A Girl at My Door (도희야)

!مهلاً

A Girl At My Door - فتاةٌ عند بابي - ترجمة تعديل التوقيت OzOz

.معظم الدّخل يكون من هنا

,إمّا أن يأتي من اصطياد الأخطبوط .أو من الأسماك و زراعة المحّار

,النساء, عادةً يصلحن شبكة الصيد .أو يصلحن الأدوات اللازمة للصيد

.ومثل هذه الأمور

آوه, من هذه؟

لقد طلبتُ من تلك المرأة ألا تركبَ !الدرّاجة على الطريق الرئيسي

,"السيدة "جوم-سون !لقد طلبتُ منكِ عدم ركوب هذا الشئ

.أو على الأقل اركبيها بتروٍ لماذا لا تصغين إليّ؟

,فلتشتري لي زجاجة نبيذ !إذا كنتَ تنوي إلقاءَ محاضرة

!بؤساً

من هذه؟

أهي عروسك الجديدة؟

!إنك محظوظ

!استمتع في هذه الليلة

,لا تركبي هذا الشئ !إنه خطير

!أراك لاحقاً

.بؤساً, إن هذا سريع

.لقد أخبرني أنه سوف يقلّهم

!أهلاً

لماذا الصوت عالٍ؟

هل ستأتي لاحقاً؟

.سوف نرى

مهلاً, فلتطلب من أمك أن !تكفَ عن ركوب ذلك الشئ

!أتمزح معي؟ !إني مندهشٌ أنها لا تنام معه

.يا إلهي, إنها عنيدة

.إنها الرئيس الجديد للمركز .قلّ مرحباً

.إنها حسناء

فتاةٌ مثيرة, صحيح؟

.هااه؟ انتبه لما تقول

!وداعاً

اولئك الرجال الذين في السيارة

هم في الغالب من جنوب شرق آسيا .أو ينحدرون من أصلٍ كوري-صيني

إنهم الوحيدون الذين .قد يعملون هنا

.إنها معضلةٌ كبيرة

كبار السن المواطنين .هم الذين ظلوا في هذه القرية

"ذلك الرجل الذي هناك, "بارك يونغ-ها .إنه الشاب الوحيد في البلدة

.لقد وضعتُ لكِ الأساسيات .أخبريني إذا احتجتي شيئاً

.سأكون بخير

أعتذر على إزعاجك .على نحوٍ سريعٍ هكذا

!إنها ليست مشكلة

ربما تنتهين بسرعةٍ .إذا قدمنا لكِ المساعدة

.لا بأس, هذا كل شئ

.إنهم يبيعون زجاجة مياه هنا, أيضاً

.سآخذ هذا

.إنه ثقيلٌ نوعاً ما

لا تنظري إلينا بإزدراء .لأنكِ من "سيؤول

!نحن لدينا كل شيءٍ هنا

...بإستثناء ما ليس لدينا

!استمعي إلى نفسك

,لقد سئمتُ من هذا .أيتها الحمقاء

.إنكِ تتصرفين بحماقة !إيّاكِ أن تعرضي عني

!مهلاً

ما الذي تفعلونه هناك؟

ما هذا؟

لقد كان من المفترض أن تعطيني .شيئاً, ولكنها لم تفعل

ما الذي ترغبون به بشدة ويجعلكم تجتمعون حولها؟

ما هي المدرسة التي تذهبون إليها؟

مرةً أخرى, وسوف .أضرب رأسكِ بهذه

ما هي المدرسة؟

إنها المدرسة المتوسطة التي على الطريق, صحيح؟

!بؤساً

أتذهبين إلى المدرسة ذاتها؟

لماذا يفعلون هذا بك؟

ما هو اسمك؟

."إنه "دوهي ."صن دوهي"

