For All Mankind

Ellen?

Ellen?

Ellen?

Deke?

Ellen, kau masih hidup. Syukurlah.

Kau tak sadarkan diri hampir enam menit.

Aku... Aku di sini.

Kau harus batalkan pendorongnya.

Oksigenku tersisa sedikit.

Ada lubang di bajuku.

Sial.

Houston, tuas pembatalan kami tak merespons.

Houston, kalian terima?

Aku sudah berusaha. Aku tak bisa mengontak mereka.

Sial.

Harry!

Tekan terus.

Houston, bahan bakar S-IVB kami habis. Apa kalian terima?

Houston. Kalian terima, Houston?

Houston, apa kalian terima?

KOTA DI ATAS BUKIT

PRESIDEN EDWARD KENNEDY

Ada harapan untuk penyelamatan?

HAROLD WEISNER - ADMINISTRATOR NASA

Itu... belum jelas saat ini, Tn. Presiden.

Apa yang terjadi di sana, Harold?

Pak, ini...

Kami sedang mengulas semua sampai pengapian pendorong

dan tampaknya komputer pengganti

salah mengira wahana masih berada pada...

orbit awal dan menyala untuk...

Apa ini bisa dikaitkan dengan Soviet?

Sabotase, atau...

Aku tak mengatakan itu, Pak, aku...

Apa yang mau kau katakan, Harold?

Ini rumit, Pak.

Ini tidak rumit! Kau punya tiga kecelakaan dalam beberapa bulan!

Operasi bodoh apa yang kau jalankan di sana?

Aku tak butuh ini sekarang.

Sudah ada Ronnie Reagan yang mengusikku.

Dia dan seluruh urusan "Dulu Amerika lebih baik"...

Apa dia ingat masa dulu?

Jim Crow?

Depresi? Vietnam?

Itu tidaklah bagus.

Aku tak peduli kau harus apa.

Kau pulangkan para Astronaut itu. Kau dengar, Harold?

Bahasa Inggris. Aku tahu kau sudah belajar.

Kalian semua bisa.

Aku tahu banyak soal kalian. Aku dulu di Korea.

Kau memutus oksigenku. Sungguh?

Sedang apa kau di tambang kami, Ivan?

Apa yang kau cari?

Tak ada.

Lalu ini untuk apa?

Itu untuk apa, alat yang kau tinggalkan di tambang kami?

Yang kau hancurkan?

Kau taruh itu di wilayah kami.

- Wilayahmu? - Ya.

Itu lucu. Wilayahmu, tambangmu.

Ini bulan, Tuan. Milik semua orang.

Molly Cobb dan aku menemukan es di sana tiga tahun lalu.

Ya, jika ini soal siapa tiba duluan,

Alexei Leonov sudah di sini sebelum dirimu, Edward... Baldwin.

Dan dia bilang bulan milik seluruh dunia.

Aku ingat dulu dia bilang soal "jalan hidup Marxis-Leninis".

Dengar...

kau mau es.

Kami pun juga.

Ada cukup banyak es untuk semua orang.

Bagaimana jika kau beri tahu yang kalian bangun di Zvezda?

Aku melihat debu yang beterbangan.

Apa yang kalian buat di sana?

Aku tak bisa beri tahu.

Kurasa tidak.

Kau harus melepaskan aku. Rekanku akan segera mencariku.

Ya, aku tak cemaskan rekanmu karena...

Aku tahu kau punya satu rover, seperti kami.

Dan itu ada di sana.

Jadi... jika rekanmu ingin kemari mencarimu,

mereka tak akan bisa jauh-jauh, bukan begitu, Ivan?

Kurasa tidak.

Kurasa tidak.

150 meter.

90 meter.

Apollo 25 mendarat di laut.

Diterima, 25.

Kondisi para kru?

Aku baik, Istri astronaut tersenyum, dan Dennis mabuk laut.

GUIDO, berikan laporan situasi dari Apollo 24.

Masih belum ada komunikasi, Bu.

Tak ada telemetri, bacaan bio. Cuma bisa dilacak radar.

Kita bahkan tak tahu jika mereka masih hidup, bukan?

Yang kita tahu adalah mereka menuju... antariksa dalam.

Andai bisa bicara dengan Houston, mencari tahu apa yang terjadi.

Pita-S jarak jauh pasti rusak saat pendorongan.

Kita jauh melebihi VHF jarak dekat.

Aku jelas senang mereka meningkatkan sistem komunikasi ini tahun lalu.

Kujamin, jika kita masih pakai penyangga output lama,

semua ini tak akan terjadi, dan kita sudah menuju Ed.

Mungkin begitu, tetapi kau harus tenang.

Tak baik jika kau terus tegang.

Dan aku minta kau fokus jika kita mau berhasil.

