The Rain

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Dette er et nødsignal.

Det har vært et utbrudd fra karanteneområdet.

Evakueringskjøretøy er på vei.

Vi ber alle dra til sine individuelle oppsamlingsplasser.

-Kom igjen! -Ja.

-Ikke stikk. -Jeg venter, jo.

Se hva du har gjort! Du er faen meg gal!

Kom!

-Nei! Stopp! Stans! -Stopp!

Stopp!

Nei, den stakk.

-Det må komme en til. -Nei, den var vår.

Da får vi gå.

Gå?! Se deg rundt...

Hallo?

Hallo!

Jeg kan ikke dra fra henne.

Vi kan ikke gjøre noe. Vi må dra, de kan komme tilbake når som helst.

Med en gang.

Rasmus.

Hjelp.

Hjelp meg.

De forlot meg.

Jeg er alene.

Sarah.

Det er bare en drøm.

Men hun er død.

Du savner henne.

Jeg forstår det.

Jeg vet også du ville ha reddet henne hvis du kunne.

For det er sånn du er.

Du er et godt menneske.

Vi kommer til å gjøre det snart. Du vet det, ikke sant?

Når da?

-Ingenting skjer. -Det vil det gjøre.

Det tar bare litt tid.

Kroppen din er ikke et kart som vi kan følge.

-Tre måneder har gått. -Og det kan ta tre måneder til.

Men det er verdt det.

Du har selv valgt dette.

Og du må ikke være her inne.

Du kan komme og gå som du vil.

Jeg vil at du skal anse Apollon som ditt eget hjem.

Dere har ikke funnet Simone?

Du bør nok glemme henne.

Nei.

Nei, hun hører hjemme hos meg.

Finn henne, ellers gjør jeg det selv.

Før dere begynner, bør dere vite at disse teltene ikke er lydtette.

Er tiden inne?

Snart.

Vi aner ikke hva som er der ute.

På den andre siden av muren.

Vi kan bli her.

Bare en liten stund.

Det blir bedre når vi får hjelp.

Det vet du like godt som meg.

Tror du på det?

Gjør ikke du det?

De kan komme seg ut gjennom den servicetunellen.

Apollon overvåker ikke utgangene lenger.

De har ikke nok folk.

De vil klare seg.

Ja, ja. Selvfølgelig.

Hold angsten din for deg selv.

Hva for noe?

Hun behøver at du tror på henne.

Fie og Simone er de eneste som ikke har kapslene i kroppen.

De er vårt eneste håp.

Fie...

Det er en fremtid for barnet ditt på den andre siden.

-Hvorfor sturer Jean hele tiden? -Han er i sorg, Patrick.

Ja, men Lea har vært død i tre måneder.

Han bør komme over det. Han truet med å drepe oss, og vi tilga ham...

Noen ganger glemmer jeg hvor kjip du er.

Går det bra?

-Hva? -Nei.

Har du en hard dag?

Det føles litt tungt nå.

Ja, men det tror jeg bare er naturlig.

Ikke hat deg selv.

Det var ikke din skyld at Lea døde.

Det var Rasmus sin skyld.

Sarahs død var også hans skyld.

Rasmus, kom opp til meg.

Har du sett den herfra?

Kom.

Verden forandrer seg.

Det har den alltid gjort.

Det er vår oppgave å forandre oss med den.

Det var slik alt dette begynte. Jeg ville ta del i forandringen.

Jeg forandret ikke bare oss.

Jeg forandret også alt rundt oss.

Inkludert deg.

Rasmus...

...gutten som overlevde det som drepte alle andre.

Hvordan er det å være deg, tro?

Du føler deg nok ensom.

Skulle gjerne ha tatt all sorgen...

...og smerten din og båret den for deg...

...for jeg vet hvordan det er å være ensom.

Jeg forstår deg.

Hvis du virkelig vil finne søsteren din, skal vi finne henne for deg.

Bli med meg.

Der. Der er tunellen.

Den som leder til den andre siden.

-Ok? -Ok.

Ta vare på deg selv og den lille.

Jeg vil få det bedre der ute enn her inne.

-Ikke dra. -Gi deg...

Nei, vi trenger ikke å gjøre det nå.

Martin...

Mens vi henger her i sonen, fortsetter viruset å spre seg.

Snart vil det være overalt.

Jeg skal komme tilbake.

Ok?

Lov meg det.

Jeg lover.

Se her.

-Hva er det? -Så lenge jeg har denne på meg,

kan du alltid se hvor jeg er.

Kira ga meg den.

Så nå er jeg stalkeren din?

Jeg var din først.

Ikke sant?

Vet du hva jeg tror?

Jeg...

Hva?

Gleder meg til å se deg igjen.

Kom hit.

Sporer vi fortsatt søsteren hans?

Ja. Hun er på vei mot muren.

Bring henne inn.

Jeg tror de forlater sonen.

Få se.

Vær så snill.

-Hvorfor kan ikke vi også dra? -Fordi det er for farlig.

Vi må holde oss på avstand.

Kom.

-Der er de. -Bra.

-De er inni tunellen. -Bra.

Martin!

Apollon.

Hva?

De kan fortsatt nå den andre siden.

Apollon kan ikke fange dem der.

Det håper jeg faen meg ikke.

Hva var det?

-Fie... -Går det bra?

Pass på! Ikke kom nærmere.

-Vi må slå den av. -Det rekker vi ikke. Fortsett alene.

Hva? Nei, jeg forlater deg ikke...

Du må fortsette alene!

Nei, Fie.

Du, se på meg.

-Slå den av. -Se på meg!

Jeg klarer meg.

Dra og hent hjelp.

Men...

Ok?

Jeg kommer tilbake.

Opp med henda!

Martin.

Beveger de seg ikke?

-De er på den andre siden! -Flott!

-Ja! -Ja!

-Hva var det jeg sa? -Herlig!

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Er det noen her?

Hallo?

Alle innsamlingsplasser har blitt kontaminert. Evakuering er ikke mulig.

Søk ly i nærheten og bli der du er.

Dette er et nødsignal.

Viruset har brutt seg ut fra karanteneområdet.

Alle innsamlingsplasser har blitt kontaminert. Evakuering er ikke mulig.

Søk ly i nærheten og bli der du er.

Dette er et nødsignal.

-Martin. -Ja?

Ser det ikke ut som prikken returnerer?

De snudde.

Bare fortell hvor hun er.

Hva mener du?

Jeg dro alene.

Hvor lenge har dere visst det?

Hæ?

Hvor lenge har dere visst at muren ikke stopper viruset?

Broren din leter etter deg.

Broren min?

Kom.

Hva så du der ute?

Hvorfor kom du tilbake?

Det er...

Det er overalt.

Vi bør kunne se dem snart.

Hvorfor i helvete beveger de seg så fort?

-De har blitt tatt. -Jeg vet hvor de skal.

Vi skal finne dem.