Antoine and Antoinette (Antoine et Antoinette)

Olha, funciona.

Como por magia, obrigado.

É simples: dobra a grelha com um alicate até mudar.

O que fazes aqui? - A máquina.

Chama os técnicos em vez de interromperes o teu trabalho.

Não quero que pares para ajudar amigos.

Quero 2000 livros esta noite. - Vais tê-los.

Ótimo.

Isto é para ti.

Obrigado.

Que livros são estes?

Exemplares rejeitados.

São dados aos operários.

Toma, tenho bastantes em casa.

Obrigado, senhor Moulin. - De nada.

Desculpe, menina, há um fotógrafo aqui?

Em frente, à direita. - Obrigado, senhor.

O pó é gratuito? - Não, senhor.

Mostre melhor os preços. Torne-os mais visíveis.

Desculpe, o fotógrafo, por favor.

À sua esquerda, senhor. - Obrigado, menina.

Preciso de fotos de identidade.

Obrigado.

Menina, venha aqui, senhor.

São 30 francos, senhor. - Eu sei, menina, por favor.

Muito obrigado.

Quer sentar-se?

Passaporte?

Desculpe? - Olhe para a câmara.

Sorria.

Não, não para mim. Sorria para a câmara. E sorria.

Perfeito.

Relaxe um pouco.

Olhe para a câmara, não para mim.

Terminado, senhor.

As fotos estarão prontas em oito minutos.

Obrigado.

Preciso de uma foto de perfil.

Como quiser, fica bem.

Mesmo? - Sim.

Então volto em oito minutos.

Menina, por favor. - Sim.

Posso levar outro?

Lês muito. - Gosto.

É bom trabalho, embora proibido.

Não tenho muitos.

Um Lírio no Vale, Três Sapos. Leio tudo.

Tudo? - O que achas?

Vou perguntar à Henriette, deve ter um.

As minhas fotos estão prontas, menina? - Sim, senhor. Dê-lhas, vou à Henriette.

És um tesouro. Vou buscá-las, senhor.

Quero saber se ganhei.

Claro, vamos ver.

Não, não ganhou nada, senhor.

Compre outro bilhete, talvez tenha mais sorte.

Não, chega.

É assim há cinco anos. Guarde o seu bilhete.

Ainda bem que nem todos são como ele.

Há muitos como ele.

Senhora?

Quero três bilhetes, terminados em 13, 17 e 21.

Já levou algum dos meus livros? A Suzanne já não tem.

Aqui tem um. - Obrigado.

Senhora Moulin. - Sim, senhor.

Por que estava lá fora?

Lá fora? - Sim, lá fora.

Para apanhar ar. - Pagamos-lhe para isso?

Apanho ar? - Devia, senhor.

Posso sair um pouco?

Quanto?

2300. - Está bem. Bom domingo.

Igualmente.

Posso usar o teu sabão?

O meu acabou.

Dizes isso todos os dias.

Fica com ele e deixa-me em paz.

Não há razão. - Há.

Obrigado.

Vais sair? - Sim, não me verás por três semanas.

Esqueci, estás de férias. - Vou terminar as gaiolas dos coelhos.

Coelhos dão trabalho. - Pois.

Devias comprar uma mobilete como a minha.

Não é rápida o suficiente, quero uma moto.

Nunca estás satisfeito. Até segunda.

Leva o pneu ao Marcel para vulcanizar.

Para o receber de volta em dois meses?

Compra um novo.

Adeus.

Boa noite.

Aqui tens alguns livros para domingo.

Muito gentil.

Obrigado, amigo.

Acabei de ler "L'As de Trèfle", que livro.

Fico contente. Não sou grande leitor. Adeus, Henriette.

Bom domingo.

Menina, não me reconhece? - Não.

É um senhor.

Sim, sou eu. Quer beber algo comigo?

Não temos tempo.

Não pode dizer não, pois não?

Fique se quiser.

A Suzanne gostaria. Ela gosta de beber algo.

Adeus. - Senhorita.

Para onde vamos? - O quê?

Beber algo. - Estou com pressa.

Fazemos isso na próxima semana. - Na próxima semana?

Tenho de ir.

Deixe-me entrar.

Porquê? - Por que não?

Obrigado.

Agora que ele se foi...

Boa noite.

Como estás? - Bem.

Vou à loja. - Traz-me alho-poró.

Mais alguma coisa? - Só isso.

De primeira.

Antoinette, vais sair hoje?

Não, tenho de terminar o meu vestido. Posso usar a tua máquina de costura?

Claro. - Até logo.

Antoinette!

A Antoinette já foi. Posso receber o troco agora?

Que nota bonita. Magnífica.

Olha a nova nota de 500 francos.

É bonita.

Não tão bonita como a de primeira.

Não tens mais pequeno? - Não.

Eu também não.

Incrível.

Esperam que tenhas troco. Próximo.

1028.

3552.

Couve-flor.

Parecem horríveis.

São como são. - É a festa do patrão.

Então? Estás cansado?

Não ficou nada. - Deixa isso e vai trabalhar.

Senhorita. - Senhor.

Gostas do que vês? - Não sei dizer.

Espera um pouco.

O que fazes? O que fazes?

Espero pelos alhos-porós.

Vens depois a casa? - Tenho de comprar pão.

Eu compro. - Se quiseres.

Aqui tens. Leva um pão e uma baguete.

Vejo-te aqui depois.

Os bons. Guardo-os para ti.

Que simpático. - Não é nada.

Aqui está.

Sardinhas.

Da loja.

Porquê? - Assim...

É engraçado. - Senhor Roland.

Chamam-no.

Sim?

Entre, vou pagar-lhe.

Deixe-me primeiro esvaziar os sacos.

Vai esvaziá-los? - Claro.

Trago-lhe o dinheiro.

Uma 500 CC?

Sim, acabei de a vender. É uma excelente máquina.

É nova. Por que a vendes?

A minha mulher não suporta o sidecar.

Vende o sidecar e fica com a moto.

É muito potente e consome muito.

Certo.

Vou comprar uma 350 cc. É potente o suficiente.

A minha mulher quer sidecar. Mas não tenho dinheiro.

Um dia terás. Adeus.

O que fazes?

Já descarregaram tudo?

Há meia hora.

Meia hora...

Não meia hora.

Quase.

Senhor Roland. - Sim?

Depressa.

Sim, senhora.

Guardei uma caixa de Diplomats para si.

Muito gentil. Como sempre.

É normal. - Quanto lhe devo?

Vemos depois. - Por que não agora?

Não se preocupe.

Está bem. Quando é o casamento?

Dentro de três dias. - Está perto.

Parabéns. Tenho de ir agora. Obrigado.

De nada. Adeus, senhor Roland.

Adeus.

Cigarros? - Sim.

Tem charutos?

Não muitas vezes, infelizmente.

Liga para Paris? - Sim.

Olá.

Tenta terminar até às 8. - Não dá.

Não quero ouvir isso. Despacha-te.

A minha bicicleta!

Passaste por cima da minha bicicleta.

Que bicicleta? - Vem ver.

Olha aqui.

Esperto. - Concordo.

Quer dizer, tira isso daqui.