Relay

ฉันจำคุณไม่ได้หรอก

- มันสำคัญเหรอ? - ไม่

ตัดสินใจได้ฉลาดมาก ฮอฟฟ์แมน

พอมองดูคุณแล้ว คุณก็ดูเกือบจะปกติเลยนะ

หยิ่งยโสแต่ก็ดูปกติ

ฉันนึกว่าฉันจะได้เห็นหน้าตาของความชั่วร้ายจริงๆ...

แต่คุณก็ดูเหมือนคนทั่วไปนั่นแหละ

แค่นี้ใช่ไหม? ฉันไปได้หรือยัง?

นี่คือทั้งหมดที่ฉันเอามาจากคุณ

ตัวแทนของฉันจะเก็บสำเนาสำรองไว้ชุดหนึ่ง

ถ้าลูกน้องของคุณตามฉันออกมาจากที่นี่

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

สำเนานั้นจะถูกส่งให้ตำรวจ...

ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันทำงานยังไง

ฉันต้องถ่ายรูปหน่อย

ของเราสองคน

เพื่อนเก่าสองคน

หวังว่าคุณจะใส่กรอบไว้นะ

โชคดีกับชีวิตใหม่นะ

คุณฮอฟฟ์แมน

ขอบคุณที่รอ

ไปอัปทาวน์ครับ เดี๋ยวบอกจุดหมายอีกที

บริการรับฝากข้อความพิเศษ ตู้หมายเลข 482

มีข้อความใหม่หนึ่งข้อความ

เราได้รับรายงานกลับมาแล้ว

คุณได้รับค่าตอบแทนสำหรับบริการของคุณแล้ว

ตราบใดที่ฮอฟฟ์แมน

ทำตามข้อตกลง เราก็จบงานกัน

แล้วก็อีกอย่าง มีข้อความจากเจ้านายฉัน

แกมันก็แค่พวกเหลือบไรชั้นต่ำ

ฮอฟฟ์แมนพูดครับ

เขามาตามนัดเมื่อคืน ฉันส่งเอกสารให้แล้ว

แล้วก็นั่งรถไฟไปพัคคีปซีตามที่สั่ง

ฉันหวังว่าสำเนาสำรองนั่นจะเพียงพอ

ที่จะทำให้พวกออปติโมเลิกยุ่งกับฉันและคุณ

ฉันส่งเงินอีกครึ่งที่เหลือไปให้แล้ว

ตามที่อยู่ที่คุณให้มา

ฉันเองก็ไม่นึกว่าจะได้เยอะขนาดนี้

นึกว่านั่นจะเป็นค่าจ้างของคุณ ขอบคุณครับ

พวกเขาจะเล่นตามกติกาไหม?

คุณแกรนท์?

สวัสดีค่ะ ฉันจูลี่

- สวัสดีค่ะ - คุณมอเรลจะพบคุณตอนนี้ค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ฉันเคยอยู่ในทีม

เอ่อ พัฒนาข้าวสาลีสายพันธุ์ใหม่

ที่ต้านทานแมลงศัตรูพืช

ด้วยการผสมพันธุ์แบบแม่นยำ

มัน... มันเหมือนการดัดแปลงพันธุกรรม

เพียงแต่ใช้กระบวนการทางธรรมชาติ

มันเลยไม่อยู่ภายใต้กฎระเบียบที่เข้มงวดเหมือนกัน

ช่างเถอะค่ะ

เรากำลังก้าวหน้าไปได้ด้วยดี

แต่เราก็เริ่มสังเกตเห็นปัญหาที่อาจกระทบห่วงโซ่อาหารคน

เอ่อ แล้วฉันก็ได้รับอีเมลที่ส่งสำเนาถึง

ซึ่งหนึ่งในไฟล์แนบคือรายงานประเมินความปลอดภัยอาหาร

ที่แสดงให้เห็นผลข้างเคียงที่สำคัญ

ตอนที่ฉันยกประเด็นนี้ขึ้นคุยกับผู้บริหารระดับสูง

เอ่อ พวกเขาบอกว่าฉันเห็นข้อมูลที่นอกบริบท

และไม่ต้องกังวลไป

แต่แล้ว เอ่อ ไม่นานฉันก็ถูกย้าย

ไปอีกแผนกที่แมนฮัตตัน

งานเอกสาร งานประเมินข้อมูล

เอ่อ แล้วสองเดือนต่อมา

ฉันก็ถูกไล่ออกเพราะเรื่องบันทึกเวลาเข้างานเล็กน้อย

และตอนนี้ฉันก็กำลังถูกคุกคามหนักขึ้นเรื่อยๆ

เอ่อ...

ผมเสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะครับ คุณแกรนท์

ทำไมคุณถึงคิดว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นล่ะครับ?

ฉันรู้สึกว่า เอิ่ม...

ฉันรู้สึกว่าฉันมีหน้าที่ต้องเก็บสำเนา

ของรายงานประเมินความปลอดภัยอาหารไว้เป็นหลักฐานค่ะ

คุณขโมยเอกสารจากนายจ้างเก่าของคุณงั้นเหรอ?

นั่นมัน... มันเรียกว่าขโมยเหรอคะ?

ขอผมถามได้ไหมว่าทำไมคุณถึงตัดสินใจคุยเรื่องนี้

กับบริษัทของเรา?

ฉันทำตามคำแนะนำค่ะ

ขอทราบได้ไหมครับว่าจากใคร?

เพื่อนค่ะ คงไม่เหมาะที่จะบอกว่าใคร

คุณแกรนท์ ผมชื่นชมในเจตนาของคุณนะ

แต่ตอนนี้เราไม่ได้รับงานประเภทนี้แล้วครับ

เอ่อ มันมีองค์กรสนับสนุนผู้เปิดโปงความไม่ชอบมาพากล

ที่ได้รับการยอมรับหลายแห่ง

ที่เตรียมพร้อมมากกว่า...

ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้ต้องการการสนับสนุนเรื่องเปิดโปงหรอกค่ะ

มันตรงกันข้ามเลย

ฉันแค่อยากเอาทุกอย่างไปคืน

และสัญญาว่าจะเก็บปากเงียบและใช้ชีวิตต่อไปค่ะ

ได้โปรดเถอะค่ะ ได้โปรด

มีใครช่วยฉันได้บ้างไหมคะ?

อย่างที่บอกครับ มันมีช่องทางที่เป็นทางการ แต่เอ่อ...

ฟังนะ เอิ่ม...

มันมีช่องทางที่ไม่เป็นทางการ

ที่เราเคยแนะนำคนไปก่อนหน้านี้

จดเบอร์นี้ไป แล้วเผื่อพวกเขาจะช่วยคุณได้

- เขาเป็นใคร? - ฉันไม่เคยเจอเขา

หรือเธอ หรือพวกเขาเลย

นั่นแหละคือประเด็น มันเป็นบริการส่งข้อความ

พวกเขาจะโทรกลับมาหาคุณ...

หรือไม่ก็ไม่โทร

แค่ซื่อสัตย์กับสถานการณ์ของคุณก็พอ

เรียบร้อยครับ

ล็อบบี้มีพนักงานดูแลตลอด 24 ชั่วโมง

โทรมาได้ถ้าต้องการอะไร

ขอบคุณที่ช่วยจัดการให้กะทันหันนะคะ

เป็นหน้าที่ของเราครับ พักผ่อนให้สบายนะครับ

สวัสดีครับ ผมวอช ผมเป็นคนติดเหล้า

- สวัสดีครับวอช - สวัสดีค่ะวอช

เอ่อ...

ผมเลิกเหล้ามาได้ 9 ปี 9 เดือนแล้ว

และ...

ช่วงนี้มันยิ่งลำบากหนักขึ้น

เพราะมันมีเหตุผลว่าทำไมผมถึงเริ่มดื่มตั้งแต่แรก

แล้วก็มีตัวผมเองที่ทำในสิ่งที่ผมทำอยู่

เพราะผมภูมิใจที่ได้รับใช้ในกองกำลัง

และผมก็ทำตัวตรงไปตรงมาเสมอมา

เกือบจะเสมอไปน่ะนะ

แต่ว่า เอิ่ม...

สิ่งที่ผมเห็นทุกวันในหมู่เพื่อนตำรวจด้วยกัน...

ผม... ผม... ผมไม่รู้สิ

มีข้อความใหม่สองข้อความ

ฮอฟฟ์แมนครับ เอาล่ะ

ฉันชื่อซาร่าห์ แกรนท์

เอ่อ ฉันเคยเป็นนักวิทยาศาสตร์ทำงานที่บริษัทเทคโนโลยีชีวภาพ

ไซโบ ซีเมนทิส

ฉัน... ฉันถือครองข้อมูลวัสดุ

ที่เป็นหลักฐานของการปกปิดที่ไม่ถูกกฎหมาย

ฉันตั้งใจจะเปิดเผยต่อสาธารณะ แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

ฉันไม่รู้ว่าระบบนี้ทำงานยังไง

แต่ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็นค่ะ

เบอร์ฉันคือ 693-824-4011

เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับ

รางวัลแลนซิง

งานวิจัยนี้มีศักยภาพที่จะ

ปฏิวัติผลผลิตธัญพืช

โดยเฉพาะในประเทศกำลังพัฒนาที่ต้องการมัน

ช่วยลดการพึ่งพายาฆ่าแมลง

และด้วยเงินทุนสนับสนุนนี้

เราหวังว่าจะได้สร้างความเปลี่ยนแปลงจริงๆ

สวัสดีค่ะ นี่คือบริการถ่ายทอดข้อความไตร-สเตท

- ครับ สวัสดีครับ - มีผู้โทรเข้ามา

ผ่านบริการถ่ายทอดข้อความ คุณเคยใช้บริการนี้มาก่อนไหมครับ?

