Bill Maher: Live From Oklahoma

‫"من مسرح (برادي) في (تلسا)"‬

‫مرحباً جميعاً، كيف الحال؟‬

‫شكراً لكم‬ ‫شكراً جزيلاً لكم‬

‫شكراً لكم‬

‫شكراً يا رفاق‬

‫شكراً جزيلاً لكم‬

‫هذا ترحيب رائع، أقدّر ذلك‬

‫- "(بيل)!"‬ ‫- أنا... أعلم‬

‫أعلم، العرض مصوّر‬

‫حسناً‬

‫لكن اسمعوا، أريدكم أن تعلموا‬ ‫أنني هنا لسبب‬

‫لا، لا‬

‫كما أنني أريد أن أعلمكم أننا أعلنّا عن إقامة‬ ‫العرض منذ ٣ أسابيع فقط هنا في (أوكلاهوما)‬

‫منذ ذلك الوقت‬ ‫طُرد (سكوت بروويت)‬

‫و...‬

‫وتمّ تشريع الماريجوانا لأغراض طبية‬ ‫لذا...‬

‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬

‫أفعل ما بوسعي سيداتي وسادتي‬

‫لكن نعم، الماريجوانا الطبية هنا‬ ‫في (أوكلاهوما)‬

‫والحاكمة (ماري فالين) قالت إن ذلك سيفتح الباب‬ ‫لاستخدام ترفيهي‬

‫نعم، نعم يا (ماري)‬ ‫سيفتح الباب لذلك‬

‫نحن نعتمد على ذلك لكن...‬

‫لكن أعني... أردت أن آتي...‬ ‫أحب ولايات الحزب الجمهوري، فعلاً‬

‫أردت أن آتي إلى هنا لأن أولاً‬ ‫وأعني هذا بأفضل طريقة ممكنة...‬

‫أنا مشتاق إلى ما هو طبيعي كثيراً‬

‫أنا مشتاق إلى الليبراليين المنطقيين‬ ‫وسط البلد كثيراً‬

‫أعطي أي شيء مقابل رئيس ممل‬ ‫لرئيس أشعرني بالضجر التام كل يوم‬

‫أستيقظ كل يوم‬ ‫أنظر إلى الهاتف بعين واحدة...‬

‫أتساءل "ماذا فعل المريض النفسي اليوم؟"‬

‫أشعر بأنني أشاهد حلقات متتالية‬ ‫من أسوأ برنامج تلفزيوني في التاريخ‬

‫يأتي الناس إليّ ويسألونني‬ ‫"هل رأيت ما فعله اليوم؟"‬

‫فأجيب "رجاءً، ما زلت أشاهد الحلقة‬ ‫التي ضاجع فيها نجمة أفلام إباحية"‬

‫لهذا السبب أحاول دائماً أن أبهر كثيراً‬ ‫الأشخاص الأصغر في السن‬

‫كم أن هذا مختلف...‬ ‫أين جيل الألفية بالمناسبة؟‬

‫دائماً يكونون في الخلف لأنهم لا يملكون المال‬ ‫أترون؟ لا، أنا فقط...‬

‫أنا أمزح معكم، أنا أحبكم‬ ‫لأنهم جيل الألفية الصالحين، لأنهم...‬

‫لأنهم أتوا لمشاهدتي‬ ‫وعليهم أن يعرفوا أن هذه ليست مساحة آمنة‬

‫لا أعني... الجميع هنا مرحّب به‬ ‫مناصرو (ترامب) هنا بيننا‬

‫ومرحّب بهم‬ ‫أعني ذلك، أعني ذلك‬

‫هذا بلد وليس شقة‬ ‫لا يمكننا أن نقسّمه، علينا أن نتعلّم أن نتعايش‬

‫لذا فعلاً مرحّب بكم واقتنعت أنه من غير المساعِد‬ ‫أن تسمّوا خصومكم السياسيين بالأغبياء‬

‫لذا لن أفعل ذلك‬ ‫لكن "يسهل خداعهم"، هل يمكننا قول ذلك؟‬

‫ليسوا "أشخاصاً يهتمون بالتفاصيل" تحديداً‬ ‫أعني... يتطلب الأمر...‬

‫يتطلب الأمر قانون الرعاية الميسّرة‬

‫حسناً، الاقتراع يشير إلى أن مناصري (ترامب)‬ ‫يكرهون (أوباما كير)‬

‫لكن يعجبهم قانون الرعاية الميسّرة‬

‫وماذا أخبرهم (ترامب) عن الرعاية الصحية؟‬ ‫"سأعطيكم ما هو أفضل وأرخص بكثير وأغطّي الجميع"‬

