari gara-gara.

Apa kau bilang?

Lepaskan aku! Dasar bodoh!

Hentikan!

Yacchan, anakmu sebentar lagi lahir, apa kamu beneran mau berantem begini?

Jangan ganggu aku! Mbak diam saja!

Kenapa kamu kurang ajar begitu?

Apa kamu lupa ketika kamu dipukuli saat masih SD,...

...aku yang datang menyelamatkanmu?

Kamu harusnya lebih menjaga Misako-san dengan baik!

Dia menikah denganmu dan menjadi istrimu.

Aduh!

Pak Bos...

Apa?

Aku tak mau berkelahi lagi!

Bajingan, tunggu!

Oke, sudah cukup!

Terima kasih sudah menjaga kami.

Tak lama setelah ayah lahir, ibunya meninggal karena penyakit.

Setelah itu, dia diadopsi oleh abang dari ibunya,...

...yaitu pamannya dan istrinya.

Kakek yang hidup sendirian setelah itu,...

...meninggalkan ayah tanpa pengawasannya.

Ayah tak pernah bertemu orang tuanya sekalipun.

Maaf ya bu. Tolong jaga kami lagi seperti sebelumnya!

Ibuku juga kehilangan keluarganya karena serangan bom atom.

Dua orang yang tak punya keluarga ini akhirnya menikah.

Pelan-pelan saja.

Ayah kamu benar-benar baik, ya...

Jangan khawatir!

Ayo, bertahanlah sedikit lagi!

Ada apa, Yasu? Kalian lagi kencan, ya?

Tungg sebentar disini, ya!

Dasar bodoh, siapa yang menyebutnya kencan jika bersama istrinya?

Dasar biksu sesat!

Wah, perutnya sudah sangat besar. Dia sebentar lagi melahirkan.

Berhenti menatap perut istri orang lain!

Dasar bego!

Yasu akan jadi seorang ayah?

Sepertinya seluruh Jepang akan jadi damai sebentar lagi.

Ayahku bilang mau membantumu berdoa demi kelancaran kelahirannya.

Justru, itu akan membuat masalah.

Jika kami melibatkan biksu di momen bahagia,...

...dia akan membakar dupa yang bau yang akan membawa sial.

Siapa yang kau bilang pembawa sial, Yasu?

Dia datang. - Oi, Yasu!

Kau sepertinya masih belum tobat atas dosa-dosamu, ya...

Pohon kesemek itu masih ada.

Apa kau mau diikat dan digantung lagi disana?

Biksu tua, aku tak bicara serius.

Oi, Yasu! - Eh?

Gawat!

Oi, biksu sesat, pergilah bawa mobilnya!

Kamu tak apa-apa?

Bayinya sepertinya mau keluar lebih awal.

Ok, jangan bicara dulu!

Kamu bisa berdiri?

Minggir!

Bagaimana keadaannya, Yasu?

Misako...

Ayo, berjuanglah!

Tarik napas dalam-dalam.

Misako...

Jangan khawatir, rilekskan tubuh kamu!

Apa yang kau lakukan disitu, Yasu?

Ayo kendurkan bahunya dulu. Ayo!

Aku tak percaya ternyata kau juga bisa segugup ini.

Tarik napas, hembuskan!

Oi Kuzu, kau membuatku malah makin gugup!

Apa yang kau lakukan?

Aku tau! Kau takut karena hal kecil seperti ini, kan?

Hal kecil, kau bilang? Apa kau tak tau rasanya menjadi seorang ayah?

Hentikan!

Aku tak tau!

Tentu saja aku tak tau. Rasakan biskuit ini!

Dasar bodoh!

Jangan menghalang! Minggir!

Sialan kau Kuzu, terima ini!

Tidak bisakah kalian lebih tenang di situasi seperti ini?

Pegangi dia!

Dia sudah lahir?

Dia sudah lahir.

Beri selamat atas kelahiran anak pertama dari Yasuo Ichikawa!

Banzai!

Banzai!

Dan begitulah, aku kemudian lahir.

Semuanya menyebutnya seperti ini.

"Layang-layang yang melahirkan seekor elang."

Ayo senyum, Akira!

Oi, aku foto, ya!

Senyum~

Ayo, terbang tinggi, terbang tinggi!

Terbanglah sampai ke langit!

Akira, lihat siapa yang ada di atas sana?

Terbanglah setinggi langit~

Ayo!