Berhasil apa?

Dengan pendorongan berlebih, kita jauh melenceng

dan kita bergerak terlalu cepat untuk masuk orbit bulan.

Kau siap untuk pendorongan lagi?

Kau melihatnya.

Maksudku, Harry.

Dia tertarik ke semburan. Menelan dia bulat-bulat.

Kita harus buang kargonya.

Butuh semua sisa bahan bakar kita

untuk menurunkan kecepatan hingga 10,86612 km per detik.

Marginnya adalah...

tak akan ada margin.

Antara itu...

atau kita menuju Jupiter dan Ed tetap terdampar.

Jadi tunggu apa lagi? Kau mau aku di komputer atau navigasi?

Kita buang muatannya dulu.

Dengan senang hati akan kubuang benda itu.

Katup SMRCS-iso semuanya abu-abu.

CSM terpisah.

Sampai jumpa.

...kegagalan komunikasi berkepanjangan,

kemungkinan disebabkan oleh kerusakan antena modul layanan-komando.

Dia berharap apa pun yang sebabkan kerusakan antena

juga tidak merusak tangki bahan bakar atau sistem pemandu.

Aleida!

...berakhir dengan keoptimisan,

yang mengatakan astronaut adalah "jenis orang yang berbeda.

Mereka berlatih bersama tanpa lelah..."

- Papa? - Aleida, kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja. Kau di mana?

Sidangku pagi ini.

Katanya aku akan dipulangkan ke Meksiko.

Apa maksudmu? Tak bisa.

Maaf, Aleida, aku... Aku harusnya lebih hati-hati.

Tetapi jangan cemas, aku sudah bicara dengan Cata,

katanya kau masih bisa tinggal di sana dan terus bersekolah.

Aku akan kirimi dia uang.

Aku tak mau tinggal bersamanya.

Kapan kau akan kembali?

Entahlah, Sayang.

Mereka bilang bila aku tertangkap lagi, mereka akan penjarakan aku.

Tetapi jangan cemas, Sayang.

Semua akan baik-baik saja. Aku berjanji.

Aku menyayangimu, Sayang.

Aku menyayangimu, Ayah.

Kini, kami siarkan langsung konferensi pers

dari Pusat Antariksa Johnson di Houston,

tempat Kepala Divisi Astronaut, Buzz Aldrin,

dan administrator Harold Weisner

sedang membahas krisis di antariksa.

Astronaut Liu meninggalkan seorang istri, Cecilia,

dan dua orang putri.

Dia pria yang baik. Dan ayah yang baik.

- Tuan-tuan, hei, hei! - Baris depan.

Tn. Aldrin, apa status Komandan Wilson dan Deke Slayton?

Yang kami tahu saat ini

adalah penyalaan tak terduga dari mesin tahap IVB Apollo 24

melakukan pendorongan injeksi translunar lebih cepat dari yang direncanakan.

Tuan-tuan!

Tn. Weisner!

Sumber mengatakan ada kemungkinan sabotase Soviet pada...

Tidak, tidak. Itu adalah rumor tak berdasar.

Lalu apa penyebab mesin menyala?

Kami sedang menyelidikinya.

Apa mereka menuju bulan?

Saat ini kami belum bisa komentar.

Orientasi tampak baik. Lintasan menyempit.

Tekanan helium bertahan.

Baik.

Lintasan bagus, kini saatnya mengerem.

Mengatur DAP untuk dorongan pengereman.

Kita masih jauh dari 10,86612 km per detik.

Masih di 10.9728 km per detik.

Bahan bakar di SPS tak akan cukup untuk berhasil.

Sial. Kita harus pakai RCS.

Berpindah ke manual.

Kita menghabiskannya, kita tak akan bisa kendalikan wahana.

- Kita tak akan bisa manuver. - Itu lebih baik dari melewatkan bulan.

Baiklah, menyalakan keempat pendorong RCS plus-X.

Lima detik.

Ayo. Ayo.

Sial. RCS habis.

SPS pada tiga, dua, satu.

Kita tak berhasil.

Kurang sembilan meter.

Ya, terima kasih, Pak.

Ya, ini jelas mukjizat Natal.

Kami semua amat bahagia di sini.

- Apa yang terjadi? - Mereka masih hidup.

Mereka mengoreksi lintasan menuju bulan.

Baiklah, aku akan terus kabari dengan situasi terbaru.

Baik. Sekali lagi terima kasih.

Untuk masuk orbit, kau tidak hanya perlu menuju arah yang tepat,

kau juga harus bergerak tepat pada kecepatan yang tepat.

Bahkan walau hanya lebih satu km per jam,

gravitasi bulan tak akan menahan wahana.

Ini seperti kelereng bergerak di corong.