‫"سوف ترغبون بأن تصابوا بمرض‬ ‫لتستخدموا خطة الرعاية الصحية هذه فحسب"‬

‫إذاً، أفضل وأرخص بكثير وتغطي الجميع؟‬ ‫وصدقتم ذلك؟‬

‫أتفهمون ما أقصده عن الرجل المخادع؟‬

‫وعلمت أن هذا يحدث في اليوم الأول حين...‬ ‫أتذكرون حين رأى حشوداً لا وجود لها؟‬

‫أتذكرون خلال الافتتاح؟‬ ‫أعني... أتعلمون ماذا؟ كان ذلك سيئاً كفاية‬

‫حين لم يصدق الجمهوريون تغيّر المناخ‬ ‫لكن العد؟‬

‫العد...‬ ‫العد هو علم محسوم، لن أغيّر رأيي‬

‫لكن هذا ما يحصل حين تنتخبون، صحيح؟‬ ‫حين تنتخبون أنانياً خبيثاً كرئيس‬

‫لا يمكنه أن يتخيّل واقعاً‬ ‫لا يطابق إدراكه‬

‫كان ذلك أكبر عدد من الناس رآهم في مكان واحد‬ ‫لذا...‬

‫لا بد من أنه أكبر عدد من الناس‬ ‫الذين تجمعوا في أي مكان‬

‫لهذا السبب يظن أنه يملك قضيباً كبيراً‬

‫إنه... إنه أكبر حجم يملكه هو‬

‫بالرغم من ذلك، صدقاً... ألا يشير كل شيء‬ ‫متعلق بهذا الرجل إلى "قضيب صغير"؟‬

‫كما تعلمون، التفاخر‬ ‫وأسماء المباني التي تحمل اسمه‬

‫وفي المناقشات، نعم‬ ‫كان يتحدث عن قضيبه خلال المناقشات‬

‫ذلك الرجل رئيس‬

‫أتذكرون ذلك؟‬ ‫"ما من مشكلة، أضمن لكم أنه ما من مشكلة"‬

‫أعتقد أنه ثمة مشكلة‬ ‫أنا...‬

‫أعتقد أنه ثمة مشكلة كبيرة جداً‬ ‫أعتقد أن هذه المشكلة كلها‬

‫أعتقد أن ذلك رجل‬ ‫لم يجعل امرأة تصل إلى نشوتها‬

‫إن كان يعتقد حتى أن شعوراً كذلك له وجود‬

‫"ثمة أفضلية غير عادلة‬ ‫ثمة أفضلية غير عادلة"‬

‫"المهبل لم يكن عادلاً معي أبداً‬ ‫لم يكن عادلاً أبداً وأشدد على ذلك"‬

‫يشدد على ذلك!‬ ‫سوف أصاب بنوبة قلبية من هذا...‬

‫وأتعلمون؟ أتحدث إلى أنصار (ترامب) طيلة الوقت‬ ‫وليسوا غافلين عن عيوبه الكثيرة‬

‫إنهم... أسألهم مثلاً‬ ‫"ما الذي يعجبكم بهذا الرجل؟"‬

‫يقولون الأمر عينه دائماً‬ ‫"إنه قوي، مسيطر، رجل حقيقي"‬

‫ماذا؟ إلامَ تنظرون؟‬ ‫إنه يلوم الآخرين دائماً ويتذمّر‬

‫ولا يتحمل المسؤولية أبداً‬ ‫فيقول مثلاً "لقد ورثت فوضى"‬

‫لقد ورثت ملايين الدولارات يا دائم التذمر‬

‫- يا حقير...‬ ‫- "حقير"‬

‫شكراً لكم‬

‫شكراً لكم‬ ‫سأقدّم أفضل ما عندي الليلة‬

‫أعني... حتى حين يذهب إلى منطقة منكوبة‬ ‫أتذكرون ذلك؟‬

‫يتمحور الأمر حوله بالكامل‬ ‫الفيضانات، أتذكرون الأعاصير؟‬

‫"تردنا علامات مرتفعة جداً"‬

‫"كل من يعوم هنا يقول إننا نقوم بعمل رائع‬ ‫جد..."‬

