New Amsterdam

‫- مرحبا ‫- آسف، وضعت التلفاز بوضعية التوقف سابقا

‫ليس الشيء الوحيد الذي وضعته بوضعية التوقف

‫- ما الخطب؟ ‫- أين هو؟

‫علي إطفاء التلفاز، ها نحن أولاء

‫حسنا

‫اسمع، أحب رؤيتك

‫حسنا، نعم

‫لا أستطيع، أنا آسف، أنا آسف، لا أستطيع

‫لست مضطرا للاعتذار

‫أعرف، أنا آسف، ولكن...

‫أنا أحبك، لكن هذه الأمور...

‫قلت إنك لست مضطرا للاعتذار

‫أتفهم الأمر، حقا

‫تأخر الوقت بمطلق الأحوال

‫"عشنا أياما مظلمة"

‫"جائحة فتاكة ومركزها هنا تماما ‫في مدينة (نيويورك)"

‫"أمريكيون يموتون بالآلاف"

‫"مجبرون على مواجهة مصائرهم ‫خائفين ووحيدين"

‫"نشعر أحيانا أن هذه العاصفة ‫لن تنتهي أبدا"

‫"لكن صدقوا هذا... ستنتهي ‫أنتم ستجعلونها تنتهي"

‫هذه الكلمات كُتبت في عام 1985 ‫حيث واجه هذا المستشفى...

‫ليست الأزمة التي نواجهها الآن ‫بل أزمة أخرى

‫جائحة الإيدز

‫لذا، في تكريم اليوم الوطني لاختبار ‫فيروس نقص المناعة

‫أرجو أن ترحبوا بالرجل الذي كتب هذه الكلمات

‫بطلي شخصيا، المدير الطبي السابق ‫لمستشفى (نيو أمستردام)

‫الدكتور (جورج هيلمز)

‫نعم!

‫شكرا دكتور (غودوين)

‫أنا فخور جدا بأن أكون هنا ‫في هذا اليوم حيث نقدم رعاية مجانية

‫لكل مريض بنقص المناعة ‫يدخل عبر هذه الأبواب

‫سواء أكان غير مُوثق أو غير مؤمن صحيا ‫أو تغطيته التأمينية غير كافية

‫إنها تغطية طبية شاملة وهي مجانية

‫- نعم! ‫- مذهل!

‫- (لونا) ممنوعة من دخول الرعاية النهارية ‫- ممنوعة؟

‫ألا يمكنك معاقبتها بالاحتجاز ‫أو ما شابه؟

‫آسفة يا (ماكس) ‫لكننا نأخذ العض بجدية كبيرة

‫- العض؟ ‫- خاصة المسيئين المتكررين

‫إنها في مرحلة التسنين وليست جانية ‫اسمعي، دعيني أصعد إليها وسأهدئها

‫- ويمكنك إعطاؤها فرصة ثانية ‫- أعطيناها 3 فرص

‫ثلاثة

‫- هل يوجد أحد من أقاربك؟ ‫- أقاربي بالمصاهرة، ولكن

‫تعرفين ساعات عملنا ‫إن لم تكن موجودة هنا، فلن...

‫لن تتسنى لي رؤيتها أبدا

‫(مارشا)، ليست لدي خطة بديلة

‫ولا أنا يا (ماكس)، أنا آسفة ‫سأجلب (لونا)

‫"(كابور)"

‫(إيغ)، (إيغ)، اسمع، أخبرت (كايسي) ‫بأني سأتغيب عن قسم الطوارئ لـ10 دقائق

‫نعم، لا، سيدخل في أي لحظة الآن

‫وابتسامته الجميلة ‫ستنير رأسه الأصلع المستدير، اتفقنا؟

‫مفاجأة!

