Elisa

.ماریا

.بیا درختو روشن کنیم

من با موسیقی به دنیا اومدم

... در یک شب کریسمس

- بیا، یه بار دیگه - .بذار بخوابم

مزاحمتونم؟

عالیه. سه نفری با با همیم. نه مارسل؟

.من جرومم

.حالا هر چی اسمته

دوست داری منم باهات باشم، درسته سولانژ؟

درسته سولانژ؟

...من هیچ مخالفتی با حرفت ندارم ولی شاید دوستت

.سولانژ؟ اون از این آدمای اُمل نیست

.چون همین الانشم با کسی مثل تو خوابیده

.برای همین بهتره دو نفری بهت یه حالی بدیم

.حالم داره بد میشه .دیگه باید بریم

.عجب صندوق جلویی خیلی چیزایه خوشمزه ای این تویه

.یه عالمه شیرینی پفکی، پنیر خامه ای و پوره موز

.چه پسر مامانی

.گامپوی پیر خودمی

.نگاه کن، سولانژ. نگاه

.جل الخالق

- .اینجا خونه منه - که چی؟

.برین بیرون

چجوری تونستی باهاش بخوابی؟ .اونم با کسی که دوساله دیگه کچل میشه

- خواب به خواب داری میری - .بسه دیگه

.شبیه خمره ی چربیه

.بشکه‌ی متحرکه

.اصلا امیدی بهت نیست

.من حاضرم

.تو همیشه حاضری

- .داریم میریم - .ولی من گرسنمه

.یالا دیگه، زودباش

.همینجوری ادامه بده

میشه منم برسونی؟

- ...من - .تو خیلی مهربونی

کجا میرین؟ .ووسگس -

.اگه مشکلی نداری اول سنت آگوستین برو .با تشکر

.لباست خیلی خوشگله

میخوای بهت دوربین هم بدم؟

.کار من تو خط لباسای تنگ و چسبونه - .خوبه -

.تازه از هنگ کنگ برگشتم .کارتمو بهتون میدم

.با یه چشمش زل زده به من، با یه چشمش تاکسیمترو نگاه میکنه

به من میگه چی دوست داری؟ فکر کرده چنین حقی رو داره؟

... لابد میخواد منو به شام هم دعوت کنه

مطمئنا داره تو سرش حساب میکنه که هزینه رستوران هشتصدتا میشه

.و پول سینما هم 150 تا لازم نیست جار بزنه

ولی فکر میکنن با 950 فرانک .یه فاحشه تو بغلشونه

شماره تلفن داری؟ - ...بله، باید داشته باشم، ولی

خیلی سریع راه افتادم ، پولمو یادم رفت بردارم میتونید 500 فرانک به من بدین؟

.میتونه راحت خرت کنه

.حتی میتونه کاری کنه گوشت خر هم بخورم

.هفته دیگه بهت زنگ میزنم .مشکلی نیست خداحافظ

سرشو کلاه گذاشتی؟

- چه شماره ای دادی؟ - خدمات اجتماعی

- سلامتون کو؟ .سلام ساموئل

.صفحه ها رو تا نکن

- پس من چی؟ - سلام، سلیو

- امروز چه روزیه؟ - پلوتو و ماه سیاه در یه مدار قرار گرفتن

پلوتو نشان دهنده ناخودآگاهه .و ماه، سمت تاریک انسانه

.مواظب باش. اینا کتابای کمیابین

.بیشتر شبیه آشغالای قدیمیه

پلوتو تو رو تشویق میکنه که .راز ریشه‌های خودت رو کشف کنی

.و ذات واقعی انسان‌ها رو ببینی

- ستاره ها درباره من چی میگن؟ - .با کسی نخواب

کاوش کردن در رنج و فقدان

...به تو این نیرو رو میده

.که حقیقت‌های زندگی رو کشف کنی

- کتاب خانم اله رو دارید؟ - به نظرت من شبیه کتاب فروشام؟

.بس کن

.‌رو قفسه‌ست

امروز چته؟ احساس ناخوشی داری؟

میخوای حرف بزنی؟

بزار تو حال خودم باشم

عکسمو میخوای؟

وقتی نسبت بهش بی محبتم از خودم متنفر میشم

کسایی که تو رو دوست دارن همیشه بدترین شرایط زندگی رو دارن

- .میدونستم - .در رو ببند

.وقتی به چیزی احتیاج داری سر و کله ت پیدا میشه

.خیلی خوشی زده زیر دلت

.ما فقط با مستمری پدرت زنده‌ایم

و حالا برداشتی این بچه‌ای رو آوردی که اصلا نمیدونیم کی هست

- چند سالشه؟ - .سه سالشه

.اون بهترین نعمتیه که همیشه داشتم و خواهم داشت

.ما هتل باز نکردیم! به یه هدیه مثل اینم احتیاج نداریم

.نمیتونم اجاره خونمو بدم. پرتمون میکنن بیرون

.فقط برای چند ماهه، قول میدم

.تو سن و ساله ما، یه بچه خیلی دست و پا گیره

باباش کجاست؟

ولم کرده. خبر نداره یه دختر داره

.عالی شد ...خودمو جر دادم و بالاخره تونستم بچه‌ای مثل تو رو بزرگ کنم

