12.12: The Day (서울의 봄)

PLUS M ENTERTAINMENT PRESENTS

A HIVE MEDIA CORP PRODUCTION

EXECUTIVE PRODUCER HONG JEONGIN

PRODUCED BY KIM WON-KUK

Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Blue, Catherine Lee, Katerina2020, Lunaar, MaryChris, M&M, RenataBallet, Yria

ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΣΤΡΑΤΟΥ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ Κ2

Ξέσπασε πόλεμος;

Με συγχωρείτε.

Στρατηγέ.

Συνταγματάρχη Κανγκ, τι συμβαίνει;

Ούτε εγώ είμαι βέβαιος.

Δεχόμαστε επίθεση;

Όχι, η πρώτη γραμμή είναι ανέπαφη.

Από εδώ.

Ο πρωθυπουργός μας.

- Τι συμβαίνει; - Αργότερα, κύριε.

Πριν από λίγο,

ο πρόεδρος Πακ…

δυστυχώς απεβίωσε.

Ας αποτίσουμε έναν σιωπηλό φόρο τιμής

πριν συγκαλέσουμε ένα επείγον Υπουργικό Συμβούλιο.

26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1979 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΠΑΚ

ΚΗΡΥΞΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΝΟΜΟΥ

Με απόφαση του υπηρεσιακού Προέδρου,

διορίστηκα Διοικητής Έκτακτης Ανάγκης.

Την έρευνα για τη δολοφονική επίθεση

θα διεξάγει ο στρατηγός Τσον της Διοίκησης Ασφαλείας.

Γι' αυτό τον σκότωσες; Για να αλλάξεις τον κόσμο;

Τόσο πολύ ήθελες να γίνεις πρόεδρος;

Όχι, πόσες φορές πρέπει να σας το πω;

ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Πίστευες ότι θα τα καταφέρεις;

Πήγες να συμβουλευτείς…

και μάντισσα;

Κοίταξε έξω, τίποτα δεν έχει αλλάξει.

Ο κόσμος έμεινε ολόιδιος.

ΕΦΥΓΕ Ο ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ ΤΩΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΩΝ 18 ΕΤΩΝ

ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΡΘΕ Η ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΠΟΥ ΠΡΟΣΔΟΚΟΥΣΕ Ο ΚΟΣΜΟΣ

ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΕΠΟΦΘΑΛΜΙΟΥΣΑΝ ΤΗΝ ΚΕΝΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ

ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΑΝ ΑΚΟΜΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ ΣΥΓΚΑΛΥΦΘΗΚΑΝ ΕΝΤΕΛΩΣ

12/12: Η ΗΜΕΡΑ

Η ΑΝΟΙΞΗ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ

ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΣΟΝ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΕΥΝΩΝ

Μετά από τον συγκλονιστικό θάνατο

του προέδρου Πακ,

ολόκληρη η χώρα…

Για πείτε.

Ακούγομαι υπερβολικά σοβαρός;

Όχι, ακούγεστε αξιοπρεπέστατος.

Προσπαθήστε να χαλαρώσετε λιγάκι.

Φαίνομαι σφιγμένος;

Θα φανεί περίεργο αν είμαι χαλαρός.

Θα παρακολουθεί όλη η χώρα από την τηλεόραση.

Ο διοικητής της Κοινής Ομάδας Ερευνών

θα ενημερώσει σχετικά με τη δολοφονία του προέδρου.

Μετά από τον συγκλονιστικό θάνατο

του προέδρου Πακ,

ολόκληρο το έθνος είναι θλιμμένο,

αλλά και περίεργο για το τι συνέβη.

Θα σας ενημερώσω για τις έως τώρα πληροφορίες μας.

Ο δράστης ρώτησε,

"Πώς θα διοικήσεις τη χώρα με αυτό το άχρηστο σκουλήκι δίπλα σου;"

Κι ύστερα ο Κιμ τράβηξε ένα όπλο και πυροβόλησε πρώτα τον αρχηγό ασφαλείας.

Ο διοικητής Λι Τε Σιν.

Περάστε.

Στρατηγέ.