- ไม่เคยครับ - ผู้ที่โทรหาคุณ

มีแนวโน้มที่จะเป็นผู้พิการทางการได้ยิน

ผู้โทรจะพิมพ์การสนทนาของเขามา

แล้วฉันจะอ่านให้คุณฟัง

เมื่อถึงตาคุณพูด ฉันจะพิมพ์ทุกอย่างที่คุณพูด

ให้พูดโต้ตอบกับผู้โทรโดยตรงและบอกว่า "เชิญเลย"

เมื่อคุณพร้อมที่จะรอรับคำตอบ

ไม่มีการบันทึกการโทร และทุกอย่างที่คุณพูด

ถือเป็นความลับครับ

รอสักครู่เพื่อให้สายของคุณเริ่มขึ้น

"คุณคือซาร่าห์ เอลิซาเบธ แกรนท์

หมายเลขประกันสังคมของคุณคือ 958-00-4493"

"คุณเคยจ้างงานโดยสถาบันวิจัยไซโบ ซีเมนทิส

รหัสภาษี 99-0890590 ซึ่งตั้งอยู่ที่เซนต์หลุยส์ ถูกต้องไหม?"

ใช่ค่ะ

ถ้าเรียบร้อยแล้ว โปรดตอบว่า "เชิญเลย"

โอ้ ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ เชิญเลยค่ะ

"โปรดอธิบายสถานการณ์ของคุณ"

ฉันอยู่ในกลุ่มวิจัย

ที่พัฒนาข้าวสาลีสายพันธุ์ต้านทานแมลงชนิดใหม่

เอ่อ รายงานความปลอดภัยอาหารที่ได้กลับมา

มีข้อมูลที่น่ากังวลเกี่ยวกับผลข้างเคียง

ฉันแจ้งหัวหน้าฉัน

สิ่งที่ตามมาคือฉันถูกย้ายงาน

และต่อมาก็ถูกไล่ออก

การผลิตสายพันธุ์ใหม่ยังคงดำเนินต่อไป

แต่ผลการค้นพบเหล่านั้นถูกระงับไว้

เอ่อ แต่ฉันสามารถนำสำเนารายงานความปลอดภัยอาหารนั้น

ออกมาจากอาคารได้

เชิญเลยค่ะ

"คุณพูดถึงผลข้างเคียง"

ในจำนวนเล็กน้อย

พบว่ามีอาการแพ้อย่างรุนแรง อาการแอนาฟิแล็กซิส

และในกรณีระยะยาว พบภาวะถุงผนังลำไส้อักเสบ

และมะเร็งในอัตราที่สูงกว่าปกติมาก

พวกเขาคาดการณ์ยอดขายมหาศาลทั่วโลก

ผู้คนนับพันจะได้รับผลกระทบ

แต่ถ้าปราศจากข้อมูลที่ฉันมี

มันจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะสืบย้อนกลับไป

ถึงอาหารที่ผู้คนทานเข้าไป

"คุณจะบอกว่าเอกสารนี้

มีหลักฐานที่ชัดเจนของการทุจริตใช่ไหม?"

ถ้าเทียบกับรายงานฉบับปลอมของพวกเขาก็ใช่ค่ะ

เชิญเลยค่ะ

"พวกเขาเสนอเงินก้อนเพื่อแลก

กับการให้คุณเงียบไว้ไหม?"

เอ่อ ตอนแรกใช่ค่ะ แต่ฉันไม่สนใจ

ฉันต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง

แต่แล้วการข่มขู่ก็เริ่มขึ้น

เมื่อคืนนี้ พวกเขาเผารถฉันค่ะ

เชิญเลยค่ะ

"ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้องไหม?"

พวกเขาเอารถไปเป็นหลักฐานแล้วค่ะ

แต่ฉันยังไม่ได้แจ้งตำรวจค่ะ

- เชิญเลยค่ะ - "อย่าแจ้งเลย

นี่คือที่ 200 ถนนแชมเบอร์ส ในทริเบก้า ใช่ไหม?"

ใช่ค่ะ

แต่ตอนนี้ฉันย้ายแล้วค่ะเพราะเรื่องคำขู่