.و الان دوباره از ما انتظار داری یه آدم بی تربیته بی پدرو تربیت کنیم

.اون از تاریکی متنفره

.پرده ها رو میزنم کنار

.نه، وقت چرت زدن پدره .ولشون کن

.سرما رو نمیتونم تحمل کنم همیشه باید رو اعصاب باشی؟

.میرم برای بچه چایی درست کنم

.ما قانونایی داریم

.یا ازشون اطاعت میکنی یا نادیده شون میگیری

.کریسمس مبارک - .به سلامت -

.گرسنمه. بریم ناهار

.کیفامون رو میزاریم اینجا - .طبق معمول -

.این سیزدهمین بار تو این دو هفته ست

.خیلی معذرت میخوام

فقط همین یه لباسو میخوای؟

.آره دیگه، قشنگه و کلاسیک هم هست

.عمرا اگه این کلاهو بذارم رو سرم. نه که بمیرم

- بیا بیرون - داری اون تو میخندی؟

.بهت میاد .همه همینو میگن

- .خیلی بهت میاد - .نخیر، مزخرفه

احمد، بیا اینجا

.خیلی کله شقه

.ماری بیا کمکم کن .نذار بره

.ببخشید، لطفا

.وایسا دیگه .از نفس افتادم

.احمد، برگرد

.ازم دزدی شد

- دزدا رو بگیرید - از این طرف رفتن

.زود باش

- پاهام درد میکنه و این لباس هم مایه آبروریزیه - برو یه مقدار برنج بخر

- بخرم؟ - آره بخر

.نه برنج چاقت میکنه

.اگه اینجوریه چینیا تا الان ترکیده بودن

.اینقدر برنجا رو نریز زمین - چرا؟ عروسیه دیگه -

.یه جفت مرغ عشق

- .لباسش عالیه .وقتی سینه‌های درست و حسابی نداری، نباید از این لباسا بپوشی

- .اونا خیلی خوشحالن - .از این به بعد میفتن تو سراشیبی

.آب پرتقال، لطفا

تو بهترین خاطره منی، ژیل

- حالا میتونم اعتراف کنم باکره بودم - .میدونستم

.خسته شدم از بس رقصیدم

.من که نشدم

.پس فقط یکم دیگه میرقصم

رولکسه؟

.بله

.طلایه

- .بله. داخلشم طلایه - وایسا، یعنی داخلشم طلاست؟

!خدا شانس بده

شماره تلفن داری؟

.میتونی پبغامتو یا به صندوق پستیم بفرستی یا بدی ساموئل

...همون کتاب فروشی جلویه

.بهتره از ماری هم بپرسید

.به همدیگه معرفی نشدیم اسمتون چیه؟

.سولانژ

- از فامیلای عروسی؟ - آره. درسته

.پس هر دوتامون فامیل عروسیم

.یعنی تو فامیل منم هستی

- دارید منو دست میندازید - باید با خانواده م آشنا بشی

- خوشحال میشن - بس کن

.تنهاش بذار

.پدر منم فقط کنیزها رو میگایه

ببخشید. پدرت کیه؟

دوست دارم بدونم پدر...

... اون بلوند جذاب کیه؟

.منم

اوه تویی؟

.بله

و شما فقط با کنیزها میخوابی؟

راسته؟

.دخترت اینو گفت

.پس زنت هم با پسرا میخوابه دیگه

...چند تا از شما پسرا باهاش پریدید تو تخت؟ ... دستاتونو بلند کنید

...عروس لباست خیلی دوست داشتنیه

ولی اون زن پشه بند میگه تو هیکلت زیادی کتابیه و به درد این لباس نمیخوره

و داماد

من به اندازه کافی برات خوب نبودم؟

من از دنیای تو نبودم؟ به اندازه کافی پولدار نبودم؟

.باهام حال کردی و مثل یه دستمال کثیف انداختیم دور

بیا پایین

.دستت بهش بخوره، خود دانی

.خب، خداحافظ

.خداحافظ

- موفق باشین. گاییدنه خوبی باشه - بس کن

با شوهره رابطه داشتی؟

- اصلا نمیشناختمش - پس چرا این کارو کردی؟

.فقط میخواستم برینم تو حالشون .اونا از اون دسته آدمان که همیشه خوشحالو خر کیفن

!دزدا رو بگیرید

- معنیش چیه؟ - تعطیلات خوش بگذره

صد فرانک

- صبر کنید - باشه. ببخشید

- خانم؟ - دو بسته آب نبات میخوام

.دو بسته آب نبات، میشه 15 فرانک

- پول خورد ندارین؟ - نه

خانوم؟

چی میخوای؟

فندک

کدوماش؟

.تصمیمتو بگیر .مردم منتظرند

.شصت فرانک

...صد فرانک

یه پاکت بهمن

- پنج تا. پنج تا بهم بده - پنج تا چی؟

تو 100 فرانک به من دادی دیدی؟

- پونصد فرانک دادم - اون 500 بهتون داد

.نه نداد .صد فرانک بهم داد

... روش متنم نوشتم

روی پوله نوشتی؟ - .نمیتونه فرانسوی صحبت کنه -

.اون 500 فرانک بهت داد - . کل روز رو وقت ندارم -

.صد فرانک بود

چیه؟ اینجا رو گذاشتین رو سرتون؟