GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

Me dolió.

¡Levántate!

Pero por favor.

CERRAMOS A FINES DE JULIO JARDÍN ASUNARO

Esas dos son hermanas gemelas.

¿No hay manera de que puedan mantenerlas juntas?

Sí. Entiendo.

No voy a estar más con Akane.

No quiero eso. No.

¡Llueve muchísimo!

Y qué frío que hace. Me muero por comer algo calentito.

Yo también.

CIRCO DEL GIRASOL

¡Disculpen! ¡Ya nos vamos!

¿Qué? Esperen un segundo, esperen. ¡Maria!

¿Qué es esto?

Huele muy rico.

Es un estofado. Está delicioso.

Muy bien, junten las manos así.

Cuidado, está caliente.

Gracias por la comida.

Gracias por la comida.

AUSTERIDAD TOTAL SOLO UNA PEQUEÑA PORCIÓN DE ARROZ

Pueden servirse una porción más de arroz.

¿Qué van a hacer ustedes ahora?

No lo sé. Ir a algún lugar en donde pueda estar con Akane.

Veo que te interesaron.

¿Qué son?

Son mazas de malabares. Las usamos en el circo.

¿Quieres tirar una y yo la atrapo?

Despacito.

¡Toma!

Oigan, por casualidad, ¿les interesa el circo?

¡Hermana!

Lo siento, fallé otra vez.

Tranquila, ¿a quién le importa?

Tienes un chichón. ¿Estás bien? ¿Te duele?

Por la millonésima vez, Isuzu. Todavía puedo verte el cuerpo.

Cállate, ya sé, estoy tratando de entender el ritmo.

No quiero escuchar excusas.

Pero ¿qué dijiste?

Otra vez, vamos.

¿Qué me dijiste?

Hay que ponerle algo de hielo, espera.

¡Otra vez, vamos!

¿Quién te crees que eres? ¡Ven aquí!

SITIO DE PRÁCTICA 26 ASOCIACIÓN JAPONESA DEL COLECTIVO CIRCENSE

Separa más los pies y no pierdas el equilibrio.

Sí.

Muy bien, inténtalo.

Vaya, justo a tiempo.

¿Qué estás haciendo?

¡Aléjate de mi hermana!

Ups. Lo siento.

¡No te disculpes con Mizuka, hermana!

Yo le pedí a ella que me enseñe.

Ya casi terminamos, espérame.

-Por favor. -De acuerdo.

¿Y si ponemos la soga más alto?

Sí, pero eso nos cambiaría los tiempos, ¿no?

Está comenzando a hacer frío.

Sí, parece que va a llover.

Sigues mirando al lado equivocado.

Trata de atraparlas sin mirarte las manos.

De acuerdo.

¡Lo logré!

Gracias.

¡De nada! Practica todos los días y podrás hacerlo siempre.

Muy bien, es tu turno, Srta. Akane.

Tengo buenos consejos para darte.

No, gracias. Quédatelos.

¡Oye, vuelve! ¿Adónde vas?

Jamás podré pagarte la deuda

si cobro 50 yenes la clase, Sra. Maria.

¿Eh? ¿Qué están comiendo?

Kuzumochi. Nos lo dieron de regalo.

¿Quieres un poco?

¡Qué dulce!

Procuren dejarle un poco al resto.

¡No! ¡No había venido por esto!

Por favor, ¡necesito cobrar más!

Mi deuda total es demasiado alta.

Ahora te daré la oportunidad de ganar más dinero.

La llamo "Misión: Prácticas Guiadas de Mizuka".

¡Aprovechen y reciban clases personalizadas de Mizuka

a tan solo 50 yenes por hora!

Vuelvo enseguida. ¡No muevan ni un músculo!

Sra. Maria, por favor. Dame un trabajo, lo que sea.

Ya sé, hay un circo por aquí cerca que usa animales

y podría robar sus técnicas.

¿Puedo ir a observarlos?

Estás hablando superrápido.

Haz lo que quieras.

