Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)

UN AMOUR INVISIBLE

Les feux d’artifice ayant été annulés,

deux choix s’offrent à moi.

Rester à l’abri ici avec Fuyutsuki,

ou la raccompagner chez elle, sous la pluie.

Je sais qu’il vaudrait mieux qu’elle regagne son appartement…

mais j’aimerais rester un peu plus avec elle.

Et si on allait au dortoir ?

Ça te réchauffera.

Merci.

On peut se tenir la main ?

On a pas de parapluie, et tu risques de glisser.

D’accord.

Désolé, c’est pas très grand.

Assieds-toi sur le lit à ta droite, si tu veux.

Tiens, une serviette.

Merci.

On est bien trempés.

C’est bon ? Tu as pu te sécher ?

Oui, merci.

Euh, c’est un peu embarrassant de demander ça…

mais est-ce qu’on voit à travers mes vêtements,

à tout hasard ?

Elle me demande d’inspecter ses habits, et pas sa nuque…

Ça la mettra dans l’embarras, si je lui avoue la vérité.

C’est bon, on voit rien du tout.

Garde la serviette sur toi, tu as l’air d’avoir froid.

C’est gênant.

J’ai jamais été seul à seul avec une fille chez moi.

Même si c’est moi qui l’ai invitée,

je peux pas m’empêcher d’être nerveux.

On est dans ta chambre, c’est ça ?

Ouais, celle que je partage avec Narumi.

Je suis assise sur ton lit, alors ?

Exact.

Euh, fais attention…

Je vois presque tes dessous.

Tu les as vus ?

Non, je t’ai prévenue avant.

Espèce d’obsédé.

Je te dis que j’ai rien vu !

Je te crois sur parole, alors !

– Ce n’est pas de chance. – J’ai même pas regardé !

Je parle des feux d’artifice.

Je rougis grave à cause de ma gaffe…

J’ai trop honte, je veux disparaître !

Ils remettront ça l’an prochain. C’est un classique de la fête de la fac.

J’aimerais vraiment intégrer ce club.

Des feux à la fête, ça fait trop « on profite de la jeunesse » !

Mais je doute que son président veuille de moi…

Même si je le rejoins aussi ?

Hein ? Tu ferais ça ?

Ouais, bien sûr.

J’ai ta parole, alors.

Quoi ?

Tu ne trouves pas que la pluie bat moins fort ?

Ah ouais ! Elle est devenue plus fine.

Profitons-en pour rentrer chez toi.

Oui.

Je sentais l’odeur de son shampooing mêlée à celle de la pluie.

Pour penser à autre chose,

je me répétais des sutras dans ma tête.

3,1415…

Les sutras étant trop courts, je me suis rabattu sur le nombre pi.

Seulement, j’ai vite bloqué après la huitième décimale.

Et les feux d’artifice qu’on a achetés ?

On en profitera cet été avec les autres.

T’as le droit de sortir le soir ?

Oui, bien sûr.

N’oublie pas qu’on s’est rencontrés lors d’une soirée étudiante.

Ah, vu comme ça…

On invite Narumi et Hayase, alors ?

Bonne idée !

Kakeru…

Est-ce que tu as une petite amie ?

– Moi ? – Oui.

Non, je suis célib.

Tant mieux…

Pourquoi tu dis ça ?

Ah, euh… C’est juste que tu m’aides beaucoup,

alors je me sentirais un peu mal, si tu avais une copine.

Rien que maintenant, je suis agrippée à ton bras…

La fausse joie…

Tu as dit quoi ?

Hein ? Euh, bah, tu sais…

J’ai cru une seconde que tu m’aimais.

Tu es sensible à ce genre de taquinerie.

Tu es méchant.

Ça fait mal…

C’est mérité, en même temps.

On est arrivés.

Allez.

Quoi ?

Tu sais qu’on peut regarder un visage, même sans la vue ?

Un visage ?

Oui.

On en devine les traits avec ses mains.

Et tu veux essayer avec le mien, c’est ça ?

Je peux ?

Ouais, si tu veux.

Baisse-toi un peu, s’il te plaît.

Comme ça ?

Tu es sensible à ce genre de taquinerie ?

Sur ce, bonne nuit.

Bonne nuit…

J’ignore si ça vient de son rouge à lèvres…

mais j’ai senti comme un parfum sucré.

Comme c’était mon premier baiser,

j’étais un peu dépassé par les événements

et je me suis confié à Narumi.

RESTAURANT DE MONJAYAKIS

On mange ici ?

Au fait,

les gens du Kansai préfèrent pas les okonomiyakis aux monjayakis ?

Ma mère est originaire de Gunma,

donc je suis un produit du Kantô et du Kansai.

Comment ça, un produit ? Et c’est dans le Kantô, Gunma ?

Tu te mets à dos la moitié du Japon, là.

Je m’en fiche. Toi, fais à manger !

Ça a l’air trop bon.

J’en préparais souvent, chez moi.

Bonsoir !

On est ici !

Désolée, vous m’attendiez ?

Un thé oolong, s’il vous plaît !

Tout de suite !

Qu’est-ce qu’elle fiche là ? J’exige des explications !

Juste une seconde…

C’est l’étape la plus importante.

Encore trois minutes, et vous pourrez sortir vos spatules.

T’as le coup de main !

Les habitants du Kansai sont pas plutôt okonomiyakis ?

Je lui ai dit la même chose.

Ma mère est originaire de Gunma,

donc je suis un produit du Kantô et du Kansai.

Comment ça, un produit ?

Et c’est dans le Kantô, Gunma ?

C’est la même conversation…

Le patelin de ma mère est au fin fond de la région…

Elle se met pas à dos la moitié du Japon, elle ?

– N’importe quoi ! – Voilà votre boisson.

Santé !

Ça devrait être bon.

Super ! Bon appétit.

Oh, c’est à tomber !

– J’avoue, c’est délicieux ! – Pas vrai ?

Au fait, Sorano. Tu viens d’où, déjà ?

De l’extrême ouest de Honshû.

Ça raffole pas de monjayakis, à Shimonoseki.

Leur truc, c’est les nouilles sur tuiles.

Sérieux ?

C’est un plat régional.

J’étais mort de rire quand il m’a montré une photo.

Ils cuisent vraiment des nouilles là-dessus.

SPÉCIALITÉ DE YAMAGUCHI

Ah ouais…

Mais pourquoi vous utilisez une tuile ?

Pour bien répartir la chaleur.

Dans notre quartier, tout le monde en a une chez lui.