Γιατί βρισκόταν ο Επιτελάρχης Τσονγκ στη σκηνή του εγκλήματος;

Ο αρχηγός Γενικού Επιτελείου δεν είναι ύποπτος προς το παρόν.

Ακούγεται ότι ο στρατηγός Τσον δεν νιώθει άνετα μαζί σου.

Αληθεύει;

Πίστευα πως ήταν στο παρελθόν, δεν ξέρω αν αισθάνεται έτσι τώρα.

Τι γνώμη έχεις για τη Χάναχε;

Οι μυστικές ομάδες δεν έχουν καμία θέση στον στρατό.

Έγραψες μια ενδιαφέρουσα αναφορά όταν διενεργούσες εκείνη την έρευνα.

Σχετικά με τις στρατιωτικές πληροφορίες

και την απαλλαγή από την άπληστη Διοίκηση Ασφαλείας Άμυνας.

Ήμουν αντισυνταγματάρχης και δεχόμουν πολλές επιπλήξεις.

Γι' αυτό το διέγραψα από τη μνήμη μου.

Κύριε, θα ήθελα να μάθω γιατί με καλέσατε σήμερα.

Θα ήθελα να σε τοποθετήσω διοικητή Φρουράς της Πρωτεύουσας.

Όλοι θέλουν αυτήν τη θέση,

αλλά θα τη δώσω σε κάποιον σαν εσένα, που δεν καθοδηγείται από απληστία.

Ακούω από τους στρατηγούς

ότι είσαι παλιομοδίτης,

αλλά πιστός στο καθήκον σου.

Λένε ότι δεν σε ενδιαφέρει η πολιτική.

Ότι είσαι πραγματικός στρατιώτης. Κάθισε.

Θα το κάνεις;

Είμαι πραγματικά ευγνώμων,

αλλά μπορώ να ρωτήσω τον λόγο γι' αυτήν τη γενναιόδωρη προσφορά;

Προσπαθώ να καταλάβω.

Δεν φαντάζομαι αυτήν τη στιγμή να απορρίπτεις την προσφορά που σου κάνω;

Μάλιστα, την απορρίπτω.

Σε απασχολεί κάτι;

Όχι.

Ο στρατηγός Τσον.

Ξέρω πόσο απασχολημένοι είναι οι υφυπουργοί μας.

Συγγνώμη που σας κάλεσα εδώ. Παρακαλώ, καθίστε.

Βολευτείτε.

Ήθελα να καλέσω και τους διευθυντές,

αλλά όπως βλέπετε το γραφείο μου είναι μικρό.

Συνταγματάρχη Χα.

Ξεκίνα.

Μάλιστα.

- Ξεκινάμε με τις Εξωτερικές Υποθέσεις. - Όχι.

Πρώτα οι Εσωτερικές Υποθέσεις.

Μάλιστα.

Τότε…

- Υφυπουργέ Γιανγκ; - Ναι.

Αυτά που ζητήσατε…

Ακούγοντας την αναφορά κάθε υπουργείου,

ο Τσον γέλασε κι είπε: "Είναι ακριβώς σαν συνεδρίαση Υπουργικού Συμβουλίου".

Αυτό άκουσα.

Θεέ μου.

Κοίτα τον.

Νομίζει ότι είναι ο βασιλιάς.

Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;

Όσο για μένα, έχω την ελπίδα

ότι μέσω αυτής της ευκαιρίας θα αναγεννηθούν τα στρατεύματά μας

και θα ανταποκριθούν στις προσδοκίες του λαού.

Αυτά για τώρα.

Στρατηγέ.

Φαίνεται ότι η κοινωνία μας κάνει μεγάλα βήματα προς τη δημοκρατία.

Τι πιστεύετε εσείς;

Τι εννοείς;

Δεν ήταν πάντα η χώρα μας ένα δημοκρατικό έθνος;

Καθώς ξεπερνάμε αυτήν την εθνική κρίση,

εύχομαι ο στρατός μας να επικεντρωθεί

στη βασική αποστολή του, αυτήν της εθνικής άμυνας.