‫- أغلق الباب ‫- ألم يصل بعد؟

‫لا، لا، اسمع يا (إيغ)، علي الذهاب حقا

‫لا، لا، دعيني أرسل رسالة لـ(إيلا) مرة أخرى

‫- لا تأكلي هذه الحلوى ‫- بلغها تحياتي

‫أردت المجيء بسرعة، ثم علي العودة للعمل مباشرة

‫مهلا، هل نسيتم أنه كاد يموت؟

‫حسنا، أصيب بفيروس (كوفيد) وأجرى ‫عملية قلب مفتوح وكافح بفترة إعادة التأهيل

‫واليوم، سيعود صديقنا إلى هنا ‫وأريد الاحتفال به لـ10 دقائق من وقتكم، رجاءً

‫- مفاجأة! تبا! ‫- آسفة على التأخير، كنت أتمرن على النخب

‫- (أغنيس) ‫- ماذا؟ ألم يأتِ بعد؟

‫- لا، بحقكم، (فلويد)... ‫- بلغه حبي، بلغه حبي فحسب

‫أخبره بأن يحضر لقسم الطوارئ لإلقاء التحية ‫و(برانستيتر)، ستعودين للعمل أيضا

‫- لا، ليس أنت ‫- سآخذ بعض المعجنات وسألحق بك

‫اسمها معجنات لدو ‫وهي للزينة يا (برانستيتر)

‫يا إلهي، ما خطبكم يا قوم؟ 10 دقائق!

‫يا رفاق، 10 دقائق... ‫أغلقوا الباب على الأقل، ببساطة...

‫عظيم، أصبحت الكلمة الآن "كابوب"!

‫الألواح، ثم تبدأون بوضعها على كل مقعد ‫وأرجو ألا تنسوا الأقلام، اتفقنا؟ شكرا

‫- لمَ أنت مضطربة هكذا؟ ‫- لأننا على وشك تلقي

‫تدفقا من مرضى نقص المناعة ‫وبترك مسافة مترين بين المقاعد

‫فلا أظن أن الرواق سيكون كافيا لاستيعابهم

‫لا، أظن أن هذا هو نوع الفزع الذي يصيبك ‫عندما تبعدين مدة 24 ساعة من أن تصبحي أما

‫نعم، (مينا) ستحضر غدا ‫لكني لست والدتها، بل عمتها

‫والعمة الرائعة لا تفزع

‫إنها فتاة في الـ16 من العمر ‫لن تكوني رائعة في أي شيء بنظرها

‫أعني أنني سأؤمن لها بيئة هادئة ومرضية

‫دوري ليس أن أتحكم بحياتها ‫بل أن أتبع خطاها

‫- ومهما واجهنا، ستحله العمة الرائعة ‫- عمة (هيلين)؟

‫(مينا)، أنا...

‫ظننتك ستأتين غدا

‫استقليت طائرة بديلة، أردت مفاجأتك

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫نعم، نعم، فاجأتني بالفعل، ولكن...

‫أتمنى لو أنك اتصلت

‫- لا أصدق ‫- "بل صدق، استعدت المبلغ بالكامل من الموقع"

‫- "ومن متعهد الطعام" ‫- اللعنة

‫- ماذا فعلت لتنجحي بذلك؟ ‫- "قلت إن أمه مصابه بالسكري وهو مفلس"

‫أنا لست مفلسا

‫- "اشكرني فحسب يا (فلويد)" ‫- أنا أشكرك بالطبع

‫ماذا تبقى في لائحة الزفاف الملغي؟

‫"لا شيء، تدبرنا كل أعمالنا بشكل رسمي ‫لقد انتهينا"

‫جيد، حسنا

‫- "كيف حال الأم (نولا)؟" ‫- الأم (نولا) بخير

‫نعم، إنها بخير

‫"وماذا عن (فلويد)؟ هل هو بخير؟"

‫- حالة طارئة! ‫- (إيفي)، لدينا حالة طارئة

‫- علي إنهاء المكالمة ‫- "اذهب وافعل ما تجيده"

‫(كوامي أدو)، أغمي عليه خلال فحص نقص المناعة ‫في الطابق العلوي

‫نبضه 140 وهو ضعيف

‫(كوامي)، أنا الدكتورة (بلوم) ‫وأنت في قسم الطوارئ في مستشفى (نيو أمستردام)

‫- سنعتني بك، اتفقنا؟ ‫- حسنا، حسنا

‫حسنا، لننقله إلى السرير

‫- حسنا ‫- حسنا، حسنا، بروية، بروية

‫- هل أنت (كوامي)؟ ‫- نعم

‫وصلتنا نتائج فحص نقص المناعة ‫الذي خضعت له للتو

‫النتيجة إيجابية

‫لا!

