At Home with the Furys

ISTAMBUL

Tyson.

Quero te dizer uma coisa.

Não perde tempo. Vamos nessa!

Quero o AJ

e uma chance contra o Coelho.

Te conheço.

E sei que você tem um carinho especial pelo Rei Cigano.

Claro que tenho.

Jerry Maguire. Me mostra a grana!

A aposentadoria termina

quando existe uma oferta irrecusável.

EM CASA COM TYSON FURY

UMA SEMANA ANTES

- Venezuela? - Oi.

Quer uma xícara de chá?

Não.

Vai tomar café, Tys?

- Vou. - Quero café.

- Quer café? - Quero, amada.

- Como foram as corridas? - Ótimas.

Muito boas.

Me colocaram no camarote.

Sabia que conseguir isso é muito especial?

- Não é pra todos. - Eu sei…

- O que deu em você? - Paris!

- Oi. - Vem cá.

É pra me preocupar?

Um furo na bermuda? Eu costuro pra você.

Pode costurar agora? Queria usar esta bermuda.

Ciganos têm tradições.

A gente desempenha papéis bem diferentes na vida.

O Tyson é empresário,

e eu cuido da família.

É assim que funciona nossa vida.

Dá pra comprar outra bermuda, tá?

- Sei que gosta desta… - Sempre o dinheiro.

Posso comprar um castelo, mas não quero morar em um.

- Já mora num. - Não é dinheiro.

- É o seguinte… - Gosto dessa bermuda.

Já costurei seis vezes, mas continua rasgando os fundilhos.

- Ela é boa. - Não, os fundilhos continuam rasgando.

E daí que você tem que costurar?

Antigamente, era o que se fazia.

Não sou gastador. Pelo amor, compro na Asda.

- Meus parabéns. - Agora não tem mais furo.

Gosto de pechinchar, não importa o valor.

Negociar e pechinchar fazem parte de mim.

Ela fez um ótimo trabalho. Obrigado.

- Vai durar seis meses. - Curto uma mulher que…

Nem parece que foi costurada.

Inacreditável.

Se ficar fazendo isso, vai rasgar.

E aí, você costura de novo, né?

ACADEMIA DO TYSON

É o seguinte.

Hoje vão ser quatro rounds de manopla pra cada um.

- Zera o cronômetro. - Prince, liga o cronômetro.

Zerem ele. Sem vacilo.

O Johnboy quer ser boxeador como o Prince,

então faz sentido eles treinarem juntos.

Podem se aprimorar, se ajudar e se desafiar.

Eles competem muito entre si.

Boa.

Começa e termina. É pra terminar com o jab.

Tá.

Estou aprendendo com meu pai, o melhor. Quero evoluir.

Uau!

É isso aí! Tão sentindo?

Tomara que o Johnboy não seja tão bom quanto eu.

Pode vir depois de mim.

Jab duplo.

- Epa. Não vou aceitar isso. - Como assim?

Empurra.

- Bum. - Sei.

- Peguei. - Pegou? Vamos lá.

Eles têm talento, mas precisam trabalhar o resto:

a força de vontade, a dedicação e a determinação.

Precisam desenvolver essas qualidades.

Vamos lá. O relógio está contra você.

Vai. Quer perder ou ganhar?

Quer ganhar ou perder?

Vai, golpeia!

Um, dois, três. Força!

Boa!

Muito bem, rapazes. Bom round.

- Ainda acham que conseguem? - Mas claro.

- Boxe não é fácil, nem a vida, tá? - Tá.

O tempo sempre vai estar contra vocês.

Nem no meu nível a coisa facilita.

Continuem se esforçando e nunca desistam.

Já me viram cair e cambalear. Eu desisti?

- Não. - Não.

- Quando desistiria? - Nunca.

Nunca.

Esse é o meu contato mais próximo com o ringue.

Estou vivendo o sonho deles.

Peguem as latas e joguem no lixo. Não baguncem minha academia.

Mas treinar não é como lutar boxe.

Me dá aquela vontade… Sei lá.

Nunca deixei de ser boxeador.

É uma coisa especial.

Vem do coração.

Sempre se atrasamos, mas hoje nos superamos.