¡Mizuka!

¿Akane?

Akane, con permiso.

Te estabas divirtiendo, ¿no?

Sí. Al fin pude atrapar cuatro.

Me alegro.

Akane, quisiera practicar más con Mizuka.

¿Por qué? Si ya me tienes a mí, hermana.

Ahora necesito de la ayuda de Mizuka.

¿Y dices que conmigo no puedes?

Ajá.

Mejoré bastante en el poco tiempo que me entrenó.

Quiero mejorar.

De todas formas, ¿a quién le importa eso?

¿No es suficiente con estar juntas?

Siempre fue así, ¿recuerdas?

Pero eso ya no es suficiente.

Eres una traidora.

Akane.

Con permiso.

No surgió ningún escándalo en la ciudad.

Por lo tanto, podemos deducir que Francois escapó a las montañas.

Silencio.

No los culpo por estar ansiosos.

Yo también estoy muy angustiada y preocupada por el pobre Francois.

Si pudiera, saldría corriendo ahora mismo a buscarlo.

¡Directora!

Pero sería demasiado peligroso realizar una búsqueda

en estas montañas inexploradas.

Si uno de ustedes termina herido, jamás me lo perdonaría.

Por eso yo me encargaré de traer a Francois como sea.

Ya le pedí ayuda a la gente de esta localidad.

También ofrezco una recompensa de dinero.

¿Recompensa?

¿Quién está ahí?

Ah, era una manzana nada más.

Quisiera practicar más con Mizuka.

¡Tonta, tonta!

¿Quién anda ahí?

Ya es tarde. Mizuka nunca se pierde la cena.

¿Y en dónde diablos están Aoi y Akane?

Hola, Aoi.

¿Pasa algo?

Akane se fue.

¿Qué?

La busqué, pero no la encuentro.

Prepárense, vamos a buscarla.

Y Mizuka tampoco volvió.

Mizuka debe estar bien.

¡Francois!

UNO DOS TRES

¿Quién eres?

¿Qué haces aquí?

Oye, espera.

Qué oscuro. No veo nada.

Bien, te encontré.

¿Jumbo?

¡No es lo que piensas!

No me estaba burlando. Simplemente se me escapó.

¡No quise decir nada malo!

Dime, ¿qué haces aquí?

¿De dónde vienes?

¡Francois!

¡Recompensa!

Ya veo. Qué dueña más espantosa.

¿Te duele?

¿No? Bueno, me alegro.

Vio una chica parecida a Akane dirigiéndose a las montañas.

Pronto anochecerá.

Separarnos sería demasiado peligroso.

Vamos a las montañas, juntas.

¡Akane!

Aoi, no te preocupes. Iremos juntas.

Quizá Mizuka también…

Mizuka debe estar bien.

No.

Es una ofrenda para los dioses. No puedes tomarla.

Sí, ya sé. Yo también tengo hambre.

Qué miedo.

¡Francois!

¡Ey, Francois!

Tú debes ser Francois, ¿verdad?

¿Eh? ¿Srta. Akane?

¿Y tú qué haces aquí?

Me ganaste.

¿Qué?

No pensé que alguien más llegaría primero.

-¡Srta. Akane! -¿Qué quieres?

¡Por favor, dividamos el dinero!

Pero ¿de qué hablas?

De la recompensa monetaria por ese elefante.

¿A qué te refieres con "recompensa"?

La definición de recompensa es aquel dinero que se entrega

como agradecimiento por una tarea determinada.

¡Pregunto por qué hay una recompensa por él!

Porque se escapó del circo.

¿No lo estabas buscando por eso?

¿Por la recompensa?

¡Yo no soy como tú!

¿Quieres que lo entregue a su dueña horrenda por dinero?

No permitiré que te lo lleves.

¡Pistola de agua, ataca!

Justo al blanco.

No, no te preocupes. Ella estará bien, ¡fuego!

Pero Srta. Akane, espera…

¡Por favor!

¿Podrías…