‫أي... أي... أي...‬

‫أي رئيس احتاج إلى اللقاءات الطارئة المتملقة؟‬

‫هل رأيتم هذه التفاهة؟ حيث يجمعون‬ ‫أعضاء الحكومة ويتجولون حول الغرفة؟‬

‫"تضيء بنور ألف شمس يا سيدي"‬

‫"والآن وزير العمل يرغب في أن يلقي بعض..."‬

‫كان ثمة عضوة في الكونغرس من (تينيسي)‬ ‫أدلت بخطاب أمام (ترامب)‬

‫قالت، "سيدي الرئيس، شكراً لك‬ ‫لأنك سمحت لنا أن نحظى بك كرئيس"‬

‫"سمحت لنا أن نحظى بك؟"‬ ‫يا للهول! لا تتضايقوا!‬

‫"سمحت لنا أن نحظى بك؟"‬

‫أتعلمون؟ أعتقد... أعتقد أننا نسينا‬ ‫أن من المفترض أن يرفعنا الرئيس‬

‫صحيح؟ وليس العكس‬ ‫لكن ما يحصل هو العكس فعلاً‬

‫من يحشد لتجمعات بعد انتهاء الانتخابات؟‬ ‫هذا المضطرب عقلياً فحسب لأنه يشعر بالإحباط‬

‫يرى شيئاً على التلفاز لا يعجبه‬ ‫لذا يفعل التالي ويقول لفريق عمله...‬

‫"أحضروا لي ٩ آلاف غبي متحمّس وضعوهم في مخبأ‬ ‫طائرات بـ(توسكالوسا، ألاباما) بأسرع وقت"‬

‫كي... يحشد تجمعاً‬

‫حشد تجمعاً ذلك اليوم، كما تعلمون‬ ‫كما تعلمون يكذب كثيراً على أي حال لكن...‬

‫هذه الأمور... أولاً، يفتخر كثيراً‬ ‫بواقع أنه لا يستخدم عارض نصوص‬

‫لا يريد أن يهين قاعدته من خلال القراءة‬

‫لكن الحماقة التي يتفوّه بها خلال تلك التجمعات‬

‫الذين يتحققون من مصداقية النصوص‬ ‫يُحمّلون بواسطة نقالات سيداتي وسادتي‬

‫هذا...‬

‫فقط...‬

‫لن أكمل حتى نهاية عرضي‬ ‫وأنا أتحدث عن ذلك الحقير‬

‫والناس... يحاولون دائماً تهدئتي‬ ‫رفاقي يقولون، "بحقك يا (بيل)، أنت تبالغ"‬

‫"مرّ رؤساء لم يعرفوا الكثير"‬

‫نعم، ذلك صحيح، مرّ رؤساء لم يعرفوا الكثير‬ ‫(بوش) لم يعرف الكثير‬

‫(رايغن)، العام الماضي‬ ‫اعتقد أن الشماعة هي (باربارا ستانويك)‬

‫يا أولاد، الجأوا إلى (غوغل)‬ ‫لتعرفوا من هي (باربارا ستانويك)‬

‫إنها...‬

‫وابحثوا عن معنى كلمة "شماعة"‬ ‫لأن ربما ما عادت موجودة أيضاً لكن... لكن حسناً‬

‫لذا مرّ رؤساء أغبياء لكن لم يسبق أن تعرفنا‬ ‫إلى رئيس مثله غبي إلى أقصى الحدود‬

‫صحيح؟ تفتخر إن لم تفهِمه فكرة‬ ‫لا نعرف كيف في الواقع يستوعب المعلومات‬

‫بالرغم من أنه من الممكن تماماً أن يدفعها‬ ‫(شون هانيتي) مباشرة من مؤخرته‬

‫لكن فعلاً يفتخر أنه بغض النظر كم كررت له خبراً‬ ‫ما، سيصر مثلاً أن القاذفة الشبحية غير مرئية‬