Sorvete!

Sabe o que é encheção de saco?

Ter uma família grande, isso sim.

Gelado!

Ei, pega o casaco!

Ei! Para!

Às vezes, minha mãe é rígida.

Posso imitar ela?

Ela grita assim: "Vai pro seu quarto!"

- Vai lá. - "Vai lá!"

Ela grita muito comigo porque sou uma peste.

Vão vender bolos hoje.

- Quer dinheiro? - Quero.

Vou pegar umas moedas.

É hora de arrumar as malas.

Essa viagem é pra ganhar dinheiro.

É um trabalho pra IBA, uma associação de boxe.

É um evento publicitário,

então vou aparecer, dar alguns autógrafos

e comer de graça.

É o que faço hoje em dia.

Como sempre, as pessoas adoram o Rei Cigano.

Convidaram "o cara".

É o seguinte: acho que o boxe passa por um momento de vazio sem mim.

Tem o Joshua, mas ele não é um cara carismático.

Usyk só sabe dizer uma frase: "Oi, Derek."

O boxe morreu sem o Tyson Fury.

Se vamos causar,

é melhor usar o melhor terno do Rei Cigano.

São três peças. É pra não se esquecerem de quem sou.

Tomara que a calça… Tá aqui. Fico elegante com ela.

Vou aparecer sem camisa nesse evento.

Vão ter a experiência completa, sabe? Sem tirar nem pôr.

É o 1º evento de boxe que vou desde a aposentadoria,

porque a tentação é difícil.

Quanto mais tempo me dedico ao boxe, mais quero voltar.

Ninguém deixa de ser boxeador.

Sempre escuto

uma voz lá no fundo dizendo: "Ainda consigo lutar."

Não há nada melhor do que uma luta.

Achei um terno chamativo. Vou chamar atenção de todos.

Vai que me provoquem quando eu estiver lá.

- Mas… - Dar porrada.

Que evento é esse?

Um evento de boxe.

Onde é?

Constantinopla.

- Não ia pra Istambul? - Vou, mas antigamente esse era o nome.

Papai!

Parece estar mais ocupado na aposentadoria

do que na época em que lutava.

Claro. Estou ocupando a cabeça.

Posso me preparar pra lutar.

Não vai voltar a lutar.

Meu coração clama pelo boxe.

Tô naquela fase em que não percebo que tenho 37 anos.

É o mesmo sentimento em relação a ser calvo.

Não me lembro… Não acho que sou calvo.

Ainda acho que tenho cabelo cacheado, como quando era jovem.

Você está indo a esse evento

porque está pensando em voltar?

Não tem nada a ver. É só um trabalho.

Vão me pagar pra aparecer lá.

Tá, então não vai ir ao evento anunciar o seu retorno?

Não mesmo. Por que eu faria isso?

Presta bem atenção no que vou dizer:

sua carreira no boxe acabou.

A vida com o Tyson é assim: a gente nunca sabe o que vem aí.

Quando ele tem essas ideias mirabolantes,

é como falar com um poste, porque ele não escuta.

É um daqueles seus pensamentos intrusivos?

É.

Você planejou isso?

Não planejo nada na vida.

Tomara que não passe de uma ideia mirabolante do Tyson.

- Se cuida. - Até.

Pode ser como a ideia de ter um avião

ou tirar o brevê.

Ele desistiu com a mesma rapidez com que decidiu.

AEROPORTO INTERNACIONAL DE MANCHESTER

Toda vez que vejo vocês, empresários,

estão grudados no celular. Se liguem na vida real!

EMPRESÁRIO DO TYSON

Quem está animado pra viajar pra Constantinopla?

Estou ansioso. Vai ser legal, né?

Vai ser moleza pra você, Tys.

- A gente vai e volta. - E causamos muito.

Nesse meio-tempo, vamos fazer novos contatos.

- Vou sondar o terreno. - É.

Pra conseguir lutar.

Já conversamos sobre isso.

Você disse: "Não sei se quero passar por tudo isso de novo."

É verdade.

Então, o Tyson de hoje passaria por isso de novo?

Ou está me provocando?

A vida de aposentado é boa.