Quantum Leap

Doktor Ben Song mempertaruhkan segalanya

Saat dia menggunakan akselerator Quantum Leap

Untuk kembali ke masa lalu

Tim kami berusaha menyelidiki alasannya

Seiring dia melompat ke berbagai tubuh yang berbeda

Tanpa ingat apa pun tentang dirinya

Dia masih punya satu harapan

Bahwa lompatan berikutnya,

Akan membawanya kembali,

Ke tempat dan orang-orang,

Yang dia sebut rumah

Lihat, seperti inilah kencan pertama kita

Ya, seingatku ini mirip

Aku tidak terlalu ingat detailnya

Tapi aku ingat bagaimana perasaanku

Dan aku sangat mencintaimu, Addison

Aku akan berusaha untuk kembali padamu

Agar kita bisa memulai kembali,

Dan membuat kenangan baru

Bersama-sama

Tidak ada yang lebih aku inginkan daripada itu, Ben

Bisakah aku mencium hologram?

Karena saat ini aku sangat ingin melakukannya

Ya

Kau salah perhitungan dengan datang ke sini, Ben

- Dia memanggilmu "Ben"? - Bagaimana kau tahu namaku?

Aku tahu semua tentang dirimu, Doktor Ben Song dari tahun 2022

Aku tahu apa yang kau lakukan Tapi jika kau sayang nyawamu,

Kau harus berhenti mengikutiku

Kau paham?

Kau lihat itu?

Ada yang mengenali Ben?

- Bagaimana bisa? - Mereka tahu namanya

Dia memanggilnya dengan "Dokter Ben Song dari tahun 2022"

Aku lebih khawatir pada ancamannya

"berhenti mengikutiku jika kau sayang nyawamu"

Bagaimana ini bisa terjadi?

Mungkin dia adalah penjelajah waktu lain

- Bukan - Pelompat lainnya

Orang lain yang menjelajahi waktu seperti Ben

Pelompat lain?

Jika mereka menggunakan teknologi yang serupa dengan kita

Mereka akan melihat Ben sebagai Ben

Seperti kita melihat Ben di Ruang Pencitraan

Hanya itu penjelasannya

Teknologi yang sama?

Teknologi ini cuma ada satu di dunia

Itu yang kita ketahui

Apakah ini alasan Ben melompat?

Untuk mengikuti orang ini?

Mengikuti dia ke mana? Dan untuk apa?

Apa yang terjadi?

Saat aku masih kecil kedua orang tuaku berpisah

Aku menyalahkan ibuku

Mungkin karena aku jarang bertemu ayahku setelah itu

Hanya ibuku yang masih ada, dan dia menjadi pelampiasan kekesalanku

Tahukah kau,

aku menerima pekerjaan di Saint Luke's

Karena kupikir itu akan membuat hidup kita lebih baik

Kita sudah lama mengalami kesulitan

Kupikir dengan berpindah tempat

akan membuat kita menghasilkan lebih banyak uang..

Hei

Tapi ternyata tidak begitu

John, apa kau mendengarkan aku?

Maaf Ya

Kita di San Francisco, 'kan?

Aku mengerti Kau tak mau pindah ke sini

Kau sudah menyampaikannya dengan sangat jelas

Aku sudah berusaha, John Aku pergi untuk terapi

Ku ubah jam kerjaku agar bisa menyesuaikan denganmu

Aku sudah berusaha keras agar ini berhasil

Tapi aku tak bisa Aku tak bisa melakukannya lagi

Aku ingin bercerai saja

Bercerai dariku?

Tolong jangan bercanda atau meremehkanku sekarang

Aku tidak begitu

- Peperangan di Teluk berlanjut - Aku

Pertandingan ketiga Seri Dunia 1989

Oakland Athletics melawan San Francisco Giants

Kini aku Michael.

Tunggu Sekarang tahun berapa?

Tahun 1989

John, apakah kau menyimak apa yang kukatakan?

Kurasa aku tak bisa meneruskan pernikahan denganmu lagi

Mereka tak akan bertanding

Pertandingan ini akan dibatalkan

Kita harus pergi

Kita harus pergi Sekarang

Tidak, kita harus bicara

Kau tak bisa terus menghindar

Semuanya akan runtuh di sekeliling kita

Semuanya sudah hancur Aku tak mau meneruskan lagi, John

Jika kau tak akan berjuang untuk kita lagi

Kumohon, kita harus pergi sekarang Ya?