,الآن وقد عرفتُ اسمك .أستطيع أن أجدهم كذلك

إذا قاموا بمضايقتكِ مجدداً, أخبريهم أن الشرطة ستقبض عليهم, حسنٌ؟

.لا تكوني حمقاء, اختاري اللون الأحمر

.ها قد أتوا

.بالتأكيد

صالون التجميل سيجني .بعض النقود في هذا اليوم

!هذا صحيح

.احلقي رؤوسهم تماماً

.مرحباً

ما الذي تناولوه حتى أصبحوا بهذا اللون؟

أيتها الفتيات, إستعجلن !و تهيّأن لهذه الليلة

الرئيسة ستحضر, لذلك نحن بحاجةٍ .إلى وقتٍ للإعداد بشكل سليم

أليس كذلك, أيتها الرئيسة؟

!انظروا إليها

أرجوا ألا يصل الليلة .إلى حد الثمالة

!مهلاً, إنه الآن دور الرئيسة

.المقطوعة على وشك أن تبدأ

ربما ترغب الرئيسة .بأن تختار نغماً مختلفاً

!أسرعي إلى هنا

.هذه الأغنية قد بدأت

إنها القاتلة المستبدة

أنا جذّابٌ ومحبوبٌ من قبل العديد

لكنني اخترتها من بين الزّحام

أنتِ جميلةٌ جداً

أنتِ مثيرةٌ جداً

.لا يمكنكِ التخلص من الزجاجات هنا

.سوف أنظفهم

!تعالي إلى هنا

ما هذا؟

هل أنتِ بخير؟

من أنتِ؟

!ابتعدي عن ابني !لا تؤذيه

من أنتِ؟

.اتركي ابني وشأنه - !تعالي -

اتركي ابني وشأنه

.تعالي وخذي هاتفي - !اتركي ابني وشأنه -

.إنه في طيّ ملابسي

.دعيه وشأنه !إنكِ تقتلينه

.اختاري الرقم 1

.إنه يتألم بسببك

.ارفعيه

."هذه "لي يونغ-نام .ابعث سيارة الشرطة

."أنا في بيت "بارك يونغ-ها

.هيّا استيقظ

!مهلاً

.انهض

أتعتقد أن هذا هو بيتك

!بؤساً

ما خطبك؟

.هذه ليست غرفة المعيشة

.بؤساً - ...لا تتصرف مثل -

.لا أصدق هذا

لماذا ثملتَ إلى هذا الحد؟

من حسن حظك أن ,الرئيسة كانت طيبةً معك

وإلا لكنتَ قد ذهبت .مباشرةً إلى السجن

لماذا كنتَ تضرب ابنتك؟

من فعل ذلك؟

متى؟

.إيّاك أن تضرب ابنتك

.الإعتداء على الأبناء يعدّ جريمة .والليلة الماضية, وجدتكَ متلبساً

!ما هذا الهراء

ألا أستطيع معاقبة ابنتي؟

كيف تجرؤ على التحدث هكذا إلى الرئيسة؟

.إذهب, لقد أنذرتك

.مهلاً - .ارحل من هنا -

.غادر

.اذهب

.أعيدوني .بما أنكم أحضرتموني إلى هنا, أعيدوني إذاً

.أعيدوني

.فلتأخذه

تلك الفتاة ليست .ابنة "يونغ-ها" الحقيقية

.لكنه يربّيها ويرسلها إلى المدرسة

إنه يشرب من حينٍ لآخر .ويصبح مشوشاً قليلاً

ولكنه يعتني بكل شئٍ .في أرجاء هذه البلدة

إن هذه البلدة لن تمضي .على نحوٍ صحيح بدونه

ولذلك ينبغي أن نسمح له !بأن يسيء معاملة ابنته؟

.ليس هذا ما قصدته

.الكحول هي المشكلة

!"صن دوهي"

.تعالي إلى هنا

كم مرةٍ يقوم والدكِ بضربكِ هكذا؟

هل أنتِ خرساء؟ لماذا لا تتحدثين؟

لا يمكنكِ السماح له .بضربكِ هكذا

إنه لا يضربني .عندما لا يشرب

."دوهي" - نعم؟ -

,عندما يقوم البالغ بضرب الطفل .فإن ذلك أمرٌ سيءٌ للغاية

,إن كان هناك من يضربكِ بهذه القسوة فعليكِ أن تخبري شخص ما, حسنٌ؟

...يا آنسة

أتسمحين لي بإرتداء القبعة؟

!سلام تحية

,إن كنتِ تودين القيام بذلك .فليكن صحيحاً. هكذا

كيف تجرؤين على الوقوف هناك والثرثرة؟

.تعالي إلى هنا

تباً

!توقفي

,ليس ثمة فائدةٍ منك .وليس لديكِ أي احترام

!كفّي عن الثرثرة

.أيتها الحمقاء

هل تعلمين أنه تم استدعاء اتحاد الخرّيجين بسببك؟

,والتحقيقات قد بدأت .سيكون العديد من الأشخاص في مأزق

.إني آسفه

هذا لن ينتهي لمجرّد أنكِ .آسفة وتم نقلك

على أية حال, إحذري .من المياه الضحلة

فمن السهل أن يراقبونكِ .طالما أنكِ في بلدةٍ صغيرة

الأخبار تنتشر سريعاً, أفهمتي؟

,إن حدث شيءٌ مثل ذلك مجدداً .فلن يكترث لكِ أحد. كوني حذره

.استجمعي قواك

.المفتش "لي يونغ-نام" هنا

.لي يونغ-نام", سيدي"

.تفضلي بالجلوس

,بمساعدتك .لقد تم إعادة تعييني بأمان

بالتأكيد. هل مضت 10 أيام؟

.أجل, سيدي

.ليس لدي أي محاباةٍ في هذا المجال

ولا أريد أن أثير ضجّةً حول .مسألةٍ شخصية لشخصٍ ما

.لكننا جزءٌ من المجتمع

لا ينبغي لنا أن نقوم بأشياءٍ .مع علمنا أنها ستثير المتاعب

علينا أن نكترث إلى .سمعة المدرسة

,إذا مكثتِ هناك لمدة عام تقريباً .فسوف تكونين قادرةً على العودة

.شكراً لك

.حسنٌ

.اعتني بنفسكِ جيداً - .شكراً لك -

الرئيسة "لي", تعالي إلى هنا !و احتسي الشراب معنا

!هيا, نحن نعدّ سمكاً مشوياً

.الرياح شديدة

!دوهي", تعالي هنا"

!مهلاً

ماذا تفعلين خارج البيت وفي منتصف الليل؟

...مهلاً, عندما يتحدث إليكِ والدك

هاه؟ أليست تلك الرئيسة؟

إنها تلاحق الرئيسة .حيثما ذهبت مؤخراً

.إنها مزعجة, مثل والدتها

لماذا تتبعينني؟