‫أو أن ثمة تقنية الفحم النظيف‬ ‫أو مثلاً الاحتباس الحراري هو خدعة‬

‫لأن الثلوج تتساقط في الشتاء‬

‫وكأنه يقول إن الشمس غير حقيقية‬ ‫لأن ليلة أمس حلّ الظلام‬

‫أتذكرون (جيم إنهوف) مع الكرة الثلجية؟‬ ‫نعم‬

‫ثمة بعض الأمثلة الحية هنا‬ ‫دعوني أخبركم ذلك‬

‫لا أعلم كيف تتحملون ذلك‬ ‫لكن ثمة سياسيين أغبياء فعلاً في هذه الولاية‬

‫بالكامل‬

‫وأكثر أمر محزن حول (ترامب)‬ ‫هو أنه لا يريد أن يتغيّر‬

‫قال ذلك عدة مرات، "يمكنني أن أكون رئاسياً"‬ ‫نعم، تستطيع... لا تستطيع‬

‫في أول مؤتمر صحفي له‬ ‫لن أنساه أبداً، قال، "أنا نفسي"‬

‫"أنا نفسي!"‬ ‫شكراً يا (طرزان)‬

‫"أنا نفسي"، حتى أن (ميلانيا) قالت‬ ‫"إنجليزيتك ليست جيدة جداً يا (دادي)"‬

‫(ميلانيا)، أحب (ميلانيا)، بحقكم‬ ‫إنها... إنها النوع الصالح للمهاجرين‬

‫النوع الذي يقوم بالأعمال‬ ‫التي يرفض الأمريكيون فعلها‬

‫مثل ممارسة الجنس والجنس الفموي‬ ‫مع (دونالد ترامب)‬

‫لكن...‬

‫أشعر بالسوء تجاهها لاضطرارها‬ ‫أن تتحمّل فضيحة نجمة الأفلام الإباحية‬

‫أعني مسألة القيل والقال التي تجري‬ ‫لكن من ستصدقون؟‬

‫من صبغت شعرها باللون الأشقر‬ ‫وتمتلك نهدين كبيرين أو (ستورمي دانيلز)؟‬

‫هل...‬

‫هل رأيتم الإنجيليين... هل من إنجيليين هنا؟‬ ‫مرحّب بكم أيضاً‬

‫أعلم أنكم هنا لذا لا...‬

‫مرحّب بكم أيضاً‬

‫أعطوا (ترامب) فرصة ثانية مع (ستورمي)‬ ‫بالطبع لأنها عقيدة‬

‫يمكنه أن...‬ ‫يمكنه أن يضاجع (تشارلي دانيلز)، لا يهتمون‬

‫لكن... اعتبرت أنه من المثير للاهتمام‬ ‫أن حين تورّط (ترامب) أول مرة مع النساء‬

‫مع... أتذكرون شريط (هوليوود أكسيس)‬ ‫قبل شهر من الانتخاب؟‬

‫حسناً، من ساعده؟ من أخرجه بكفالة؟‬

‫كانا المسيحيين الاثنين‬ ‫كانا المسيحيين في إدارته‬

‫(مايك بينس) و(جيف سيشونز)‬ ‫الشخصان اللذان يبدآ كل نقاش بقول "أنا مسيحي"‬

‫"لمَ نجادل حتى؟ أفوز أوتوماتيكياً"‬

‫"أثق بأسطورة محرجة عقلياً‬ ‫من العصر البرونزي"‬

‫إشارة الانتصار‬

‫لكن... لكن نعم‬

‫سألوا (جيف سيشونز) بعد يومين من صدور الشريط‬

‫"(جيف سيشونز)، سيدي‬ ‫أنت سيناتور"‬

‫"الرئيس، الرجل الذي يريد أن يصبح رئيساً‬ ‫قال للتو..."‬

‫"اعترف أنه أمسك بمهابل النساء من دون إذنهن‬ ‫أليس ذلك اعتداءً جنسياً؟"‬

‫وقال (جيف سيشونز)‬ ‫"حسناً..."‬

‫وأنا أقتبس مباشرة يا سيداتي وسادتي‬ ‫هذا ما قاله تماماً‬

‫لا، أحب هذا‬ ‫لذا ألحّ المراسل وسأل ثانية‬

‫"سيدي، يقول الرجل إنه يمسك بالمهابل‬ ‫أليس ذلك اعتداءً جنسياً؟"‬