‫لا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا

‫(كوامي)، أنا متأكدة من أنها ‫ليست النتيجة التي أردتها، ولكن

‫نقص المناعة لم يعد فتاكا الآن ‫يمكننا السيطرة عليه

‫- لا يمكن أن يحدث هذا ‫- مهلا، اهدأ فحسب، اتفقنا؟

‫- ذلك الاختبار خاطئ ‫- حسنا، لكن النتائج تبين أيضا

‫أن البنكرياس متضرر ولذلك السبب أنت مريض ‫اتفقنا؟ عليك أن تسترخي فحسب

‫- ذلك الاختبار خاطئ! ‫- حسنا

‫- اتفقنا؟ اتفقنا؟ ‫- (كوامي)، (كوامي)، اجلس هنا فحسب

‫(كوامي)، إن لم تتلقَ العلاج ‫فمن الممكن أن تموت

‫دعه يذهب، لا يمكنك إجباره على البقاء هنا

‫- البنكرياس سينفجر ‫- سيعود حينها إذن

‫(ماريانا)، جهزي غرفة الإصابات رقم 1 ‫لحالة التهاب حاد في البنكرياس

‫نعم

‫انتبهي، لا! آسف حيال ذلك

‫مهلا يا (لونا)، الهرب من والدك ‫هو حركة سيئة، ليست جيدة، اتفقنا؟

‫إن استمريت بفعل هذا، فستُعاقبين ‫تلك طريقة سير العالم

‫تعالي، هناك قوانين ‫وعلينا اتباع القوانين، اتفقنا؟

‫وعندما يقترف الناس أفعالا سيئة ‫لا يتسنى لهم الإفلات من العقاب ببساطة

‫"عار عليكم حينها وعار عليكم الآن! ‫(هاوي كورنيماير)"

‫دكتورة (فال) ‫أي خبر بشأن سجلات بنك الدم؟

‫نعم، تفضل ‫هذا كل ما حصلنا عليه عن (هاوي كورنيماير)

‫- أشياء مثيرة للاهتمام، طفلة ظريفة ‫- نعم، حتى تقضم وجهك

‫(هاوي كورنيماير) تبرع بالدم عام 1986 ‫لماذا هذا مثير للاهتمام؟

‫لا تركز اهتمامك على "متى" ‫بل على "الكمية"

‫1000 وحدة دم خلال شهر؟ ‫ماذا يكون؟ حوت؟

‫زمرة دمه تتغير باستمرار ‫وأحيانا خلال يوم واحد

‫نعم، كل ذلك مجرد هراء

‫لكني لا أعرف كيف يمكن لذلك ‫المساعدة في الإمساك بالمخرّب

‫حسنا، تفقدي هذا، زمرة دمه تتغير

‫لكن عنوانه لا يتغير ‫في كل عملية تبرع بالدم تقريبا

‫- (ماكس) صاحب مهارات المحقق ‫- الأمر يتعلق بمهارات الملاحظة

‫كما ألاحظ أن ابنتك تأكل نبتة؟

‫- مهلا... ‫- أنت! ماذا لو بدأت بمضغك أنت؟

‫تناولت ما يكفي من النبات ليوم واحد

‫حسنا، تعالي ‫إذن، أصبحنا بلا مركز للرعاية النهارية

‫والتطور المؤخر، لا نملك خطة بديلة

‫- قصة رائعة، وقع على هذه الأوراق ‫- أنت تحبين الأطفال

‫- بل العكس ‫- صحيح، دعيني أعيد صياغة الجملة

‫تحبين كونك مساعدتي، صحيح؟

‫نعم، إنه حلم طفولتي وقد تحقق

‫- نود التسكع معك يا (ساندرا) لأنك رائعة ‫- لا

‫حقا؟ أرجوك، أنا أتوسل إليك

‫- حاول إقناعي بالدفع ‫- حقا؟ حسنا، سأدفع لك

‫الضعف؟ 3 أضعاف؟ 4 أضعاف؟ ‫مهما كلف الأمر

‫أرجوك، أرجوك خذي طفلتي، أنت الأفضل

‫- ماذا؟ ‫- إنها ألطف شيء في العالم

‫لكن احذري، فهي تعض أحيانا

‫- لا تسقطيها، أطعميها واسقيها ‫- أنا...