Semuanya, kita harus cepat keluar dari sini!

Sekarang!

Seri Dunia

Aku akan membantumu

Awas!

- Sudah berhenti - Syukurlah

- Sudah tak apa-apa, Bu - Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Ya Kurasa begitu

Kau?

Ya

Bagaimana kau tahu itu akan terjadi?

Entahlah

Aku hanya..

teringat pada kejadian ini

Tolong!

Suamiku terluka! Siapa pun!

Suamiku!

Tidak apa-apa

Hei, aku seorang dokter Namaku Naomi

Biar kuperiksa

Aku akan mencari bantuan

Dialihbahasakan oleh: Purakrisna Twitter: @rasjawa

Berhenti! Hei!

Berhenti!

Kumohon! Ada yang terluka di jalan sana

- Kau harus ke sana - Baik

Hei

Syukurlah Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja Kau baik-baik saja?

Siapa pria di Salvation itu?

Dia mengenaliku Kau lihat itu, 'kan?

Ya, aku..

Kami berpikir dia adalah pelompat lainnya

Pelompat lain?

Maksudmu, orang lain yang juga menjelajahi waktu?

Bagaimana itu mungkin?

Kami juga belum tahu

Dengar, ada banyak hal yang belum kami mengerti

Wah itu sangat melegakan

Seluruh tim sedang menyelidikinya

Apa ini alasanku melompat? Untuk mengikuti mereka?

Pertanyaan kita sama, tapi..

Kau tak akan suka ini

Tapi jangan fokus pada hal itu sekarang

Bagaimana aku bisa memikirkan hal lain?

Karena kau harus fokus pada lompatan ini

Biar kami saja yang mengurus lompatan terakhir

Aku tahu

Tapi jika kau tidak terus melompat,

kau akan terjebak di masa lalu

Mengerti? Kumohon

Demi aku

Demi dirimu juga

Mari fokus pada lompatan ini

Baiklah

Hei

Baik Tampaknya menurut Ziggy,

Kau melompat ke tubuh John Harvey

Ya Setahuku, dia bukan pria yang baik

Kau tahu kenapa aku berada di sini?

Tunggu, aku sedang mendownload data

Istrinya meminta cerai

Kedengarannya masuk akal

Tapi tidak mungkin aku berada di sini hanya untuk memperbaiki itu

John

- Ambulans datang ke tempatmu? - Ya

Aku sudah menstabilkannya Dia dalam perjalanan ke rumah sakit

Ayo, kita harus pulang dan memastikan Jason baik-baik saja

- Jason? - Putra kita

Ya, tentu saja Aku sangat menyayangi Jason

Di mana dia? Aku akan mengikutimu

Baiklah

Aku harus menukar perangkat genggam ini

Aku akan menemuimu di rumah

Perangkat genggam ini rusak

Aku akan memeriksanya

Sementara itu, kau bisa menggunakan versi lama

Hei

- Aku tahu - Terima kasih

Ada informasi apa soal pelompat lain itu?

Kita menyebutnya "Pelompat X"

Kita tidak menyebutnya begitu

Itu layak dicoba

Sudah 12 jam berlalu

Menurutmu apa yang terjadi?

Aku ingin penjelasan yang sederhana

Jadi, kami melihat ada tiga kemungkinan

Pertama, pemerintah asing

Entah darimana mereka mendapatkan skema mesin Quantum Leap

Dan kemudian membuatnya sendiri

Tidak mungkin Menurutku CIA pasti

akan menangkap pembicaraan itu dan memberitahuku

Ya, dan entah apa ini membantu,

Tapi pelompat lainnya bicara dengan aksen Amerika

Itu masuk akal

Kemungkinan kedua,

Sebuah perusahaan swasta ada di balik ini

Mungkin seorang miliarder atau kontraktor pertahanan

sudah mendapatkan banyak informasi

Dan mereka kini bisa menjelajahi waktu

Ide bahwa Elon Musk atau Zuck mungkin bisa mengendalikan masa lalu itu,

akan sangat menakutkan

Kami memastikan tak ada satu pun kontraktor

yang memiliki salinan rancangan fasilitas ini saat kami membangunnya