‫وقال (جيف سيشونز)‬ ‫"ليس من الواضح كيف يمكن أن يحصل ذلك"‬

‫نعم، صحيح‬ ‫إنها مسألة ظروف فحسب‬

‫صحيح، على سبيل المثال، ماذا إن رأيت مهبلاً‬ ‫على وشك أن يسقط عن جرف؟‬

‫ألن ترغب في أن تمسك بذلك المهبل‬ ‫من دون أن تقف في طريقك قوانين سياسية صحيحة؟‬

‫أعتقد أنك سترغب بفعل ذلك‬

‫لكن يا رجل...‬

‫أولئك الناس لا يخجلون‬ ‫من أي عمل يفعلونه، أتفهمون؟‬

‫إن كنا سنفوز بانتخابات‬ ‫علينا أن نتماشى مع تلك الفكرة: لا خجل‬

‫لدي الكثير من الآراء حول الجمهوريين...‬

‫لم أكن منتخباً للحزب الجمهوري من قبل‬ ‫لكن... لا يمكنني أن أصدّق...‬

‫كنت خائفاً جداً من أن يصبح (ميت رومني)‬ ‫هو الرئيس‬

‫راهنت على مليون دولار مقابل فوز (أوباما)‬

‫أراهن على فوز (رومني) بسرور بدفع مليون دولار‬ ‫غداً إن استولى على (أمريكا)‬

‫أقسم بالله‬ ‫سأنام وأنا مرتاح بالكامل‬

‫سأصبح مرمونياً‬ ‫ما رأيكم بذلك؟ سأفعل، سأفعل‬

‫سأفعل ذلك لبلدي سأصبح مورمونياً‬ ‫سأرتدي الملابس الداخلية السحرية البيضاء‬

‫سوف أزور كوكب (كولوب)‬ ‫سوف أعمّد أشخاصاً فارقوا الحياة‬

‫لا أصدق! يا لها من ديانة‬ ‫أعني جميعهم أغبياء لكن لا أصدق!‬

‫أتعلمون؟ أتعلمون؟ أتعلمون؟‬ ‫ما يضايقني هي الأديان الجديدة‬

‫حسناً، المسيحيون والمسلمون واليهود‬ ‫يمنحون استثناءات‬

‫صحيح؟‬

‫أعني عمر هذه الديانات آلاف السنوات‬ ‫قبل ولادة العلم، احتاج الناس إلى القصص‬

‫لكن يعود المورمونيون إلى ١٨٢٠، بئساً!‬ ‫١٨٢٠، علمت أفضل منا‬

‫علماء السينتولوجيا والسبتيون‬

‫هذا... هذا رائع، عليّ أن أخبركم، كنت رائداً‬ ‫وحيداً على ممرات الإلحاد والآن...‬

‫إنه أمر رائج‬ ‫الجميع يقوم به‬

‫لكن حقاً، أرقام الأديان تنخفض بشكل ملحوظ‬ ‫وتتساءلون لماذا‬

‫كانوا يحاولون استخدام الكتاب المقدس لتبرير‬ ‫انفصال الأولاد عن أهاليهم عند الحدود منذ...‬

‫نعم، حسناً، لذا آمل أن تتفقوا معي‬ ‫أن فوق كل الأمور في هذا العالم‬

‫الأمر الذي يحتاج إلى التفحص والانتقاد‬ ‫هو الدين و...‬

‫وهذا يعني جميع الأديان‬ ‫جميعها، حسناً؟‬

‫لا يمكنني أن أنتقد ديناً؟ هل تقابلنا؟‬

‫وأتعلمون ماذا؟‬ ‫خضت هذا بالفعل مع الكاثوليكيين‬

‫نعم، هم من حاولوا أن يبعدوني عن الشاشة‬ ‫منذ ١٠ أو ١٢ سنة‬

‫(ويليام)... (ويليام دوناهيو) رئيس المنتخب‬ ‫الكاثوليكي مع حملات كتابة الرسائل خاصته‬

‫وحملات الرسائل الإلكترونية خاصته‬ ‫وفي مرحلة ما أراد أن يقاتلني‬

‫أراد أن يقاتلنا على الأصول‬ ‫أنا واثق‬

‫رجلان بعمر الـ٥٠ عاماً في موقف للسيارات‬ ‫وأكمامنا مرفوعة‬

‫أراد أن يقاتلني‬