Ωστόσο,

αν υπάρχουν εδώ άτομα που ενδιαφέρονται για την πολιτική,

ανησυχώ τρομερά και πιστεύω ότι είναι επικίνδυνο.

Τι λέει;

Σε ποιους απευθύνεται;

Τι γελοιότητες είναι αυτές;

- Για εμάς μιλάει; - Ανησυχεί για μας;

Ας ανησυχεί για τον εαυτό του.

Θα κάνετε ησυχία;

Ήταν ένας εξαιρετικός λόγος.

Χαίρομαι που το πιστεύεις.

Είστε σίγουρος για την τοποθέτηση του Λι Τε Σιν;

Δεν είναι κακός,

αλλά η Διοίκηση της Φρουράς φυλάσσει την πρωτεύουσα του έθνους.

Οι διοικητές σήμερα ήταν πολύ ανήσυχοι…

Τι θέλεις να πεις;

Δεν αποφοίτησε από τη Στρατιωτική Σχολή,

αλλά είναι ξεροκέφαλος όπως κι οι άλλοι.

Η δουλειά απαιτεί κάποιον ικανότερο.

Σαν ποιον;

Κάποιον σαν τον στρατηγό Νο Τε Γκον.

Έχω ή δεν έχω…

την εξουσία να διορίζω προσωπικό;

Ορίστε;

Χρειάζομαι την άδειά σου για να πάρω μία απόφαση;

Μάλλον παρεξηγήσατε, αυτό που εννοώ…

Ό,τι εννοείς…

θα κάνω πως δεν το άκουσα.

Δεν έπρεπε να σου φερθεί έτσι.

Δεν έχει καμία συναίσθηση ο Λι και δέχτηκε αυτήν τη θέση;

Αρκετά, σταματήστε.

Στρατηγέ Λι.

Συγχαρητήρια.

Για ποιο πράγμα;

Χάρηκα με τα νέα του διορισμού σου.

- Είσαι τώρα διοικητής της Φρουράς… - Δεν είμαι.

Την απέρριψες;

Θα είσαι απασχολημένος με την έρευνα και τη Διοίκηση Ασφαλείας.

Στον στρατό τίποτα δεν γίνεται χωρίς αυτοθυσία, έτσι δεν είναι;

Με τόσες ανησυχίες τελευταία, κοντεύω να μείνω χωρίς μαλλιά.

Πώς πάει η έρευνα για τον Κιμ;

Θα την ολοκληρώσουμε πριν από τη δίκη.

Άκουσα ότι η Διοίκηση Ασφαλείας φυλακίζει κόσμο αδιακρίτως.

Αληθεύει;

Όλοι ανυπομονούν για τη λεγόμενη Άνοιξη της Σεούλ.

Γιατί συλλαμβάνετε και βασανίζετε κόσμο που δεν σχετίζεται με την υπόθεση;

Όλοι ξέρουμε ότι αγαπάς τη χώρα μας.

Μην τρομοκρατείς έτσι τον κόσμο.

Καταλαβαίνω τι λες.

Αλλά το πώς θα το χειριστώ θα το αποφασίσω εγώ.

Ναι.

Είμαι βέβαιος ότι αυτό θα κάνεις.

Πάντως, το να κινείστε σαν αγέλη

δεν δείχνει καλό.

Στρατηγέ Λι…

θα σου πω κάτι.

Πιστεύω ειλικρινά ότι εσύ κι εγώ μπορούμε να έχουμε καλύτερη σχέση.

Σε τόσο δύσκολους καιρούς, θα ωφεληθούμε αν είμαστε στην ίδια πλευρά.

Στον στρατό μας, όλοι στην ίδια πλευρά είμαστε.

Έτσι νομίζεις;

Τα ξαναλέμε.

Πόσες φορές πρέπει να σ' το ζητήσω;

Νομίζω ότι θα πρέπει να βρείτε κάποιον καλύτερο.

Λυπάμαι πραγματικά, κύριε.

Μείνε για το δείπνο.

Ετοιμάζεται.

Δεν χρειάζεται.

Ήρθες από τόσο μακριά και θα φύγεις χωρίς να φας;

Μείνε, σε παρακαλώ.