‫مرحبا

‫آسفة جدا، أنا متأكدة من أنك لم تتخيلي ‫إمضاء يومك الأول في (أمريكا) هكذا

‫لكن لدي مريضة بحالة سيئة

‫وهكذا، إن احتجت إلي، فسأكون في قسم الأورام

‫ماذا؟ ما المضحك؟

‫أنا آسفة

‫لكن هذا مثل مشاهدة "الدكتورة (هيلين)" ‫عبر التلفاز

‫كان والدي يشاهدك أحيانا

‫ويقول، "انظري، تلك عمتك" ‫لكن الأمر كان غريبا جدا

‫وكأنه يقول إن عمتي تكون (ريان سيكريست) ‫أو ما شابه

‫حسنا، اسمعي، إن... ‫إن كان يشعرك بالغرابة...

‫أن تناديني عمتي، فأرجو ألا تفعلي

‫- لكن ذلك سينم عن عدم الاحترام ‫- لا، لا، لا، فأنا أطلب منك ذلك

‫يجدر بي أن أكون أشبه بشقيقتك الكبرى ‫أو صديقتك

‫صديقتك (هيلين)

‫نادني هكذا، (هيلين) فقط

‫"(هيلين) فقط"، أعرف أنه من الوقاحة ‫أن أكون مباشرة جدا بكلامي، ولكن

‫- أيمكنني شرب بعض الشاي؟ ‫- نعم

‫بالطبع، لست مضطرة لأن تطلبي حتى

‫- الكافتيريا في الطابق الرابع ‫- رائع

‫ذلك رائع بالفعل

‫مرحبا، نعم، أنا بحاجة ماسة إلى مربية ‫وسمعت أنكم أفضل وكالة في الأرجاء

‫لا، بل شكرا لك ‫أبحث عن مربية في منطقة وسط البلدة

‫لنرى، خبرة التعليم إلزامية ‫ثنائية اللغة ستكون عظيمة

‫وثلاثية اللغة ستكون أفضل

‫ماذا أيضا؟ أن تكون مؤهلة ‫لإجراء الإسعافات الأولية بالطبع و...

‫أن تكون ساحرة بالخضراوات ‫أعني ساحرة فعلية

‫عظيم، ذلك عظيم، نعم، ذلك مذهل

‫بدءا من الغد، إن كانت متاحة

‫عندما تقولين "لائحة انتظار لـ10 أشهر"

‫هل تعنين الأشهر الفعلية أم أنها صورة بلاغية؟

‫- نعم؟ ‫- سأضطر لمعاودة الاتصال بك

‫- مرحبا، هل أنت (هاوي كورنيماير)؟ ‫- نعم

‫أنا (ماكس غودوين) ‫المدير الطبي لمشفى (نيو أمستردام)

‫عرفت أنكم ستأتون لأجلي ذات يوم أيها الأوغاد

‫جئت صباح اليوم مصابة بنقص المناعة ‫والآن أنا مصابة بالسرطان أيضا؟

‫لا يمكن حدوث هذا ‫لا يمكنني لفظ الاصطلاح حتى

‫الساركوما الوعائية ‫ولسنا متأكدين من أنك مصابة به

‫بمَ أنا مصابة باعتقادك إذن؟ ‫فقد وجدت ورما، يمكن أن يكون أي شيء، صحيح؟

‫الساركوما الوعائية تحدث غالبا ‫عندما لا يتلقى مريض نقص المناعة علاجا كافيا

‫لا يمكننا الجزم ‫لحين إجراء التصوير بالرنين المغناطيسي

‫لم يعد يُفترض بنقص المناعة ‫أن يكون خطيرا الآن

‫آخذ أدويتي منذ سنوات وأموري جيدة

‫لكن الآن، إن فاتتني بعض المراجعات ‫فمن الممكن أن أموت؟